| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Unterschrift des Kapitäns |
Master's signature |
| :Name des Kapitäns: |
Name of master |
| BEMERKUNGEN DES KAPITÄNS |
OBSERVATIONS BY THE MASTER |
| Hols der zweiten Reihe können nach Ermessen des Kapitäns als normale Versuchsfischerei gefischt werden. |
Hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing. |
| Name des Kapitäns |
Name of the master |
| (Name des Kapitäns des Schiffes) |
(name of the master of the vessel) |
| Bemerkungen und Unterschrift des Kapitäns: |
Captain’s comments and signature |
| Verantwortung des Kapitäns in Bezug auf Anlande- und Umladeerklärungen |
Responsibilities of the master in respect of the landing declaration and the transhipment declaration |
| Anschrift des Kapitäns |
Master address |
| :Unterschrift des Kapitäns: |
Master’s name |
| Namen und Staatsangehörigkeit des Kapitäns und gegebenenfalls des Fischereikapitäns; |
names and nationality of master and, where relevant, of fishing master; |
| Unterschrift des Kapitäns oder Reeders |
Signature of the master or vessel agent. |
| Die Meldung erfolgt über die üblichen Funkstationen, nachdem zuvor der Name, das Rufzeichen und die äußeren Kennzeichen des Schiffs sowie der Name des Kapitäns durchgegeben wurden. |
The information shall be transmitted via the radio stations usually used, preceded by the name, the call sing and external identification of the vessel, and the name of its master. |
| Anschrift des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen) |
Address of master (any change during trip to be sent in next LOG transmission) |
| :Unterschrift des Kapitäns des Transferschiffs: |
Transfer vessel Master signature |
| :Unterschrift des Kapitäns des umsetzenden Schiffes: |
Transfer vessel Master’s signature |
| Er unterzeichnet ihn in Gegenwart des Kapitäns, der seinerseits alle als notwendig erachteten Bemerkungen hinzufügen oder hinzufügen lassen kann und diese anschließend unterzeichnet. |
He/she shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature. |
| Angaben Tätigkeit: Name des Kapitäns |
Vessel activity details: Name of the master |
| Name des Kapitäns (jede Änderung während einer Fangreise ist bei der nächsten LOG-Übermittlung mitzuteilen) |
Name of the master (any change during trip to be sent in next LOG transmission) |
| :Name des Kapitäns des Schleppschiffs/Transportschiffs: |
Tug/carrier Master’s name |
| :Name des Kapitäns |
Master’s name |
| :des Kapitäns des Fangschiffs: |
Master’s name |
| Name und Anschrift des Kapitäns |
master's name and address; |
| Name des Kapitäns |
Master name |
| .2.3 Alle runden Schiffsfenster, deren Unterkanten unterhalb der Tauchgrenze liegen, müssen so gebaut sein, dass sie nicht ohne Zustimmung des Kapitäns geöffnet werden können. |
.2.3 All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such construction as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship. |
| während der vorgeschriebenen Seefahrtzeit Wachdienst auf der Brücke unter Aufsicht des Kapitäns oder eines befähigten Offiziers über einen Zeitraum von mindestens sechs Monaten abgeleistet haben; |
have performed, during the required seagoing service, bridge watchkeeping duties under the supervision of the master or a qualified officer for a period of not less than six months; |
| //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/SCHIFFSNAME BEISPIEL//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65 321//LG/-21 123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/NAME DES KAPITÄNS BEISPIEL//ER// |
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65,321//LG/-21,123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER// |
| …der an Bord mitgeführten Fänge, aufgeschlüsselt nach Arten, und die Position des Schiffs (geografische Länge/Breite), an der das Schiff nach Schätzung des Kapitäns in die Gemeinschaftsgewässer einfahren wird, sowie das Gebiet, in dem er zu fischen beabsichtigt. |
…the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing. |
| :Unter Beachtung der rechtmäßigen Verantwortung des Kapitäns für Sicherheit und Navigation gilt Folgendes: |
Taking into account consideration for the legitimate safety and navigational responsibilities of the master of the vessel, the following shall apply |
| NAME DES KAPITÄNS BEISPIEL |
CAPTAIN NAME EXAMPLE |
| NAME DES KAPITÄNS |
CAPTAIN NAME EXAMPLE |
| Der Kapitän oder der hierfür vorgesehene Offizier hat dafür zu sorgen, dass während der Fahrt keine Fahrgäste ohne die ausdrückliche Zustimmung des Kapitäns oder des hierfür vorgesehenen Offiziers Zutritt zu einem geschlossenen Ro-Ro-Deck erhalten. |
The master or the designated officer shall ensure that, without the expressed consent of the master or the designated officer, no passengers are allowed access to an enclosed ro-ro deck when the ship is under way. |
| des Kapitäns und der Mitglieder der Schiffsbesatzung oder anderer Personen, die in irgendeiner Eigenschaft an Bord eines Schiffes für dessen Belange angestellt oder beschäftigt sind, und |
the master and the members of the crew or other persons employed or engaged in any capacity on board a ship on the business of that ship; and |
| …den Hafen verlässt, und während der Fahrt geschlossen bleiben, außer im Fall dringender Notwendigkeit nach dem Ermessen des Kapitäns. |
…the ship leaves the port and remain closed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master. |
| Diese Platten müssen stets vor dem Auslaufen des Schiffes aus dem Hafen festgemacht werden und dürfen während der Fahrt nur im Fall dringender Notwendigkeit nach dem Ermessen des Kapitäns entfernt werden. |
Such plates shall always be in place before the ship leaves port, and shall not be removed during navigation except in case of urgent necessity at the discretion of the master. |
| NAME DES KAPITÄNS EXAMPLE |
CAPTAIN NAME EXAMPLE |
| :Name des Kapitäns des Transportschiffs: |
Carrier Master’s name |
| Angabe Tätigkeit; Überprüfung durch den Beobachter, ob die Funkberichte des Kapitäns korrekt sind, „Ja“ oder „Nein“ [7] |
Activity detail; observers verification if the reports made by the captain are correct, ‘Yes’ or ‘No’ [7] |
| :Anschrift des Kapitäns/Vertreters: |
Address of master/representative |
| Zuständigkeitsbereiche und Weisungsbefugnisse des Kapitäns |
Master's responsibility and authority |
| :Name des Kapitäns des Fischereifahrzeugs/des Tonnare-Fischers: |
Master’s/trap operator name |
| Name und Anschrift des Kapitäns |
Master name and address. |
| ANMERKUNGEN DES KAPITÄNS [3] zusätzliche Angabe bei Hafenstaatkontrollen |
MASTERS COMMENTS [3] Additional for port state control inspection. |
| ANMERKUNGEN DES KAPITÄNS [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
MASTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
| Unterschrift des Kapitäns |
Master signature |
| Das System ermöglicht außerdem die Identifizierung eines Fischereifahrzeugs, eines Kapitäns oder Betreibers, bei dem im Laufe der letzten drei Jahre mehrfach Unstimmigkeiten und mögliche Verstöße entdeckt wurden. |
It shall also be possible to retrieve the identification of fishing vessels, vessel masters or operators for which inconsistencies and possible non-compliance issues were detected repeatedly in the course of the past 3 years. |
| darf nicht Verwandter des Kapitäns oder eines anderen Offiziers an Bord des Schiffes sein, dem er zugeteilt ist; |
a relative of the master of the vessel or other officer serving on the vessel to which the observer is assigned; |
| darf nicht Verwandter des Vertreters des Kapitäns sein. |
a relative of the master’s representative. |
| ein Angehöriger oder Angestellter des Kapitäns des EU-Fischereifahrzeugs oder eines anderen Besatzungsmitglieds, des Vertreters des Kapitäns oder des Eigners oder des Betreibers des EU-Fischereifahrzeugs ist, dem er zugeteilt wurde; |
a relative or an employee of the master of the EU fishing vessel or any other crew member, the representative of the master or the owner or the operator of the EU fishing vessel to which he is assigned, |
| „Erster Offizier“ den dem Kapitän im Rang nachfolgenden Offizier, der bei Verhinderung des Kapitäns die Führung des Schiffes übernimmt; |
‘chief mate’ means the officer next in rank to the master upon whom the command of the ship will fall in the event of the incapacity of the master; |
| darf nicht Angestellter des Kapitäns des Schiffes sein, dem er zugeteilt ist; |
an employee of the master of the vessel to which he is assigned; |
| darf nicht Angestellter des Vertreters des Kapitäns sein; |
an employee of the master’s representative; |
| darf nicht Angestellter eines der Kontrolle des Kapitäns oder seines Vertreters unterstehenden Betriebes sein; |
an employee of a company controlled by the master or his representative; |
| ein Angestellter einer Firma ist, die vom Kapitän, einem Besatzungsmitglied, dem Vertreter des Kapitäns, dem Eigner oder Betreiber des EU-Fischereifahrzeugs geleitet wird, dem er zugeteilt wurde. |
an employee of a company controlled by the master, a crew member, the representative of the master or the owner or the operator of the EU fishing vessel to which he is assigned. |
| Unrichtige Eintragungen sind mit einem einfachen Strich durchzustreichen und neu zu schreiben und mit dem Namenskürzel des Kapitäns zu versehen. |
If a mistake is made the incorrect entry shall be crossed out with a single line and the new correct entry shall be written and initialled by the master. |
| …auf Ro-Ro-Fahrgastschiffen und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen kann, falls dies als zweckdienlich erachtet wird, mit Zustimmung des Kapitäns oder des Betreibers auf dem Weg in bzw. aus einem Hafen in einem Mitgliedstaat fortgesetzt werden, um nachzuweisen, dass das Fahrgastschiff oder… |
…and high-speed passenger craft referred to in Council Directive 1999/35/EC [1] may be continued while the ship is on passage to or from ports of Member States with the consent of the master or the operator in order to demonstrate that the ferry or… |
| Bei Gespannfischerei oder Fischen mit Mutterschiffen sind der Name des zweiten Schiffes, der Name seines Kapitäns, seine Nationalität und seine externen Kennzeichen unterhalb der Angaben für das Fischereifahrzeug einzutragen, für das das Fischereilogbuch geführt wird. |
In case of pair fishing operations, the name of the second fishing vessel, the name of its master, its nationality and its external identification shall be entered below those of the vessel in respect of which the fishing logbook is being kept. |
| …falls dies für den Betrieb des Schiffes oder für das An- und Vonbordgehen der Fahrgäste erforderlich ist, nach Ermessen des Kapitäns geöffnet werden, wenn das Schiff sich an einem sicheren Ankerplatz befindet und sofern die Sicherheit des Schiffes nicht… |
…authorise that particular doors can be opened at the discretion of the master, if necessary for the operation of the ship or the embarking and disembarking of passengers, when the ship is at safe anchorage and provided that the safety of the ship is… |
| …falls dies für den Betrieb des Schiffes oder für das An- und Vonbordgehen der Fahrgäste erforderlich ist, nach Ermessen des Kapitäns geöffnet werden, wenn das Schiff sich an einem sicheren Ankerplatz befindet und sofern die Sicherheit des Schiffes nicht… |
…may authorise that particular doors can be opened at the discretion of the master, if necessary for the operation of the ship or the embarking and disembarking of passengers, when the ship is at safe anchorage and provided that the safety of the ship is… |
| nehmen Folgendes auf: den Registrierhafen, den Namen und die Anschrift des Eigners (und Betreibers und wirtschaftlichen Eigentümers, falls diese nicht mit dem Eigner identisch sind), des Maklers, des Kapitäns des Schiffs, einschließlich der individuellen Kennnummer des Unternehmens und des eingetragenen Eigners, falls vorhanden, und |
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and |
| Abweichend von Absatz 1 gilt Folgendes: Liefert der Einführer eine Erklärung des Kapitäns des betreffenden Schiffes, die von der zuständigen Hafenbehörde beglaubigt ist und angibt, dass die Partie in dem betreffenden Hafen zur Entladung bereit ist, so ist der Zeitpunkt der Feststellung der… |
Notwithstanding paragraph 1, where the importer provides a declaration from the master of the vessel concerned certified by the competent port authority showing that the consignment is ready for unloading at the port concerned, the formal date of delivery… |
| Verpflichtungen des Kapitäns während der Inspektion |
Obligations of the master during inspections |
| Pflichten des Kapitäns eines Schiffes während der Inspektion |
Obligations of the master of the vessel during the inspection procedure |
| Pflichten des Kapitäns |
Obligations of the master of the vessel |
| „Offizier“ ein Mitglied der Besatzung mit Ausnahme des Kapitäns, das nach den innerstaatlichen Gesetzen oder sonstigen Vorschriften oder andernfalls nach Tarifverträgen oder Brauch zum Offizier ernannt ist; |
‘officer’ means a member of the crew, other than the master, designated as such by national law or regulations or, in the absence of such designation, by collective agreement or custom; |
| Die Beamten unterzeichnen ihren Kontrollbericht in Anwesenheit des Kapitäns des Fischereifahrzeugs, der das Recht hat, alle Informationen in den Bericht einzufügen oder einfügen zu lassen, die ihm sachdienlich erscheinen. |
Officials shall sign their inspection report in the presence of the master of the fishing vessel, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant. |
| Auch vor der Küste Somalias ist die Entscheidung ins Ermessen des Kapitäns gestellt; die aktuelle Empfehlung der Marine lautet jedoch, das System vollständig auszuschalten. |
Off the coast of Somalia the decision is again left to the master’s discretion, but current naval advice is to turn it off completely. |
| es werden Maßnahmen getroffen, durch die sichergestellt ist, dass die Seeleute, einschließlich des Kapitäns, an Bord auf einfache Weise klare Informationen über ihre Beschäftigungsbedingungen erhalten können und dass diese Informationen, einschließlich einer Kopie des Beschäftigungsvertrags für Seeleute, auch… |
measures shall be taken to ensure that clear information as to the conditions of their employment can be easily obtained on board by seafarers, including the ship’s master, and that such information, including a copy of the seafarers’ employment agreement… |
| Name und Anschrift des Kapitäns |
Name and address of the master |
| Name, Staatsangehörigkeit und seemännische Ausbildung des Kapitäns und des Fischereikapitäns und |
name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master, and |
| Name und Unterschrift des bzw. der Zeugen des Kapitäns |
Name and signature of master’s witness(es |
| :Name des Kapitäns/Vertreters: |
Name of the master/representative |
| :Name des Kapitäns/Vertreters: |
Name of master of vessel/representative |
| :Name des Kapitäns/Vertreters und Staatsangehörigkeit: |
Name of master of vessel/representative and nationality |
| Name des Kapitäns |
Name of master of vessel |
| :Name des Kapitäns des Fischereifahrzeugs — Unterschrift — Stempel |
Name of master of fishing vessel – Signature – Seal |
| (Name des Kapitäns) |
(name of the master of the vessel) |
| Name des Kapitäns |
Name of the master of vessel |
| Name des Schiffseigners oder -kapitäns |
Name of the vessel owner or master |
| Name des Schiffseigners oder -kapitäns |
Name of vessel owner or master |
| Anzugeben sind Name, Vorname und Adresse des Kapitäns (Straße, Hausnummer, Stadt, Mitgliedstaat). |
Name, first name and address of master (street name, number, city, Member State) shall be given. |
| Schiffe, die Gegenstand eines Berichts oder einer Beschwerde des Kapitäns, eines Besatzungsmitglieds oder einer Person oder Organisation mit berechtigtem Interesse am sicheren Betrieb des Schiffs, den Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord oder der Verhütung von Verschmutzung waren, es sei denn… |
Ships which have been the subject of a report or complaint by the master, a crew member, or any person or organisation with a legitimate interest in the safe operation of the ship, on-board living and working conditions or the prevention of pollution… |
| Unterschrift des Kapitäns (20); |
Signature of the Master (20); |
| sie legen die Verpflichtung des Kapitäns und/oder einer vom Kapitän bezeichneten Person fest, besondere Verantwortung für die Durchführung und Einhaltung der Politik und des Programms des Schiffes im Bereich Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz zu übernehmen; und |
specify the duties of the master or a person designated by the master, or both, to take specific responsibility for the implementation of and compliance with the ship’s occupational safety and health policy and programme; and |
| Feststellungen des bzw. der Zeugen des Kapitäns |
Statement of master’s witness(es) |
| Das Befähigungszeugnis des Kapitäns, eines Offiziers oder eines Schiffsmanns wurde von einem Land ausgestellt, das das STCW 78/95 nicht ratifiziert hat. |
The ship has a master, officer or rating holding a certificate issued by a country which has not ratified the STCW 78/95. |
| das Schiff führt die Flagge eines Landes, das das STCW-Übereinkommen nicht ratifiziert hat, oder das Befähigungszeugnis des Kapitäns, der Offiziere oder der Schiffsleute des Schiffes wurde von einem Drittland erteilt, das das STCW-Übereinkommen nicht ratifiziert hat. |
the ship is flying the flag of a country which has not ratified the STCW Convention, or has a master, officer or rating holding a certificate issued by a third country which has not ratified the STCW Convention. |
| Diese Umlade- und Anlandeerklärungen können auch vom Stellvertreter im Namen des Kapitäns ausgefüllt und übermittelt werden. |
These transhipment declarations and landing declarations may also be completed and submitted by the representative of the master on his behalf. |
| Diese Vorschriften berühren nicht die Befugnisse des Kapitäns des Fischereifahrzeugs, der allein für den Betrieb des Schiffes verantwortlich ist. |
These rules do not affect the powers of the master of the fishing vessel as being in sole charge of the operations of the vessel. |
| …der EU und in der IOTC-Liste fangberechtigter Schiffe geführt ist und alle bisherigen Verpflichtungen des Reeders, Kapitäns oder des Schiffes selbst aufgrund von Fangtätigkeiten in mauritischen Gewässern im Rahmen des Abkommens und die… |
…in the EU register of fishing vessels in the list of authorized fishing vessels of the IOTC and that all previous obligations of the ship-owner, the master, or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the… |
| …fragliche Schiff kann nur eine Vermutung aufgestellt werden, die bestätigt oder widerlegt werden kann, um über diese Handlungen (Benennung des Kapitäns, Verantwortung für die nautische und/oder kaufmännische Geschäftsführung) herauszufinden, wer der Betreiber des Schiffes ist (Gesetz Nr. 69-8… |
…be confirmed or overturned on the basis of management actions concerning the vessel, in order to identify, via these actions (appointment of the captain, responsibility for nautical and/or commercial management) who is the operator of the vessel… |
| Diese Mitteilung kann auch von einem Vertreter des Kapitäns des Fischereifahrzeugs abgegeben werden. |
This notification may also be made by a representative of the master of the fishing vessel. |
| Diese Anforderung berührt nicht die Verantwortung des Kapitäns für die Sicherheit bei der Führung seines Schiffes; |
This requirement does not affect the master’s responsibility for the safe handling of his ship; |
| Der Kontrollort liegt höchstens 60 Seemeilen von der Position entfernt, an der das Schiff nach Schätzung des Kapitäns des Fischereifahrzeugs mit dem Fischfang beginnt. |
The checkpoint shall be no more than 60 nautical miles from the position where the master of the fishing vessel estimates that the vessel will commence fishing. |
| :Unbeschadet der rechtlichen Verantwortung des Kapitäns für Sicherheit und Navigation gilt Folgendes: |
Taking into consideration the legitimate safety and navigational responsibility of the master of the vessel, the following shall apply |
| Die in den täglichen Berichten des Kapitäns gemeldeten Fänge müssen den im Logbuch eingetragenen Fangmengen entsprechen. |
The catch recorded in the daily report of the master shall correspond with the catches in the fishing logbook. |
| Das Unternehmen soll sicherstellen, dass in den schriftlichen Ausführungen zum System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen eine unmissverständliche Aussage enthalten ist, die mit dem gebotenen Nachdruck die Weisungsbefugnisse des Kapitäns betont. |
The company should ensure that the SMS operating on board the ship contains a clear statement emphasising the master's authority. |
| :Das Unternehmen soll unmissverständlich die Zuständigkeit des Kapitäns für folgende Angelegenheiten schriftlich festlegen: |
The company should clearly define and document the master's responsibility with regard to |
| Position nach den Feststellungen des Kapitäns des Inspektionsschiffs um (UTC) Breite Länge |
Position as determined by fishing vessel’s master at UTC; Lat Long |
| Die Hafenstaat-Besichtiger dürfen weder den Betrieb des Schiffes behindern noch Situationen herbeiführen, die nach Auffassung des Kapitäns die Sicherheit der Fahrgäste, der Besatzung oder des Schiffes gefährden könnten.a) Schiffsunterlagen |
Port State control officers must not obstruct the operation of the ship or induce situations that, in the master’s judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew or the ship.(a) Documentation |
