| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to captain |
die Mannschaft anführen |
| to captain |
als Kapitän agieren |
| nouns |
Substantive |
| captain |
Kapitän |
| captain |
Hauptmann |
| captain |
Mannschaftskapitän |
| captain |
Mannschaftsführer |
| captain |
Spielführer |
| Captain of the Port |
Hafenkapitän |
| captain |
Skipper |
| captain's armband |
Kapitänsbinde |
| mine captain |
Fahrsteiger |
| bottom captain |
Fahrsteiger |
| Corvette Captain |
Korvettenkapitän |
| captain |
Teamkapitän |
| team captain |
Captain |
| captain |
Captain |
| team captain |
Teamkapitän |
| team captain |
Mannschaftsführer |
| team captain |
Mannschaftskapitän |
| Group Captain |
Oberst |
| team captain |
Spielführerin |
| captain |
Spielführerin |
| team captain |
Spielführer |
| cavalry captain |
Reiterführer |
| cavalry captain |
Rittmeister |
| doomed captain |
Unglückskapitän |
| aircraft captain |
Flugkapitän |
| mine captain |
Grubendirektor |
| chief captain |
Obersteiger |
| mining captain |
Obersteiger |
| other |
andere |
| captain |
Käpt'n |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Captain |
Kapitän zur See |
| 'The Captain of Köpenick' |
'Der Hauptmann von Köpenick' |
| Captain Htun Zaw Win |
Hauptmann Htun Zaw Win |
| Captain Kan Win |
Hauptmann Kan Win |
| Captain Naing Lin Oo |
Hauptmann Naing Lin Oo |
| Captain Moussa Dadis CAMARA |
Hauptmann Moussa Dadis CAMARA |
| Wife of Captain Naing Lin Oo |
Ehefrau von Hauptmann Naing Lin Oo |
| Captain Maan ( |
Hauptmann Maan ( |
| Captain Koulako BÉAVOGUI |
Hauptmann Koulako BÉAVOGUI |
| Captain Daman (alias Dama) CONDÉ |
Hauptmann Daman (alias Dama) CONDÉ |
| Captain Issa CAMARA |
Hauptmann Issa CAMARA |
| Captain Maan Jdiid |
Hauptmann Maan Jdiid |
| Captain Saa Alphonse TOURÉ |
Hauptmann Saa Alphonse TOURÉ |
| Captain’s comments and signature |
Bemerkungen und Unterschrift des Kapitäns: |
| Police Captain Théodore (alias Siba) KOUROUMA |
Polizeihauptmann Théodore (alias Siba) KOUROUMA |
| Captain Anselme Séka Yapo |
Hauptmann Anselme Séka Yapo |
| Captain Mamadou SANDÉ |
Hauptmann Mamadou SANDÉ |
| Captain Alireza GHEZELAYAGH |
Hauptmann Alireza GHEZELAYAGH |
| As determined by the captain of the fishing vessel: … |
Vom Schiffskapitän bestimmt: … |
| The captain of the aircraft shall certify that the spraying has been carried out by signing a declaration, drawn up in accordance with Part 4 of Annex I and attached in its original form to the veterinary certificate. |
Der Flugkapitän bzw. die Flugkapitänin des Flugzeugs bescheinigt das Besprühen, indem er/sie eine Erklärung unterzeichnet, die gemäß Anhang I Teil 4 verfasst und im Original der Veterinärbescheinigung beigefügt wird. |
| The captain shall use his best judgment based on all available sources of information. |
Der Kapitän handelt nach bestem Wissen und Gewissen auf der Grundlage aller verfügbaren Informationsquellen. |
| Declaration by the captain of the aircraft |
Erklärung des Flugkapitäns/der Flugkapitänin des Flugzeugs |
| //SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65,321//LG/-21,123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER// |
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/SCHIFFSNAME BEISPIEL//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65 321//LG/-21 123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/NAME DES KAPITÄNS BEISPIEL//ER// |
| CAPTAIN NAME EXAMPLE |
NAME DES KAPITÄNS BEISPIEL |
| CAPTAIN NAME EXAMPLE |
NAME DES KAPITÄNS |
| Captain (Name and address) … |
Schiffskapitän (Name und Anschrift) … |
| Captain Nay Aung |
Hauptmann Nay Aung |
| Captain Paulo SUNSAI |
Hauptmann Paulo SUNSAI |
| Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ |
Kapitän (Kriegsmarine) Sanhá CLUSSÉ |
| Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov. |
Hauptmann, Leiter einer operativen Einheit der Strafkolonie IK-17 in Schklow. |
| Captain/farm manager (name) … |
Schiffskapitän/Betriebsleiter (Name) … |
| Captain Guei Badia |
Kapitän Guei Badia |
| I, the undersigned, captain of the aircraft (name …), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached veterinary certificate No … has been sprayed with insecticide before… |
Der unterzeichnete Flugkapitän/Die unterzeichnete Flugkapitänin des Flugzeugs (Name des Flugzeugs …) erklärt, dass die Kiste oder der Container, die/der die in der beiliegenden Veterinärbescheinigung (Nr. …) bezeichneten Tiere enthält, und ihre/seine Umgebung vor dem Abflug mit einem Insektizid… |
| (signature of captain) |
(Unterschrift des Flugkapitäns/der Flugkapitänin) |
| Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the captain of the vessel. |
Bevor er das Schiff verlässt, legt der Beobachter dem Schiffskapitän einen Bericht seiner Beobachtungen vor. |
| By virtue of Article 3(1) of Decision 2012/173/CFSP, Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE was appointed Head of the EU Operations Centre until 23 March 2014. |
Aufgrund von Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses 2012/173/GASP wurde Kapitän zur See (Marine) Ad VAN DER LINDE für den Zeitraum bis zum 23. März 2014 zum Leiter des EU-Operationszentrums ernannt. |
| Captain of the freezer vessel |
Kapitän des Gefrierschiffs |
| Captain Pyi Aung a.k.a. Pye Aung |
Hauptmann Pyi Aung a.k.a. Pye Aung |
| Captain Andrés A. BREIJO CLAÚR is hereby appointed Head of the EU Coordination Cell. |
Andrès A. BREIJO CLAÙR wird zum Leiter der Koordinierungszelle der EU ernannt. |
| captain, coastal fishing (Kapitän BLK/Fischerei), |
in Deutschland: Kapitän BG/Fischerei |
| captain, coastal vessel (Kapitän AK), |
Kapitän AM Kapitän AK |
| Captain Jorge MANSO is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast. |
Kapitän Jorge MANSO wird zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias ernannt. |
| Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years, which may be renewed if the Council so decides. |
Kapitän zur See (Marine) Ad VAN DER LINDE wird für einen Zeitraum von zwei Jahren, der mit einem Beschluss des Rates verlängert werden kann, zum Leiter des EU-Operationszentrums ernannt. |
| Captain (Navy) Francisco CORNAGO is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for the Common and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa as from 24 March 2014. |
Kapitän zur See (Marine) Francisco CORNAGO wird zum 24. März 2014 zum Leiter des EU-Operationszentrums für die Missionen und die Operation der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik am Horn von Afrika ernannt. |
| Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast. |
Kapitän (zur See) Juan GARAT CARAMÉ wird zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias ernannt. |
| Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years.’; |
„Kapitän zur See (Marine) Ad VAN DER LINDE wird für einen Zeitraum von zwei Jahren zum Leiter des EU-Operationszentrums ernannt.“; |
| captain, large coastal vessel (Kapitän AM), |
in Deutschland: |
| CAPTAIN NAME EXAMPLE |
NAME DES KAPITÄNS EXAMPLE |
| Captain Mandiou DIOUBATÉ |
Hauptmann Mandiou DIOUBATÉ |
| Captain Moussa Tiégboro CAMARA |
Hauptmann Moussa Tiégboro CAMARA |
| Activity detail; observers verification if the reports made by the captain are correct, ‘Yes’ or ‘No’ [7] |
Angabe Tätigkeit; Überprüfung durch den Beobachter, ob die Funkberichte des Kapitäns korrekt sind, „Ja“ oder „Nein“ [7] |
| As regards boats used for business purposes, the captain and the persons employed on board who appear on the crew list and members of the families of those persons who live on board shall be regarded as crew members or equivalent. |
Auf Schiffen, die zu Erwerbszwecken betrieben werden, gelten als Besatzungsmitglieder oder ihnen gleichgestellte Personen der Schiffsführer, die Personen, die an Bord beschäftigt und in der Musterrolle eingetragen sind, sowie die Familienangehörigen dieser Personen, soweit sie an Bord wohnen. |
| It shall be used for the exchange of data in inland navigation between the captain/skipper or carrier and designated authorities such as ISPS terminals, customs, immigration, police. |
Sie wird beim Datenaustausch in der Binnenschifffahrt zwischen dem Kapitän/Schiffsführer oder Spediteur und den zuständigen Behörden (wie ISPS-Terminals, Zoll, Einwanderungsbehörde, Polizei) verwendet. |
| …holding a fishing authorization the notification of the infringement defined and the relevant sanctions imposed on the captain or the fishing company shall be sent directly to the shipowners following the procedures set in the Mauritius Fisheries Law. |
…den mauritischen Gewässern begeht, wird der Reeder sofort nach dem hierfür in den mauritischen Fischereivorschriften vorgesehenen Verfahren über den Vorwurf des Verstoßes sowie die entsprechenden Auflagen für den Kapitän oder das Fischereiunternehmen informiert. |
| for each vessel requesting a DML, a certificate stating that the vessel has all the proper gears and equipment to protect dolphins and that its captain has completed an approved training course on rescuing and releasing dolphins; |
für jedes Schiff, das eine DML beantragt, eine Bescheinigung, dass das Schiff über die zum Delfinschutz geforderten Geräte und Ausrüstungen verfügt und sein Kapitän eine anerkannte Schulung in Techniken der Befreiung und Rettung von Delfinen erhalten hat; |
| In addition, the captain shall notify the competent authorities promptly, and if possible even before the ship enters port, of the presence on board of stowaways. |
Der Kapitän unterrichtet die zuständigen Behörden darüber hinaus unverzüglich und wenn möglich vor Einlaufen des Schiffes in den Hafen über die Anwesenheit blinder Passagiere an Bord. |
| 1 Information to Captain |
1 Mitteilung an den verantwortlichen Luftfahrzeugführer |
| in Germany: captain, deep-sea fishing (Kapitän BG/Fischerei), |
Schulische und berufliche Bildung, die zu folgenden Berufen führt: |
| In the case of factory vessels, the competent authority may authorise the captain or another ship's officer to sign the certificate. |
Bei Fabrikschiffen kann die zuständige Behörde den Kapitän oder einen anderen Schiffsoffizier zur Unterzeichnung der Bescheinigung ermächtigen. |
| …flight), the head of operation of the organising Member State, in close liaison with or under instruction of the flight captain, shall be in charge of the operational command to restore order. |
…kann) übernimmt der vom organisierenden Mitgliedstaat ernannte Leiter der Rückführung in enger Zusammenarbeit mit dem Flugkapitän oder unter dessen Anweisung das Kommando, um die Ordnung an Bord wieder herzustellen. |
| In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight… |
Im Falle von Privatflügen aus oder in Drittstaaten übermittelt der Flugkapitän den Grenzschutzbeamten des Bestimmungsmitgliedstaats und gegebenenfalls des Mitgliedstaats der ersten Einreise vor dem Abflug eine allgemeine Erklärung, die insbesondere einen… |
| It is therefore appropriate to establish a harmonised model document to be signed by the captain when fishery products are imported into the Union directly from a freezer vessel. |
Es ist daher angebracht, ein einheitliches Muster des vom Kapitän zu unterzeichnenden Dokuments für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen unmittelbar von einem Gefrierschiff in die Europäische Union festzulegen. |
| However, Article 15(3) of that Regulation provides that when fishery products inter alia are imported directly from a freezer vessel, that document may be replaced by a document signed by the captain. |
Wenn Fischereierzeugnisse unmittelbar von einem Gefrierschiff angelandet werden, kann jedoch gemäß Artikel 15 Absatz 3 der genannten Verordnung das vorstehend genannte Dokument durch ein vom Kapitän unterzeichnetes Dokument ersetzt werden kann. |
| On 28 November 2013, Spain proposed Captain (Navy) Francisco CORNAGO as the new Head of the EU Operations Centre to succeed Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE. |
Am 28. November 2013 hat Spanien Kapitän zur See (Marine) Francisco CORNAGO als neuen Leiter des EU-Operationszentrums — als Nachfolger von Kapitän zur See (Marine) Ad VAN DER LINDE — vorgeschlagen. |
| On 17 March 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2009 [2] appointing Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and… |
Am 17. März 2009 hat das PSK den Beschluss Atalanta/1/2009 [2] zur Ernennung von Kapitän (zur See) Juan GARAT CARAMÉ zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten… |
| On 2 December 2011, the PSC adopted Decision Atalanta/4/2011 [2] appointing Captain Jorge MANSO as EU Force Commander. |
Am 2. Dezember 2011 hat das PSK den Beschluss Atalanta/4/2011 [2] zur Ernennung von Kapitän Jorge MANSO zum Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte angenommen. |
| On 19 December 2013 the EU Military Committee agreed to recommend that the Political and Security Committee appoint Captain (Navy) Francisco CORNAGO as Head of the EU Operations Centre, |
Am 19. Dezember 2013 ist der EU-Militärausschuss übereingekommen, dem Politischen und Sicherheitspolitischen Komitee zu empfehlen, die Ernennung von Kapitän zur See (Marine) Francisco CORNAGO zum Leiter des EU-Operationszentrums zu billigen — |
| One copy of the two lists duly signed by the border guard shall be returned to the ship's captain, who shall produce it on request when in port. |
Eine von dem Grenzschutzbeamten ordnungsgemäß unterzeichnete Kopie beider Listen wird dem Schiffskapitän ausgehändigt, der sie aufbewahrt und während der Liegezeit im Hafen auf Anfrage vorlegt. |
| MODEL DOCUMENT, TO BE SIGNED BY THE CAPTAIN, ACCOMPANYING IMPORTS WHEN FROZEN FISHERY PRODUCTS ARE IMPORTED DIRECTLY INTO THE EUROPEAN UNION FROM A FREEZER VESSEL |
MUSTER – VOM KAPITÄN ZU UNTERZEICHNENDES DOKUMENT, DAS EINFUHREN BEIGEFÜGT SEIN MUSS, WENN GEFRORENE FISCHEREIERZEUGNISSE UNMITTELBAR VON EINEM GEFRIERSCHIFF IN DIE EUROPÄISCHE UNION EINGEFÜHRT WERDEN |
