| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| justieren |
to adjust |
| justieren |
to justify |
| justieren |
to calibrate |
| justieren |
to align |
| justieren |
to gauge |
| justieren |
to trim |
| justieren |
to alter |
| Substantive |
nouns |
| Justieren |
adjustment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| justieren |
to true up |
| justieren |
to put right |
| Justieren und Kalibrieren |
Adjustment and calibration |
| Der CO-NDIR-Analysator ist wie bei einer Emissionsprüfung zu starten, zu betreiben, zu nullen und zu justieren; |
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test; |
| Kalibrieren und Justieren des Phantomkopfes |
Calibration and adjustment of the phantom head |
| pH-Wert durch Hinzufügen von 1 ml 0,1 M Phosphatpuffer (PB; pH 7,0) und 5 Tropfen 1N HCl auf pH-Wert 7,0 einstellen. pH-Wert mit Indikatorstreifen prüfen und erforderlichenfalls mit HCl oder NaOH justieren. |
Adjust pH to 7.0 by addition of 1ml of 0,1M phosphate buffer (PB; pH 7,0) and 5 drops of 1N HCl. Check pH with indicator strips and adjust if necessary with HCl or NaOH. |
| Die Fließgeschwindigkeiten der Zuläufe, der Abläufe und des abgezogenen Überschussschlamms häufig, z. B. zweimal täglich, überprüfen und bei Bedarf auf ± 10 % justieren. |
Also monitor and adjust, if necessary, to within ± 10 %, the flow-rates of influents, effluents and sludge wastage frequently, e.g. twice per day. |
| …entweder die ermittelten Gewichte der Probenahmefilter anerkennen oder die Prüfungen für ungültig erklären, wobei das Kontrollsystem des Wägeraums zu justieren und die Prüfung zu wiederholen ist. |
…manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and rerunning the test. |
| :Wird keine Leckprüfung auf der Unterdruckseite gemäß Buchstabe g durchgeführt, ist das HC-Probenahmesystem folgendermaßen zu nullen, zu justieren und auf Verunreinigungen zu überprüfen: |
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows |
| Ist die Sauerstoffquerempfindlichkeit größer als ±3,0 %, ist der Luftdurchsatz ober- und unterhalb der Angaben des Herstellers stufenweise zu justieren, wobei Abschnitt 1.8.1 für jeden Durchsatz zu wiederholen ist. |
If the oxygen interference is greater than ± 3,0 %, the air flow above and below the manufacturer's specifications shall be incrementally adjusted, repeating clause 1.8.1 for each flow. |
| Wird ein CH4-FID immer mit einem Nichtmethan-Cutter justiert und kalibriert, ist der FID mit Justierkonzentrationen von Methangas (CH4) zu justieren und zu kalibrieren. |
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4. |
| um einen Geschwindigkeitsbegrenzer oder ein anderes der Sicherheit im Straßenverkehr dienendes Gerät einzubauen, zu justieren oder zu reparieren, |
in order to install, adjust or repair a speed limitation device or any other device contributing to road safety, |
| „justieren“ die Anpassung eines Messgerät, so dass es ein sachgerechtes Ergebnis für ein Kalibrierungsnormal liefert, das zwischen 75 % und 100 % des Höchstwerts des Messbereichs oder des voraussichtlich genutzten Bereichs darstellt; |
"Span" means to adjust an instrument so that it gives a proper response to a calibration standard that represents between 75 per cent and 100 per cent of the maximum value in the instrument range or expected range of use; |
| „Justiergas“ ein gereinigtes Gasgemisch, dass zum Justieren von Gasanalysatoren dient. |
"Span gas" means a purified gas mixture used to span gas analysers. |
| Der THC-FID ist mit Justierkonzentrationen von Propangas (C3H8) zu justieren und zu kalibrieren. |
The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8. |
| der/die Gasanalysator/en zur Messung der Gesamt-NOx ist/sind wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren; |
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing; |
| der Analysator ist mit Hilfe eines während der Emissionsprüfung verwendeten Justiergases zu justieren; |
The analyser shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing; |
| Das Messsystem ist zur Leistungsoptimierung nach Bedarf zu justieren. |
The measurement system shall be adjusted as needed to optimize performance. |
| Der NOx-NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgeräteherstellers zu starten, zu betreiben, zu nullen und zu justieren; |
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions; |
| Die Emissionsanalysatoren sind auf Null einzustellen und zu justieren. |
The emission analysers shall be set at zero and spanned. |
| der FID ist wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren; Der FID wird unter Umgehung des Cutters und Verwendung von C3H8-Justiergas justiert. |
The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing. The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID. |
| der FID ist wie bei einer Emissionsprüfung zu nullen und zu justieren. |
The FID shall be zeroed and spanned as it would during emission testing. |
| der FID ist mit dem ausgewählten C3H8-Justiergas zu justieren; |
The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas; |
| das Gerät ist durch die Eingabe eines Justiersignals so zu justieren wie vor einer Emissionsprüfung. |
The instrument shall be spanned as it would before an emission test by introducing a span signal. |
