| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hauls |
Fischzüge |
| hauls |
Beutezüge |
| long hauls |
Güterfernverkehr |
| short hauls |
Güternahverkehr |
| long hauls |
Langstrecken |
| hauls |
Hols |
| other |
andere |
| hauls |
treidelt |
| hauls |
zerrt |
| hauls |
schleppt |
| hauls |
schleift |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hauls out |
hebt heraus |
| Definition of hauls |
Begriffsbestimmung des Hols |
| Hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing. |
Hols der zweiten Reihe können nach Ermessen des Kapitäns als normale Versuchsfischerei gefischt werden. |
| on completion of 20 research hauls of the third series, the vessel may continue to fish within the SSRU; |
das Schiff darf nach Abschluss von 20 Forschungshols nach der dritten Reihe in demselben SSRU weiterfischen; |
| on completion of the first and second series of hauls, if the master wishes to continue to fish within the SSRU, the vessel shall undertake a ‘third series’ which shall result in a total of 20 research hauls being made in all three series. |
bei Beendigung der ersten und zweiten Reihe von Hols unternimmt das Schiff, wenn der Kapitän in demselben SSRU weiterfischen möchte, eine „dritte Reihe“; in den drei Reihen werden insgesamt 20 Forschungshols durchgeführt. |
| the next 10 hauls, or 10 tonnes of catch, whichever trigger level is achieved first, shall be designated the ‘second series’. |
die nächsten zehn Hols oder, wenn diese zuerst erreicht wird, die nächste Fangmenge von zehn Tonnen werden/wird als „zweite Reihe“ bezeichnet. |
| Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period |
Zahl der Fangeinsätze (Hols) pro 24 Stunden |
| However, provided they satisfy the requirements of Article 45(2), these hauls may also be designated as research hauls; |
Sie können jedoch als Forschungshols bezeichnet werden, wenn sie die Anforderungen von Artikel 45 Absatz 2 erfüllen; |
| on first entry into a SSRU, the first 10 hauls, designated ‘first series’, shall be designated ‘research hauls’ and must satisfy the criteria set out in Article 45(2); |
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als „erste Reihe“ bezeichnet, als „Forschungshols“ bezeichnet und müssen den in Artikel 45 Absatz 2 genannten Kriterien genügen; |
| The third series of hauls shall be completed during the same visit as the first and the second series in a SSRU; |
Die dritte Reihe ist während desselben Aufenthalts in den SSRU durchzuführen wie die erste und die zweite Reihe; |
| No. of hauls during the 24-hour period [1] |
Anzahl Hols pro 24 Stunden [1] |
| in SSRUs A, B, C, E and G in Subareas 88.1 and 88.2 where fishable seabed area is less than 15000 km2, points (b), (c) and (d) shall not apply and on completion of 10 research hauls the vessel may continue to fish within the SSRU. |
in den SSRU A, B, C, E und G in den Untergebieten 88.1 und 88.2, in denen der befischbare Meeresboden keine 15000 km2 umfasst, finden die Buchstaben b, c und d keine Anwendung und das Schiff darf nach Abschluss von zehn Forschungshols im selben SSRU weiterfischen. |
| …48 hours from the moment that the initial sample was taken, seek further information including inspections of additional hauls, before taking a decision in accordance with point 5e.5. |
…ist, innerhalb von 48 Stunden nach der ursprünglichen Probenahme weitere Informationen einholen, unter anderem durch Kontrolle weiterer Hols, bevor er eine Entscheidung gemäß Nummer 5e.5 trifft. |
| According to the French authorities, ‘Express is currently developing on long hauls through the use of dedicated fast vehicles. |
Die französischen Behörden geben an, dass Expressdienste heute auf langen Strecken durch die Verwendung speziell hierfür eingesetzter schneller Fahrzeuge ausgebaut würden. |
| Every haul Measure the depth of krill in the tank (if krill are held in the tank between hauls, then measure the difference in depth; precision ± 0,1 m) |
Je Hol Messung der Füllhöhe an Krill im Tank (verbleibt zwischen einzelnen Holen Krill im Tank, so ist der Höhenunterschied zu messen; Genauigkeit: ± 0,1 m) |
| In addition, a minimum effort of 10 hauls per vessel shall be conducted in each area:AreaBoundary1. |
Außerdem sollten in jedem Gebiet ein Mindestaufwand von 10 Hols durchgeführt werden:BereichGrenze1. |
| Number of fishing operations (hauls for nets and towed gears or longline shoots) per 24 hour period |
Zahl der Fangeinsätze (Hols bei Netzen und Schleppgerät oder Auswürfe bei Grundleinen) pro 24-Stunden-Zeitraum |
| Number of hauls during the 24-hour period [1] |
Anzahl Hols pro 24 Stunden [1] |
| Number of hauls during the 24-hour period |
Anzahl Hols während des 24-Stunden-Zeitraums |
| on first entry into a SSRU, the first 10 hauls, designated ‘first series’, shall be designated ‘research hauls’ and must satisfy the criteria set out in Article 44(2); research hauls shall be carried out on, or close to, positions provided by the CCAMLR… |
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als „erste Reihe“ bezeichnet, als „Forschungshols“ bezeichnet und müssen den in Artikel 44 Absatz 2 genannten Kriterien genügen; Forschungshols werden an oder in der Nähe von Positionen durchgeführt, die vom CCAMLR-Sekretariat auf der Grundlage… |
| 600/20 pelagic hauls |
600/20 pelagische Hols |
