| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| den Unfallort aufzusuchen, |
visit the scene of the accident; |
| Vorteilhaft sind daher Bereiche unterschiedlicher Temperatur und Luftfeuchtigkeit, die es den Amphibien erlauben, ihre bevorzugte Mikro-Umgebung aufzusuchen. |
Areas of different temperature and humidity are beneficial, to allow amphibians to seek their preferred microenvironment. |
| die Seeleute berechtigen, in den Anlaufhäfen unverzüglich einen qualifizierten Arzt oder Zahnarzt aufzusuchen, soweit dies möglich ist; |
give seafarers the right to visit a qualified medical doctor or dentist without delay in ports of call, where practicable; |
| …Nr. 3821/85 eine schriftliche Begründung vorweisen, so sollte der Kontrollbeamte den Fahrer auffordern, eine Werkstatt aufzusuchen, um das System wieder plombieren und das Gerät neu kalibrieren zu lassen. |
…V section 4 of Annex 1, or requirement 253 of Annex IB to Regulation (EEC) 3821/85, then the control officer could require the driver to go to a workshop to reseal the system and recalibrate the equipment. |
| Hauptgrund für nicht erfüllten Bedarf, einen praktischen Arzt oder Facharzt aufzusuchen |
Main reason for unmet need for consulting a general practitioner or specialist |
| Hauptgrund für nicht erfüllten Bedarf, einen Zahnarzt aufzusuchen |
Main reason for unmet need for consulting a dentist |
| …gestellten Asylantrags beibehalten oder einführen, wenn der Asylbewerber es entweder vorsätzlich oder grob fahrlässig versäumt, ein Aufnahmezentrum aufzusuchen oder zu einem bestimmten Zeitpunkt bei den zuständigen Behörden vorstellig zu werden. |
…asylum filed at a later date by an applicant who, either intentionally or owing to gross negligence, fails to go to a reception centre or appear before the competent authorities at a specified time. |
| Verbot, bestimmte Orte aufzusuchen |
Prohibition from frequenting some places |
| den Unfallort aufzusuchen und die Wrackteile zu untersuchen; |
visit the scene of the accident and examine the wreckage; |
| Nicht erfüllter Bedarf, einen praktischen Arzt oder Facharzt aufzusuchen |
Unmet need for consulting a general practitioner or specialist |
| Nicht erfüllter Bedarf, einen Zahnarzt aufzusuchen |
Unmet need for consulting a dentist |
