ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Schiffsmanns englisch | Schiffsmanns translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Das Befähigungszeugnis des Kapitäns, eines Offiziers oder eines Schiffsmanns wurde von einem Land ausgestellt, das das STCW 78/95 nicht ratifiziert hat.	The ship has a master, officer or rating holding a certificate issued by a country which has not ratified the STCW 78/95.
…und die Wahrnehmung von Aufgaben einschließen, die unter der unmittelbaren Aufsicht eines befähigten technischen Offiziers oder eines befähigten Schiffsmanns ausgeführt werden.	…functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of a qualified engineer officer or a qualified rating.
…einschließen, die unter der unmittelbaren Aufsicht des Kapitäns, des diensthabenden nautischen Wachoffiziers oder eines befähigten Schiffsmanns ausgeführt werden.	…performance of duties carried out under the direct supervision of the master, the officer in charge of the navigational watch or a qualified rating.