| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Lochstanzen |
hole-punching machines |
| Lochstanzen |
hole-punching presses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Scheren (einschließlich Pressen), ausgenommen mit Lochstanzen kombinierte Scheren |
Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines |
| …Gesenkschmieden oder Hämmern von Metallen; Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen; Pressen zum Bearbeiten von Metallen oder Metallcarbiden, vorstehend nicht genannt |
…forging, hammering or die-stamping; machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen) sowie mit Lochstanzen kombinierte Scheren |
Punching or notching machines (including presses), including combined punching and shearing machines |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen (einschließlich Pressen; auch mit Lochstanze kombinierte Scheren), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Metallen |
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
| Zusammenstellung von Transfer- und/oder Tandempressen für das Kaltformen, Pressen, Ziehen, Schneiden, Lochstanzen, Biegen, Kalibrieren, Abkanten und Umformen von Metallblechen zur Verwendung bei der Herstellung von Rahmenteilen für Kraftfahrzeuge [1] |
Set of transfer and/or tandem press tools for cold-forming, pressing, drawing, cutting, punching, bending, calibrating, bordering and throating of metal sheets, for use in the manufacture of frame parts of motor vehicles [1] |
| Scheren zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (einschließlich Pressen) (ohne mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert (einschließlich Pressen, mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
| Scheren zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (einschließlich Pressen) (ohne mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines) |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert (einschließlich Pressen, mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines) |
| Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen |
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof |
| …spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen oder Cermets (ausg. Schmiede-, Biege-, Abkant- und Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen und Ausklinkmaschinen, Pressen, Ziehbänke, Gewindewalz- und Gewinderollmaschinen, Maschinen zum Be- oder Verarbeiten von… |
…metal, sintered metal carbides or cermets, without removing metal (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses, shearing machines, punching or notching machines, presses, draw-benches, thread rolling machines, machines for… |
| Scheren „einschl. Pressen“, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung (ausg. mit Lochstanzen kombinierte Scheren) |
Shearing machines, incl. presses, not numerically controlled, for working metal (excl. combined punching and shearing machines) |
| Lochstanzen und Ausklinkmaschinen „einschl. Pressen“ sowie mit Lochstanzen kombinierte Scheren, nicht numerisch gesteuert, für die Metallbearbeitung |
Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal |
