| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vor der Inbetriebnahme ist die Gaswarneinrichtung nach Herstellerangaben zu kalibrieren. |
Before the starting-up of the gas warning equipment, it shall be calibrated in accordance with the manufacturer’s details. |
| :Folgende Herstellerangaben zur Gaswarneinrichtung müssen an Bord vorhanden sein: |
Manufacturer’s details relating to the gas warning equipment |
| vollständige Anweisungen, Zeichnungen und Diagramme zu sicherem und ordnungsgemäßem Betrieb sowie zu Einbau, Inbetriebnahme und Instandhaltung der Gaswarneinrichtung, |
complete instructions, drawings and diagrams concerning the safe and proper operation as well as the installation, starting-up and maintenance of the gas warning equipment; |
| Elemente der Gaswarneinrichtung mit begrenzter Lebensdauer müssen rechtzeitig vor dem Ablauf der angegebenen Lebensdauer ausgetauscht werden. |
Elements of the gas warning equipment with limited lifespan shall be replaced in due time before the expiry of the expected lifespan. |
| Elemente der Gaswarneinrichtung mit begrenzter Lebensdauer müssen deutlich als solche gekennzeichnet sein. |
Elements of the gas warning equipment with limited restricted lifespan shall be clearly marked as such. |
| …des Gemeinschaftszeugnisses nach dem 1.1.2045 nur unter der Voraussetzung weiterbetrieben werden, dass eine Gaswarneinrichtung nach Artikel 15.15 Nummer 9 vorhanden ist. |
…be operated until the first renewal of the Community Certificate after 1 January 2045, on condition that a gas warning equipment in accordance with Section 15.15(9) is available. |
| In jedem Raum mit Verbrauchsgeräten müssen in der Nähe dieser Geräte Sensoren der Gaswarneinrichtung vorhanden sein. |
In every room with consuming appliances, sensors of the gas warning equipment shall be provided in the vicinity of these appliances. |
| Nr. 24 Geeignete Gaswarneinrichtung |
No 24 Suitable gas warning equipment |
| Geeignete Gaswarneinrichtung |
Suitable gas warning equipment |
| Der Einbau der gesamten Gaswarneinrichtung muss durch eine Fachfirma erfolgen. |
The whole gas warning equipment shall be installed by a specialised firm. |
| Elemente der Gaswarneinrichtung mit begrenzter Lebensdauer müssen rechtzeitig vor dem Ablauf der angegebenen Lebensdauer ausgetauscht werden.“ |
Parts of the gas warning equipment which have a limited service life must be duly replaced before expiry of their specified operational life.’; |
| :Eine Gaswarneinrichtung besteht aus Sensoren, einem Gerät und Leitungen. Sie gilt als geeignet, wenn sie mindestens den nachfolgend beschriebenen Anforderungen genügt: |
The gas warning equipment consists of sensors, equipment and pipes and shall be considered suitable if it at least meets the following prescribed requirements |
| Die Gaswarneinrichtung muss selbstüberwachend und so beschaffen sein, dass ein unbefugtes Abschalten nicht möglich ist. |
The gas warning equipment must be self-monitoring. It shall be impossible to switch off the equipment unauthorised. |
| Die Gaswarneinrichtung ist regelmäßig nach den Herstellerangaben durch einen Sachverständigen oder einen Sachkundigen zu kalibrieren und zu prüfen. |
The gas warning equipment shall be regularly calibrated and inspected by an approved expert or an expert in accordance with the manufacturer’s details. |
