| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Durchflussmesser |
flow meters |
| Durchflussmesser |
flow meter |
| Schwebekörper-Durchflussmesser |
float-type flow meter |
| Durchflussmesser |
Flowmeter |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Überwachen von Durchfluss, Füllhöhe, Druck oder anderen veränderlichen Größen von Flüssigkeiten oder Gasen (z. B. Durchflussmesser, Flüssigkeitsstand- oder Gasstandanzeiger, Manometer, Wärmemengenzähler), ausgenommen Instrumente, Apparate und Geräte der Position 9014, 9015, 9028 oder 9032 |
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032 |
| Elektronische Durchflussmesser |
Electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels) |
| Ultraschall-Durchflussmesser, |
ultrasonic flowmeter, |
| Wirbel- und Drall-Durchflussmesser. |
vortex flowmeter. |
| Nach einer vorangegangenen Stabilisierungsphase müssen alle Durchflussmesser Null anzeigen. |
After an initial stabilisation period all flow meters should read zero. |
| FL4 bis FL6: Durchflussmesser (wahlfrei) |
to FL6 Flowmeter (optional) |
| Für die Durchfluss-Bezugswerte ist ein genauer, auf nationale und internationale Prüfstandards zurückführbarer Durchflussmesser zu verwenden. |
For the flow reference values, an accurate flowmeter traceable to international and/or national standards shall be used. |
| Die Durchflussmesser müssen die Linearitätsanforderungen des Absatzes 9.2 erfüllen. |
The flowmeters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2. |
| :Der Durchflussmesser bzw. die Durchflussmesseinrichtungen müssen mit einem der folgenden Verfahren kalibriert werden, damit der Probefluss qmp in den Tunnel die Genauigkeitsanforderungen des Absatzes 9.4.6.2 erfüllt: |
The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2 |
| Der Durchflussmesser muss eine Wandlungszeit von weniger als 100 ms für die Durchflussstufe aufweisen, die bei der Messung der Ansprechzeit verwendet wird, wobei der Flusswiderstand fachmännisch so niedrig gewählt sein muss, dass die dynamische Leistung des Teilstrom… |
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and… |
| An den Durchflussmesser für qmdew ist ein kalibriertes Massendurchsatzmessgerät anzuschließen, und die Genauigkeit für den bei der Prüfung verwendeten Wert ist zu überprüfen. |
A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test. |
| FL1, FL2, FL3: Durchflussmesser |
FL1, FL2, FL3 Flowmeter |
| Das geringe Fließverhalten kann mit Hilfe eines kalibrierten Trichters gemessen und ermittelt werden, zum Beispiel mit einem HALL-Durchflussmesser nach DIN ISO 4490.“ |
The lack of fluidity can be measured and established by using a calibrated funnel, e.g. a HALL flow meter according to ISO standard 4490. ’ |
| B. Durchflussmesser |
B. Flowmeter |
| Ist das System dicht, zeigen nach einer Stabilisierungsphase alle Durchflussmesser Null an. |
After an initial stabilisation period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak. |
| Ist das System dicht, zeigen nach einer Stabilisierungsphase alle Durchflussmesser Null an. |
After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak. |
| An den Durchflussmesser für qmdew ist ein kalibriertes Massendurchsatzmessgerät anzuschließen, und die Genauigkeit für den bei der Prüfung verwendeten Wert ist zu überprüfen. |
A calibrated mass flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test. |
| Ein kalibriertes Massendurchsatzmessgerät wird in Reihe geschaltet mit dem Durchflussmesser für GTOTW und die Genauigkeit des für die Prüfung verwendeten Wertes wird geprüft. |
A calibrated mass flow device is connected in series to the flowmeter for GTOTWand the accuracy is checked for the value used for the test. |
| Die Durchflussmesser müssen aufeinander bezogen präzise kalibriert sein, da die relative Größe der beiden Durchsätze bei größeren Verdünnungsverhältnissen zu bedeutenden Fehlern führen kann. |
Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios. |
| Durchflussmesser (gegebenenfalls), |
flowmeter (where appropriate), |
| gegebenenfalls Durchflussmesser (Hersteller, Messprinzip) |
flowmeter if used (manufacturer, measurement principle), |
| Durchflussmesser (wahlfrei) |
Flowmeter (optional) |
| Elektronische Durchflussmesser (ohne Versorgungsmessgeräte, hydrometrische Messflügel) |
Electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels) |
| Zum Aufheizen wird Propangas verwendet, das aus einer handelsüblichen Stahlflasche mit Druckminderer (60 bis 70 mbar) entnommen und über einen Durchflussmesser und einen Verteiler gleichmäßig vier Brennern zugeführt wird (was durch Beobachtung der Flammen der einzelnen Brenner festgestellt werden kann). |
Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four burners. |
| Ist der Durchflussmesser den Adsorptionsfallen nachgeschaltet, so muss mit entsprechenden Korrekturen dem möglicherweise verdampften Inhalt der Fallen Rechnung getragen werden (1). |
If the flow meter is located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporised trap ingredients (1). |
| :Wird der Probe-Gasstrom durch Differenzdurchflussmessung ermittelt, so sind der Durchflussmesser oder die Durchflussmesseinrichtung mit einem der folgenden Verfahren so zu kalibrieren, dass der in den Tunnel strömende Probenstrom qmp die Genauigkeitsanforderungen… |
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy… |
| Aus diesen Daten wird die Umwandlungszeit für das Teilstrom-Verdünnungssystem bestimmt, das heißt die Zeit vom Ingangsetzen des Schrittstimulus bis der Durchflussmesser den 50 %-Punkt erreicht hat. |
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 % point of the flowmeter response. |
| Anhand dieser Daten ist die Umwandlungszeit für das Teilstrom-Verdünnungssystem zu bestimmen, d. h. die Zeit vom Beginn Eingangsignals des Verdünnungsschritts bis zu dem Punkt, an dem der Durchflussmesser zu 50 % anspricht. |
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 % point of the flowmeter response. |
| Anstelle des vorstehend beschriebenen Verfahrens kann für die Messung der Leckrate auch ein auf der Einlassseite des geprüften Ventils angebrachter Durchflussmesser verwendet werden. |
Instead of the method described above, leakage may be measured by a flowmeter installed on the inlet side of the valve under test. |
| Nicht elektronische Durchflussmesser (ohne Versorgungsmessgeräte, hydrometrische Messflügel) |
Non-electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels) |
| Einmal pro Monat muss die mit einem kalibrierten Durchflussmesser vorgenommene Messung des Stroms in den Partikelzähler einen Wert anzeigen, der innerhalb von 5 % des Nenndurchsatzes des Partikelzählers liegt. |
On a monthly basis, the flow into the particle counter shall report a measured value within 5 % of the particle counter nominal flow rate when checked with a calibrated flow meter. |
| Die gemessenen Volumina müssen wegen der herrschenden Druck- und Temperaturdifferenzen zwischen dem Durchflussmesser und den mit Thermostaten beheizten Sättigungssäulen entsprechend umgerechnet werden. |
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator. |
| Die gemessenen Volumina sind unter Berücksichtigung von Druck- und Temperaturunterschieden zwischen Durchflussmesser und Sättigungssäule zu korrigieren. |
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the saturator. |
| Sind die Endergebnisse gleich, so dürfen auch andere als die hier beschriebenen Durchflussmesser sowie andere aerostatische Medien als Luft eingesetzt werden. |
Modifications of the flowmeter from that described herein, and an aerostatic flow medium other than air, may be used provided the end results are the same. |
| Der Luftstrom durch den Durchflussmesser wird langsam erhöht, bis das Rückschlagventil schließt. |
The test is conducted by slowly increasing the flow of air through the flowmeter until the check valve closes. |
| Das Leitungsnetz muss ein Einlasspiezometer haben oder mit einer Rohrleitung versehen, das bzw. die um eine Leitungsgröße größer ist als das zu prüfende Ventil; zwischen dem Durchflussmesser und dem Piezometer ist ein Durchflussregler anzuordnen. |
The system is to include an inlet piezometer or pipe at least one pipe size larger than the valve to be tested, with a flow control valve connected between the flowmeter and piezometer. |
| Die Prüfung mit Wasser ist mit einem Durchflussmesser für Flüssigkeiten (oder ein gleichwertiges Gerät) vorzunehmen, das einem Leitungsnetz mit ausreichendem Druck angeordnet ist, um die erforderliche Strömung zu erzeugen. |
The test with water is to be conducted using a liquid flowmeter (or equivalent) installed in a piping system having sufficient pressure to provide the required flow. |
| Dieser Durchflussmesser muss über eine Umwandlungszeit von unter 100ms für die bei der Messung der Ansprechzeit verwendeten Verdünnungsschritte sowie einen Strömungswiderstand verfügen, der gering genug ist, um sich nicht auf die dynamische Leistung des Teilstrom-Verdünnungssystems auszuwirken, und… |
This flow meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low not to affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and… |
| Der Luftdruck vor dem Durchflussmesser muss durch ein geeignetes Ventil in der Luftzuleitung gesteuert werden. |
The air pressure to the flowmeter is to be controlled by a suitable valve installed in the air-supply piping ahead of the flowmeter. |
| Der Durchflussmesser muss die Anforderungen an die Messgenauigkeit gemäß Tabelle3 erfüllen, das verwendete CO2-Analysegerät muss die Anforderungen des Abschnitts 1.4.1 erfüllen und das gesamte System muss den Anforderungen an die Messgenauigkeit für den Abgasdurchsatz genügen. |
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications in Table 3, the CO2 analyser used shall meet the specifications of clause 1.4.1, and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow. |
| Die Genauigkeit der Durchflussmesser ist nach derselben Methode zu prüfen, die für die Kalibrierung von mindestens zwei Punkten verwendet wird, einschließlich der Durchsatzwerte von GDILW, die den Verdünnungsverhältnissen zwischen 5 und 15 für den in der Prüfung verwendeten GTOTW-Wert entsprechen. |
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration for at least two points, including flow values of GDILW that correspond to dilution ratios between five and 15 for the GTOTWvalue used during the test. |
| Die Genauigkeit der Durchflussmesser ist mit derselben Methode zu prüfen wie für die Kalibrierung (siehe Absatz 9.4.6.2), und zwar an wenigstens zwei Stellen, einschließlich der Durchflusswerte von qmdw, die den Verdünnungsverhältnissen zwischen 5 und 15 für den bei der Prüfung veränderten Wert qmdew… |
The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during… |
| Anschließend ist das kalibrierte Massendurchsatzmessgerät in Reihe an den Durchflussmesser für qmdw anzuschließen und die Genauigkeit für mindestens fünf Einstellungen zu überprüfen, die einem Verdünnungsverhältnis zwischen 3 und 50, bezogen auf das bei der Prüfung verwendete qmdew, entsprechen. |
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least five settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test; |
| Anschließend ist das kalibrierte Massendurchsatzmessgerät in Reihe an den Durchflussmesser für qmdw anzuschließen und die Genauigkeit für mindestens 5 Einstellungen zu überprüfen, die einem Verdünnungsverhältnis zwischen 3 und 50, bezogen auf das bei der Prüfung verwendete qmdew, entsprechen. |
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test. |
| Es können auch andere Durchflussmesser und andere Gase als Luft eingesetzt werden. |
Other types of flowmeters and a gas, other than air, may be used. |
| zum Durchflussmesser |
out to flow meter |
| Dann wird das kalibrierte Massendurchsatzmessgerät in Reihe geschaltet mit dem Durchflussmesser für GDILW, und die die Genauigkeit wird für mindestens 5 dem Verdünnungsverhältnis zwischen 3 und 50 entsprechende Einstellungen (bezogen auf den bei der Prüfung verwendeten GTOTW) geprüft. |
Then the calibrated mass flow device is connected in series to the flow meter for GDILW, and the accuracy is checked for at least five settings corresponding to the dilution ratio between 3 and 50, relative to GTOTWused during the test. |
| Anschließend ist das kalibrierte Massendurchsatzmessgerät in Reihe an den Durchflussmesser für qmdw anzuschließen und die Genauigkeit für mindestens 5 Einstellungen zu überprüfen, die einem Verdünnungsverhältnis zwischen 3 und 50, bezogen auf das bei der Prüfung verwendete qmdew, entsprechen. |
Then the calibrated mass flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test. |
| UFM Ultraschall-Durchflussmesser |
UFM Ultrasonic flow-meter |
| …2.2 in Anlage 4 zu diesem Anhang zu erreichen, muss das Durchflussmessgerät oder die Durchflussmesseinrichtung mit einem präzisen Durchflussmesser kalibriert werden, der internationalen und/oder einzelstaatlichen Normen entspricht. |
…specified in section 2.2 of Appendix 4 to this Annex, the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards. |
| Der Hersteller kann auch einen Durchflussmesser seiner Wahl verwenden, wenn die zuständige Behörde dem zustimmt. |
The manufacturer may use a flow meter of his own choosing, if acceptable to the competent authority. |
| Durchflussmesser und Präzisionsventile zur Regulierung der Zufuhr von Schweröl oder Gas zum Ofenbrenner |
using flow meters and precision valves for heavy oil or gas feeding regulation to the kiln burner |
| Die Durchflussmesser müssen die Anforderungen an die Messgenauigkeit gemäß Tabelle3 erfüllen. |
The flowmeters shall meet the accuracy specifications of Table 3. |
| Der Durchflussmesser für qmdw ist mit dem Durchflussmesser für qmdew in Reihe zu schalten und die Differenz zwischen den beiden Durchflussmessern ist für mindestens fünf Einstellwerte zu kalibrieren, wobei die Durchflusswerte gleichmäßig auf den Abstand zwischen den tiefsten bei der Prüfung verwendeten Wert für qmdw und den bei… |
The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test… |
| Der Durchflussmesser ist zwischen zwei ausreichend langen Leitungsstücken beiderseitig der Messblende anzuordnen, oder es sind andere Vorkehrungen einschließlich Leitschaufeln zur Strömungsglättung zu treffen, damit am Sitz der Messblende keine Störungen im Verhältnis der eingesetzten Messblenden- und… |
The flowmeter is to be arranged with sufficiently long lengths of pipe both preceding and following the orifice, or other arrangements including straightening vanes, to assure no disturbance at the orifice place for the ratios of orifice to pipe diameters… |
| Dieser Durchflussmesser muss in der Lage sein, die maximal zulässigen Leckraten für die gewählte Prüfflüssigkeit genau anzuzeigen. |
The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test fluid employed, the maximum leakage flow rates permitted. |
| Der Durchflussmesser für GDILW wird in Reihe geschaltet mit dem Durchflussmesser für GTOTW, die Differenz zwischen den beiden Durchflussmessern wird für mindestens 5 Sollwerte kalibriert, wobei die Durchflusswerte äquidistant zwischen dem niedrigsten bei der Prüfung verwendeten GDILW-Wert und dem bei… |
The flow meter for GDILW is connected in series to the flow meter for GTOTW, the difference between the two flow meters is calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest GDILW value used during the test and the… |
| Die Durchflussmesser müssen die Anforderungen an die Messgenauigkeit gemäß Tabelle 3 und gleichzeitig die Anforderungen an die Messgenauigkeit für den Abgasdurchsatz erfüllen. |
The flowmeters shall meet the accuracy specifications of Table 3, but shall also be accurate enough to also meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow. |
| Die Durchflussmesser müssen die Linearitätsanforderungen des Absatzes 9.2 erfüllen, und zwar mit ausreichender Genauigkeit, um die Linearitätsanforderungen auch für den Abgasdurchsatzes zu erfüllen. |
The flowmeters shall meet the linearity requirements of paragraph 9.2, but shall be accurate enough to also meet the linearity requirements for the exhaust gas flow. |
| Zu Beginn und in regelmäßigen Abständen während der Messungen kontrolliert man die Durchflussgeschwindigkeit mittels eines Blasenzählers (oder kontinuierlich mit einem Durchflussmesser). |
The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter (or continuously with a mass flow-meter). |
