| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV) |
Nichtdispersiver Ultraviolett-Detektor (NDUV) |
| The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value. |
Der CLD-Mittelwert muss vom NDUV-Mittelwert abgezogen werden. |
| A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling. |
Zur Messung der NOx-Konzentrationen in Rohabgas oder verdünntem Abgas bei der Stichprobenahme oder kontinuierlichen Probenahme wird ein nichtdispersiver Ultraviolettanalysator (NDUV) verwendet. |
| A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser shall be used to measure NOx concentration. |
Für die Messung der NOx-Konzentration ist ein nichtdispersiver Ultaviolett-Analysator (NDUV) zu verwenden. |
| A NOx NDUV analyser shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx. |
Die kombinierte H2O- und HC-Querempfindlichkeit eines NOx-NDUV-Analysators muss im Bereich von ± 2 % der mittleren NOx-Konzentration liegen. |
| An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4. |
ein NDUV wird nach einem Trockner oder thermischen Kühlapparat angeschlossen, welcher der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.4. standhält. |
| An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5; |
Ein NDUV wird nach einem Trockner oder Kühlapparat angeschlossen, der sich hinter einem NO2-NO-Konverter befindet, welcher der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.5. standhält; |
| If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification. |
Wenn der NDUV-Analysator für die Störungsfesstellung Kompensierungsalgorithmen verwendet, die Messwerte anderer Gase auswerten, müssen derartige Messungen gleichzeitig durchgeführt werden, um die Algorithmen während der Kontrolle der Querempfindlichkeit des Analysators zu überprüfen. |
| If the NDUV analyzer measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyzer. |
Wenn der NDUV-Analysator nur NO misst, muss ein NO2/NO-Konverter strömungsaufwärts vom NDUV-Analysator eingesetzt werden. |
| If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilise measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification. |
Wenn der NDUV-Analysator für die Störungsfesstellung Kompensierungsalgorithmen verwendet, die Messwerte anderer Gase auswerten, müssen derartige Messungen gleichzeitig durchgeführt werden, um die Algorithmen während der Kontrolle der Querempfindlichkeit des Analysators zu überprüfen. |
| If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser. |
Ist der NDUV-Analysator nur zur Messung von NO in der Lage, muss vor dem NDUV-Analysator ein interner oder externer NO2-NO-Konverter, welcher der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.5. standhält, positioniert werden. |
| If the NDUV analyser measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyser. |
Wenn der NDUV-Analysator nur NO misst, muss ein NO2/NO-Konverter strömungsaufwärts vom NDUV-Analysator eingesetzt werden. |
| If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement. |
Wenn also ein Probentrockner in Kombination mit einem NDUV-Analysator verwendet wird, ohne dass ein NO2/NO Konverter vorgeschaltet ist, kann der Probe vor der NOx -Messung NO2 entzogen werden. |
| If NOx is measured using an NDUV analyser, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance. |
Wird NOx mit Hilfe eines NDUV-Analysators gemessen, muss die H2O- und Kohlenwasserstoff-Querempfindlichkeit nach der Erstinstallation des Analysators und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten überprüft werden. |
| NOx analyzer quench check for NDUV analyzer |
Kontrolle der NOx-Querempfindlichkeit des NDUV-Analysators |
| NOx analyser quench check for NDUV analyser |
Kontrolle der NOx Querempfindlichkeit des NDUV-Analysators |
| : NDUV HC and H2O interference |
: NDUV-HC- und H2O-Querempfindlichkeit |
| NDUV Nondispersive ultraviolet (Analyser) |
NDUV nichtdispersives Ultraviolett (Analysator) |
| NDUV analyser HC and H2O interference verification |
Überprüfung der HC- und H2O-Querempfindlichkeit des NDUV-Analysators |
| Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx. |
Kohlenwasserstoffe und H2O können den Betrieb eines NDUV-Analysators stören, indem sie ein ähnliches Ansprechverhalten hervorrufen wie NOx, so dass zu hohe Werte angezeigt werden. |
| Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx. |
Kohlenwasserstoffe und H2O können den Betrieb eines NDUV-Analysators stören, indem sie ähnliche Antworten erzeugen wie NOx. |
| The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean; |
der CLD-Mittelwert wird vom NDUV-Mittelwert abgezogen; |
| The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions. |
Der NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgerätherstellers zu starten, zu betreiben, nullabzugleichen und zu kalibrieren. |
| The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3. |
Das NDUV-basierte System muss der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.3. standhalten. |
| The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used |
:Die Temperatur des NDUV muss hinreichend hoch gehalten werden, um eine Wasserkondensierung zu vermeiden, es sei denn, dass eine der nachstehenden Konfigurationen verwendet wird: |
| The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyser. |
Die Temperatur des NDUV muss hinreichend hoch gehalten werden, um Wasserkondensierung zu vermeiden, es sei denn es wird ein Probentrockner eingesetzt, und zwar strömungsaufwärts vom NO2/NO-Konverter (falls vorhanden) bzw. vom Analysator. |
| The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions; |
Der NOx-NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgeräteherstellers zu starten, zu betreiben, zu nullen und zu justieren; |
| CLD, HCLD or NDUV analyser for the determination of the oxides of nitrogen. |
CLD-, HCLD- oder NDUV-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide. |
| CLD analyser or NDUV analyser |
CLD-Analysator oder NDUV-Analysator |
| Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser; |
falls für die Prüfung ein Probentrockner eingesetzt wird, müssen die Motorabgase vor diesem in den NDUV-Analysator eingeleitet werden; |
| Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser. |
Falls für die Prüfung Probentrockner eingesetzt werden, müssen strömungsaufwärts vor ihnen die Motorabgase in den NDUV-Analysator eingeführt werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nichtdispersiver Ultraviolett-Detektor (NDUV) |
Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV) |
| Der CLD-Mittelwert muss vom NDUV-Mittelwert abgezogen werden. |
The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value. |
| Zur Messung der NOx-Konzentrationen in Rohabgas oder verdünntem Abgas bei der Stichprobenahme oder kontinuierlichen Probenahme wird ein nichtdispersiver Ultraviolettanalysator (NDUV) verwendet. |
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling. |
| Für die Messung der NOx-Konzentration ist ein nichtdispersiver Ultaviolett-Analysator (NDUV) zu verwenden. |
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser shall be used to measure NOx concentration. |
| Die kombinierte H2O- und HC-Querempfindlichkeit eines NOx-NDUV-Analysators muss im Bereich von ± 2 % der mittleren NOx-Konzentration liegen. |
A NOx NDUV analyser shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx. |
| ein NDUV wird nach einem Trockner oder thermischen Kühlapparat angeschlossen, welcher der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.4. standhält. |
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4. |
| Ein NDUV wird nach einem Trockner oder Kühlapparat angeschlossen, der sich hinter einem NO2-NO-Konverter befindet, welcher der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.5. standhält; |
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5; |
| Wenn der NDUV-Analysator für die Störungsfesstellung Kompensierungsalgorithmen verwendet, die Messwerte anderer Gase auswerten, müssen derartige Messungen gleichzeitig durchgeführt werden, um die Algorithmen während der Kontrolle der Querempfindlichkeit des Analysators zu überprüfen. |
If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification. |
| Wenn der NDUV-Analysator nur NO misst, muss ein NO2/NO-Konverter strömungsaufwärts vom NDUV-Analysator eingesetzt werden. |
If the NDUV analyzer measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyzer. |
| Wenn der NDUV-Analysator für die Störungsfesstellung Kompensierungsalgorithmen verwendet, die Messwerte anderer Gase auswerten, müssen derartige Messungen gleichzeitig durchgeführt werden, um die Algorithmen während der Kontrolle der Querempfindlichkeit des Analysators zu überprüfen. |
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilise measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification. |
| Ist der NDUV-Analysator nur zur Messung von NO in der Lage, muss vor dem NDUV-Analysator ein interner oder externer NO2-NO-Konverter, welcher der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.5. standhält, positioniert werden. |
If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser. |
| Wenn der NDUV-Analysator nur NO misst, muss ein NO2/NO-Konverter strömungsaufwärts vom NDUV-Analysator eingesetzt werden. |
If the NDUV analyser measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyser. |
| Wenn also ein Probentrockner in Kombination mit einem NDUV-Analysator verwendet wird, ohne dass ein NO2/NO Konverter vorgeschaltet ist, kann der Probe vor der NOx -Messung NO2 entzogen werden. |
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement. |
| Wird NOx mit Hilfe eines NDUV-Analysators gemessen, muss die H2O- und Kohlenwasserstoff-Querempfindlichkeit nach der Erstinstallation des Analysators und nach umfangreichen Wartungstätigkeiten überprüft werden. |
If NOx is measured using an NDUV analyser, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance. |
| Kontrolle der NOx-Querempfindlichkeit des NDUV-Analysators |
NOx analyzer quench check for NDUV analyzer |
| Kontrolle der NOx Querempfindlichkeit des NDUV-Analysators |
NOx analyser quench check for NDUV analyser |
| : NDUV-HC- und H2O-Querempfindlichkeit |
: NDUV HC and H2O interference |
| NDUV nichtdispersives Ultraviolett (Analysator) |
NDUV Nondispersive ultraviolet (Analyser) |
| Überprüfung der HC- und H2O-Querempfindlichkeit des NDUV-Analysators |
NDUV analyser HC and H2O interference verification |
| Kohlenwasserstoffe und H2O können den Betrieb eines NDUV-Analysators stören, indem sie ein ähnliches Ansprechverhalten hervorrufen wie NOx, so dass zu hohe Werte angezeigt werden. |
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx. |
| Kohlenwasserstoffe und H2O können den Betrieb eines NDUV-Analysators stören, indem sie ähnliche Antworten erzeugen wie NOx. |
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx. |
| der CLD-Mittelwert wird vom NDUV-Mittelwert abgezogen; |
The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean; |
| Der NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgerätherstellers zu starten, zu betreiben, nullabzugleichen und zu kalibrieren. |
The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions. |
| Das NDUV-basierte System muss der Überprüfung gemäß Absatz 8.1.11.3. standhalten. |
The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3. |
| :Die Temperatur des NDUV muss hinreichend hoch gehalten werden, um eine Wasserkondensierung zu vermeiden, es sei denn, dass eine der nachstehenden Konfigurationen verwendet wird: |
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used |
| Die Temperatur des NDUV muss hinreichend hoch gehalten werden, um Wasserkondensierung zu vermeiden, es sei denn es wird ein Probentrockner eingesetzt, und zwar strömungsaufwärts vom NO2/NO-Konverter (falls vorhanden) bzw. vom Analysator. |
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyser. |
| Der NOx-NDUV-Analysator ist gemäß den Anweisungen des Messgeräteherstellers zu starten, zu betreiben, zu nullen und zu justieren; |
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions; |
| CLD-, HCLD- oder NDUV-Analysator zur Bestimmung der Stickoxide. |
CLD, HCLD or NDUV analyser for the determination of the oxides of nitrogen. |
| CLD-Analysator oder NDUV-Analysator |
CLD analyser or NDUV analyser |
| falls für die Prüfung ein Probentrockner eingesetzt wird, müssen die Motorabgase vor diesem in den NDUV-Analysator eingeleitet werden; |
Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser; |
| Falls für die Prüfung Probentrockner eingesetzt werden, müssen strömungsaufwärts vor ihnen die Motorabgase in den NDUV-Analysator eingeführt werden. |
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser. |
