| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| analyzer |
Analysator |
| analyzer |
Analytiker |
| analyzer |
Analytikerin |
| exhaust gas analyzer |
Abgasanalysator |
| analyzer |
Analysierprogramm |
| analyzer |
Analyseroutine |
| analyzer |
Analyseprogramm |
| speech analyzer |
Sprachanalysator |
| oxygen analyzer |
Sauerstoffanalysator |
| electrolyte analyzer |
Elektrolytanalysator |
| data analyser /analyzer |
Datenanalysator |
| moisture analyzer |
Feuchtigkeitsmesser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| transient network analyser/analyzer |
Analysator für Einschwingungsvorgänge |
| tracer-point analyzer |
Oberflächenmessgerät nach dem Tastschnittverfahren |
| For gas analyzers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyzer port; |
Bei Gasanalysatoren ist gereinigte synthetische Luft oder Stickstoff direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten. |
| For gas analyzers, known gas concentrations in accordance with paragraph 9.3.3.2 shall be introduced directly to the analyzer port; |
Bei Gasanalysatoren ist Gas in bekannten Konzentrationen gemäß Absatz 9.3.3.2 direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten. |
| For gas analyzers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyzer port; |
Bei Gasanalysatoren ist ein geeignetes Kalibriergas direkt in die Eintrittsöffnung des Instruments einzuleiten. |
| For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described below shall be equal to or less than the requirement for the analyzer response time, as defined in section 1.5 of Appendix 5 to this Annex. |
Zur Berechnung der Emissionen muss die Ansprechzeit der nachstehend beschriebenen Messmethoden kleiner oder gleich der in Anhang III Anlage 5 Nummer 1.5 für den Analysator geforderten Ansprechzeit sein. |
| For the purpose of emissions calculation, the response time of any of the methods described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7 shall be equal to or less than the analyzer response time of ≤ 10 seconds, as required in paragraph 9.3.5. |
Für die Berechnung der Emissionen darf die Ansprechzeit der in Absatz 8.4.1.3 bis 8.4.1.7 beschriebenen Messmethoden nicht länger sein als die in Absatz 9.3.5 für den Analysator geforderte Ansprechzeit von ≤ 10 s. |
| For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyzer into service and after major service intervals. |
Prüfung der Sauerstoffquerempfindlichkeit Nur Rohabgasanalysatoren sind bei Inbetriebnahme und größeren Wartungsarbeiten auf Sauerstoffquerempfindlichkeit zu prüfen. |
| Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyzer. |
Ebenso ist mit einem FID Analysator der HC-Gehalt des Abgases zu messen. |
| Analyzer specifications |
Spezifikationen des Analysators |
| If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification. |
Wenn der NDUV-Analysator für die Störungsfesstellung Kompensierungsalgorithmen verwendet, die Messwerte anderer Gase auswerten, müssen derartige Messungen gleichzeitig durchgeführt werden, um die Algorithmen während der Kontrolle der Querempfindlichkeit des Analysators zu überprüfen. |
| If the NDUV analyzer measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyzer. |
Wenn der NDUV-Analysator nur NO misst, muss ein NO2/NO-Konverter strömungsaufwärts vom NDUV-Analysator eingesetzt werden. |
| If the NDIR is calibrated with propylene, the manufacturer of the analyzer shall provide the information for converting the concentration of propylene to its corresponding concentration of water vapour. |
Wenn der NDIR mit Propylen kalibriert wird, muss der Analysatorhersteller Anleitungen vorlegen, wie die Propylenkonzentration in die ihr entsprechende Wasserdampfkonzentration umzurechnen ist. |
| Gas analyzer ranges shall be selected. |
Die Arbeitsbereiche der Gasanalysatoren müssen eingestellt werden. |
| NOx analyzer quench check for NDUV analyzer |
Kontrolle der NOx-Querempfindlichkeit des NDUV-Analysators |
| Response factors shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals. |
Die Responsefaktoren sind bei Inbetriebnahme eines Analysegerätes und nach größeren periodischen Wartungsarbeiten zu bestimmen. |
| Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response. |
Teile der Stabilisierungszeit können das Durchspülen der Übertragungsleitung und das Ansprechen des Analysators berücksichtigen. |
| System flow rate of exhaust analyzer system |
Systemdurchsatz des Abgas-Analysatorsystems |
| The values for conversion shall be periodically checked by the manufacturer of the analyzer, and at least once per year. |
Die Werte für die Umrechnung werden vom Analysatorhersteller in regelmäßigen Abständen, jedoch mindestens einmal pro Jahr, geprüft. |
| Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize. |
Der Stabilisierung des Ansprechens der Analysatoren muss hinreichend Zeit gelassen werden. |
| The analyser shall be of the non-dispersive infrared analyzer (NDIR) absorption type. |
Der Analysator gehört zum Typ nicht dispersiver Infrarotabsorptionsanalysator (NDIR). |
| The analyzer response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing. |
Der Ansprechwert des Analysators darf nicht mehr als 2 % der während der Prüfung erwarteten mittleren CO-Konzentration betragen. |
| The analyzer shall be set at zero; |
Der Analysator ist auf Null zu stellen. |
| The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates. |
Die Analysatoren- und Bypass-Durchsätze können zur Schätzung der tatsächlichen Durchsätze verwendet werden. |
| The analyzer pump shall be switched on. |
Die Pumpe des Analysators ist einzuschalten. |
| The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used. |
Das Peak-to-Peak-Ansprechen der Analysatoren auf Null- und Kalibriergase darf in allen genutzten Messbereichen während 10 Sekunden 2 % des Skalenendwerts nicht überschreiten. |
| The analyzer shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines. |
Der Analysator ist für Fremdzündungsmotoren mit dem Gasgemisch mit 0 % Sauerstoffgehalt zu kalibrieren. |
| The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger. |
Diese Abweichung darf ± 2 % vom Ablesewert oder ± 0,3 % vom Skalenendwert nicht überschreiten; es gilt der jeweils größere Wert. |
| The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals over the test cycle. |
Durch Integrieren der Analysatorsignale über den Prüfzyklus werden die mittleren Konzentrationen bestimmt. |
| The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals over the test cycle. |
Die mittleren Konzentrationen sind durch Integrieren der Analysatorsignale über den Prüfzyklus zu bestimmen. |
| Optionally, for natural gas fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.3). |
Bei NG-betriebenen Motoren und Fremdzündungsmotoren kann der Kohlenwasserstoffanalysator, je nach verwendeter Methode, ein nichtbeheizter Flammenionisationsdetektor (FID) sein (siehe Absatz A.2.1.3 Anlage 2 zu diesem Anhang). |
| Ready all systems for sampling (analyzer calibration included) and data collection |
Alle Probenahme und Datenerfassungssysteme (incl.Kalibrierung der Analysegeräte) bereit machen ↓ |
| Ready all systems for sampling (analyzer calibration included) & data collection |
Bereitschaft aller Systeme zu Probenahme (einschl. Kalibrierung d. Analysators) u. Datenerfassung herstellen |
| quench of NOx analyzer |
Querempfindlichkeit eines NOx-Analysators |
| The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter. |
Der NOx-Analysator muss auf den NO-Betrieb eingestellt sein, so dass das Kalibriergas nicht durch den Konverter strömt. |
| Therefore, the response time of the exhaust gas mass flow system and each gaseous emissions analyzer shall be determined according to paragraphs 8.4.1.2 and 9.3.5, respectively, and recorded. |
Die Ansprechzeiten der Analysegeräte für den Abgasmassenstrom und für gasförmige Emissionen sind deshalb nach Absatz 8.4.1.2 bzw. 9.3.5 zu ermitteln und aufzuzeichnen. |
| CO analyzer interference check |
Kontrolle der Querempfindlichkeit des CO-Analysators |
| Water quench of NOx analyzer |
Wasser-Querempfindlichkeit eines NOx-Analysators |
| The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C). |
Der Kohlenwasserstoffanalysator muss ein beheizter Flammenionisationsdetektor (HFID) mit Detektor, Ventilen, Rohrleitungen usw. sein, der so zu beheizen ist, dass die Gastemperatur auf 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) gehalten wird. |
