| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| master's certificate |
Kapitänspatent |
| master's thesis |
Magisterarbeit |
| Master's |
Magister |
| examination for the master's certificate |
Meisterprüfung |
| examinations for the master's certificate |
Meisterprüfungen |
| master's certificates |
Schifferpatente |
| master's certificate |
Schifferpatent |
| master's thesis |
Masterarbeit |
| Master's program |
Masterstudiengang |
| Master's |
Masterabschluss |
| Master's degree |
Masterabschluss |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to take / do one's Master's |
seinen Magister machen |
| Master's |
Magistra /Mag./ |
| His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification. |
Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt. |
| Master's signature |
:Unterschrift des Kapitäns |
| Master’s name |
:Unterschrift des Kapitäns: |
| Transfer vessel Master’s signature |
:Unterschrift des Kapitäns des umsetzenden Schiffes: |
| He/she shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations considered relevant, followed by the master's signature. |
Er unterzeichnet ihn in Gegenwart des Kapitäns, der seinerseits alle als notwendig erachteten Bemerkungen hinzufügen oder hinzufügen lassen kann und diese anschließend unterzeichnet. |
| Tug/carrier Master’s name |
:Name des Kapitäns des Schleppschiffs/Transportschiffs: |
| Master’s name |
:Name des Kapitäns |
| Master’s name |
:des Kapitäns des Fangschiffs: |
| master's name and address; |
Name und Anschrift des Kapitäns |
| Carrier Master’s name |
:Name des Kapitäns des Transportschiffs: |
| Master's responsibility and authority |
Zuständigkeitsbereiche und Weisungsbefugnisse des Kapitäns |
| MASTER’S SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
UNTERSCHRIFT KAPITÄN [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
| Master’s/trap operator name |
:Name des Kapitäns des Fischereifahrzeugs/des Tonnare-Fischers: |
| MASTER’S COMMENTS [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
ANMERKUNGEN DES KAPITÄNS [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
| MASTER’S COMMENTS AND SIGNATURE [1] Compulsory information required by Article 118 of this Regulation. |
UNTERSCHRIFT KAPITÄN [1] vorgeschriebene Angaben nach Artikel 118 dieser Verordnung |
| a relative of the master’s representative. |
darf nicht Verwandter des Vertreters des Kapitäns sein. |
| Following the Bologna process, higher education institutions have adapted the structure of their programmes to a two-cycle Bachelor’s and Master’s degree system. |
Infolge des Bologna-Prozesses haben Hochschuleinrichtungen die Struktur ihrer Ausbildungsgänge an ein System zweistufiger Bachelor- und Masterstudiengänge angepasst. |
| an employee of the master’s representative; |
darf nicht Angestellter des Vertreters des Kapitäns sein; |
| given the necessary support so that the master's duties can be safely performed. |
die erforderliche Unterstützung erhält, so dass er seine Pflichten sicher wahrnehmen kann. |
| …costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master's Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of… |
…des Europäischen Interuniversitären Zentrums für Menschenrechte und Demokratisierung (EIUC), insbesondere für das Programm des Europäischen Master-Studiengangs „Menschenrechte und Demokratisierung“ und des Stipendienprogramms der EU und der UN, uneingeschränkt zugänglich für Staatsangehörige… |
| Off the coast of Somalia the decision is again left to the master’s discretion, but current naval advice is to turn it off completely. |
Auch vor der Küste Somalias ist die Entscheidung ins Ermessen des Kapitäns gestellt; die aktuelle Empfehlung der Marine lautet jedoch, das System vollständig auszuschalten. |
| Name and signature of master’s witness(es |
Name und Unterschrift des bzw. der Zeugen des Kapitäns |
| Name of master(s) (3) |
Kapitänsname(n) (3) |
| NEAFC inspectors shall not interfere with the master’s ability to communicate with the authorities of the flag state during the boarding and inspection. |
Die NEAFC-Inspektoren hindern den Kapitän nicht daran, sich während des Anbordgehens und der Inspektion mit den Behörden seines Flaggenstaats in Verbindung zu setzen. |
| Statement of master’s witness(es) |
Feststellungen des bzw. der Zeugen des Kapitäns |
| The Student Loan Guarantee Facility should be available to financial institutions which agree to offer loans for Master's studies in other Programme countries on favourable terms for students. |
Die Bürgschaftsfazilität für Studiendarlehen sollte Finanzinstituten zur Verfügung stehen, die sich bereit erklären, Darlehen für Masterstudien in anderen Programmländern zu für Studierende günstigen Bedingungen anzubieten. |
| The studio complex also houses a university school dedicated to audiovisual production (cinema, TV, radio, internet) which offers master’s degrees covering all aspects of production (artistic, technical marketing, communication). |
In dem Studiokomplex ist auch ein Universitätsinstitut für die audiovisuelle Produktion (Kino, Fernsehen, Radio, Internet) untergebracht, das Masterstudiengänge anbietet, die alle Aspekte der Produktion (künstlerische Aspekte, technisches Marketing, Kommunikation) abdecken. |
| This requirement does not affect the master’s responsibility for the safe handling of his ship; |
Diese Anforderung berührt nicht die Verantwortung des Kapitäns für die Sicherheit bei der Führung seines Schiffes; |
| This signature shall not prejudice the master’s rights or any defence which he or she may make to the alleged infringement. |
Diese Unterschrift präjudiziert nicht die Rechte und die Mittel der Verteidigung, die der Kapitän gegen den ihm zur Last gelegten Verstoß geltend machen kann. |
| The company should ensure that the SMS operating on board the ship contains a clear statement emphasising the master's authority. |
Das Unternehmen soll sicherstellen, dass in den schriftlichen Ausführungen zum System zur Organisation von Sicherheitsmaßnahmen eine unmissverständliche Aussage enthalten ist, die mit dem gebotenen Nachdruck die Weisungsbefugnisse des Kapitäns betont. |
| The company should clearly define and document the master's responsibility with regard to |
:Das Unternehmen soll unmissverständlich die Zuständigkeit des Kapitäns für folgende Angelegenheiten schriftlich festlegen: |
| Port State control officers must not obstruct the operation of the ship or induce situations that, in the master’s judgement, could endanger the safety of the passengers, the crew or the ship.(a) Documentation |
Die Hafenstaat-Besichtiger dürfen weder den Betrieb des Schiffes behindern noch Situationen herbeiführen, die nach Auffassung des Kapitäns die Sicherheit der Fahrgäste, der Besatzung oder des Schiffes gefährden könnten.a) Schiffsunterlagen |
| The master(s) of the other fishing vessel(s) shall also keep a fishing logbook indicating the quantities caught and kept on board in such a way that there is no double counting of catches. |
Die Kapitäne beteiligter anderer Schiffe führen ebenfalls ein Fischereilogbuch und erfassen gefangene und an Bord behaltene Mengen so, dass Fänge nicht doppelt gezählt werden. |
| The fax and telephone numbers of the vessel and the master’s e-mail address are to be indicated by the owner on the fishing licence application form. |
Die Fax- und Telefonnummern des Schiffes sowie die E-Mail-Adresse des Kapitäns sind vom Reeder auf dem Antragsformular für die Erteilung einer Fanglizenz anzugeben. |
| Degree mobility at Master's level may be supported through the Student Loan Guarantee Facility referred to in Article 20; |
Mobilität zum Erwerb eines Studienabschlusses auf Master-Ebene kann im Rahmen der Bürgschaftsfazilität für Studiendarlehen gemäß Artikel 20 gefördert werden; |
| V Master’s operator name |
:des Kapitäns des Fischereifahrzeugs: |
| …a pilot basis, a Student Loan Guarantee Facility to enable students, regardless of their social background, to take their Master's degree in another country to which participation in the Programme is open (the 'Programme country'). |
…eine Bürgschaftsfazilität für Studiendarlehen einrichten, damit Studierende unabhängig von ihrer sozialen Herkunft ein Masterstudium in einem anderen Programmland, dem die Teilnahme am Programm offensteht (im Folgenden "Programmland"), absolvieren können. |
