| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wiegeeinrichtungen |
Weighing facilities |
| Wiegeeinrichtungen |
Balances |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die zuständigen Behörden haben jederzeit uneingeschränkten Zugang zu den Wiegeeinrichtungen, den Wiegelogbüchern, den schriftlichen Erklärungen und allen Räumlichkeiten, in denen der Fisch verarbeitet und gelagert wird. |
The competent authorities shall have full access at all times to the weighing system, the weighing logbooks, written declarations and all premises where the fish is processed and kept. |
| Wiegeeinrichtungen sind ordnungsgemäß zu kalibrieren, auf Null einzustellen und in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers einzusetzen. |
Any equipment used for weighing must be properly calibrated, zeroed, and used in accordance with the manufacturer's instructions. |
| Werden öffentlich betriebene Wiegeeinrichtungen verwendet, so stellt die Partei, die den Fisch wiegt, dem Käufer einen Wiegeschein aus, in dem Datum und Uhrzeit des Wiegens und die Kennnummer des Fischtransporters eingetragen sind. |
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker. |
| Privat betriebene Wiegeeinrichtungen für frischen Fisch |
Privately operated weighing facilities for fresh fish |
| :Werden privat betriebene Wiegeeinrichtungen verwendet, so muss die Einrichtung von den zuständigen Behörden genehmigt, geeicht und verplombt worden sein und folgenden Bedingungen genügen: |
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions |
| Bis spätestens 1. Mai 2005 müssen sämtliche Wiegeeinrichtungen von den zuständigen Behörden genehmigt, geeicht und verplombt werden. |
By no later than 1 May 2005, all weighing systems shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities. |
| :Werden private Wiegeeinrichtungen genutzt, so werden die betreffenden Einrichtungen von den zuständigen Behörden genehmigt, geeicht und verplombt und unterliegen folgenden Bestimmungen: |
In cases where privately operated weighing facilities are used the system shall be approved, calibrated and sealed by the competent authorities and be subject to the following provisions |
| Werden privat betriebene Wiegeeinrichtungen verwendet, so gelten die Vorschriften dieses Artikels. |
In cases where privately operated weighing facilities are used, the provisions of this Article shall apply. |
| Zusätzlich zu den Vorschriften in Artikel 72 der vorliegenden Verordnung gelten für die Nutzung privat betriebener Wiegeeinrichtungen die Vorschriften dieses Artikels. |
In addition to the provisions of Article 72 of this Regulation, the use of privately operated weighing facilities shall also be subject to the requirements of this Article. |
| Öffentlich betriebene Wiegeeinrichtungen für frischen Fisch |
Publicly operated weighing facilities for fresh fish |
| Öffentlich betriebene Wiegeeinrichtungen für frische Heringe, Makrelen und Stöcker |
Publicly operated weighing facilities for fresh herring, mackerel and horse mackerel |
| Werden öffentlich betriebene Wiegeeinrichtungen verwendet, so stellt die natürliche oder juristische Person, die die Fänge gemäß Artikel 78 der vorliegenden Verordnung wiegt, unbeschadet der Vorschriften in Artikel 72 der vorliegenden Verordnung, dem Käufer einen Wiegeschein aus, in… |
Without prejudice to the provisions of Article 72 of this Regulation, where publicly operated weighing facilities are used, the natural or legal persons weighing catches referred to in Article 78 of this Regulation shall issue to the buyer a weighing slip… |
| Bis zur Aufstellung der im vorstehenden Absatz genannten Wiegeeinrichtungen müssen Kontrolleure beim Wiegen anwesend sein. |
Until the introduction of weighing systems, referred to in the first paragraph, the weighing shall take place in the presence of a controller. |
