| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| holidays |
Ferien |
| annual holidays |
Jahresurlaub |
| summer holidays |
Sommerferien |
| school holidays |
Schulferien |
| bank holidays |
Feiertage |
| Easter holidays |
Osterferien |
| holidays |
Feiertage |
| Christmas holidays |
Weihnachtsferien |
| package holidays |
Pauschalreisen |
| company holidays |
Betriebsferien |
| company holidays |
Betriebsurlaub |
| national holidays |
Staatsfeiertage |
| national holidays |
Nationalfeiertage |
| Easter holidays |
Osterfeiertage |
| Whitsun holidays |
Pfingstferien |
| holidays |
Schulferien |
| winter holidays |
Winterferien |
| day of one's holidays |
Ferientag |
| days of one's holidays |
Ferientage |
| language course holidays |
Sprachurlaub |
| language holidays |
Sprachurlaub |
| language course holidays |
Sprachferien |
| language holidays |
Sprachferien |
| Public holidays |
Feiertage |
| Holidays |
Urlaub |
| usage |
Sprachgebrauch |
| public holidays |
gesetzliche Feiertage |
| payment in lieu of holidays not taken |
finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage |
| Closed for annual holidays. |
Wegen Betriebsferien geschlossen. |
| What's your approach to holidays/women etc.? |
Wie halten Sie es mit den Feiertagen/Frauen etc.? |
| Holidays are for refreshment. |
Der Urlaub dient der Erholung. |
| self-catering holidays |
Urlaub für Selbstversorger |
| The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. |
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. |
| She spent most of her holidays haunting the local bookstores. |
Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen. |
| Holidays are the only time I can really switch off/tune out. |
Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann. |
| The activity holidays on offer are best suited to groups. |
Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen. |
| pick-and-mix holidays |
ein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kann |
| We rented a house for our holidays/vacation. |
Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet. |
| legal holidays |
staatliche Feiertage |
| public holidays |
staatliche Feiertage |
| bank holidays |
gesetzliche Feiertage |
| legal holidays |
gesetzliche Feiertage |
| statutory holidays |
gesetzliche Feiertage |
| national holidays |
gesetzliche Feiertage |
| national holidays |
staatliche Feiertage |
| statutory holidays |
staatliche Feiertage |
| bank holidays |
staatliche Feiertage |
| silent holidays |
stille Feiertage |
| silent holidays |
stille Tage |
| Happy Easter holidays! |
Schöne/frohe Ostertage! |
| Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours. |
Richtlinie des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen |
| Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for services rendered and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding. |
Entlohnte Arbeitskräfte, die den normalerweise für die geleistete Arbeit gewährten Lohn (Geld- oder Naturalleistungen) erhalten und die im Laufe des Rechnungsjahrs (mit Ausnahme des Urlaubs) mindestens einen ganzen Tag pro Woche im Betrieb gearbeitet haben. |
| …rendered (such payment should not appear in farm costs) and which during the accounting year participated (outside normal holidays) for at least a whole day of each week. |
…gewährt wird (diese Zahlungen werden nicht unter dem Betriebsaufwand aufgeführt), und die im Laufe des Rechnungsjahrs (mit Ausnahme des Urlaubs) mindestens einen ganzen Tag pro Woche im Betrieb gearbeitet haben. |
| Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours (OJ L 158, 23.6.1990, p. 59). |
5. Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen (ABl. L 158 vom 23.6.1990, S. 59). |
| However, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included. |
Staatliche Feiertage und arbeitsfreie Tage, die in den Lauf der Frist fallen, werden jedoch mitgerechnet. |
| Article 20 — Public holidays |
Artikel 20 — Feiertage und dienstfreie Tage |
| working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays. |
Als Arbeitstage gelten alle Tage außer Feiertagen, Samstagen und Sonntagen. |
| This 30 day period starts on the day following that on which this order was served. This period includes Saturdays, Sundays and public holidays. |
Die Frist von 30 Tagen beginnt ab dem auf die Zustellung des Zahlungsbefehls folgenden Tag, Samstage, Sonntage und Feiertage eingerechnet. |
| A tour operator shall make such safety rules and restrictions available for flights included in package travel, package holidays and package tours which it organises, sells or offers for sale. |
Ein Reiseunternehmen gibt die Sicherheitsvorschriften und Beschränkungen bekannt, die für die von ihm veranstalteten, verkauften oder zum Verkauf angebotenen, in Pauschalreisen eingeschlossenen Flüge gelten. |
| Public holidays |
Feiertage und dienstfreie Tage |
| Member States may decide to also suspend the running of this delay between 00:00 and 24:00 Central European Time on national public holidays for a given year, subject to publication of that decision by 1 December of the previous year. |
Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Frist in einem bestimmten Jahr vorbehaltlich der Veröffentlichung dieses Beschlusses bis zum 1. Dezember des Vorjahres auch an gesetzlichen Feiertagen zwischen 00:00 Uhr und 24:00 Uhr mitteleuropäischer Zeit auszusetzen. |
| Personal travel covers goods and services acquired by travellers going abroad for purposes other than business, such as holidays, participation in recreational and cultural activities, visits with friends and relations, pilgrimage, and education- and… |
Unter Privatreisen werden Waren und Dienstleistungen verbucht, die von Reisenden erworben werden, die sich aus anderen als geschäftlichen Gründen ins Ausland begeben, beispielsweise zu Urlaubsreisen, zur Teilnahme an Freizeit- oder kulturellen Aktivitäten, zum Besuch bei Freunden oder Verwandten, zu Pilgerreisen, Bildungsreisen oder Reisen aus… |
| Chapter V: Articles 19 (hours of work) and 20 (public holidays) |
Kapitel V: Artikel 19 (Arbeitszeit) und Artikel 20 (Feiertage und dienstfreie Tage), |
| In principle the balance sheet is drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays. |
Grundsätzlich wird die Bilanz ungeachtet örtlicher Feiertage zum letzten Kalendertag des Monats/Quartals erstellt. |
| Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours |
Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen |
| Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States. |
Um Bankfeiertage in den einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, nimmt die EZB daher bei der Erstellung des Kalenders für diese Geschäfte gegenüber dem normalen Zeitplan entsprechende Anpassungen vor. |
| In view of the public holidays in 2009, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 955/2005, 969/2006, 1918/2006, 1964/2006, 1002/2007 and 27/2008 as regards the dates for lodging import… |
Wegen der Feiertage im Jahr 2009 ist während bestimmter Zeiträume von den Verordnungen (EG) Nr. 2402/96, (EG) Nr. 2058/96, (EG) Nr. 2375/2002, (EG) Nr. 2305/2003, (EG) Nr. 955/2005, (EG) Nr. 969/2006, (EG) Nr. 1918/2006, (EG) Nr. 1964/2006, (EG) Nr. 1002/2007 und (EG) Nr. 27/2008 hinsichtlich der… |
| In view of the public holidays in 2014 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper… |
Wegen der — durch die Feiertage des Jahres 2014 bedingten — nicht regelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union wird der Zeitraum zwischen der Einreichung der Anträge und dem Tag der Lizenzerteilung für eine ordnungsgemäße… |
| absence from work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.; |
Abwesenheit vom Betrieb aus sonstigen Gründen, z. B. Militärdienst, Krankheit, Unfall, Mutterschaftsurlaub, längerfristige Freistellung, usw.; |
| The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on, inter alia, bank holidays in Member States. |
Die Laufzeiten der Hauptrefinanzierungs- und der längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte können gelegentlich variieren, etwa wegen unterschiedlicher Bankfeiertage in den Mitgliedstaaten. |
| The list of official holidays as determined by the Commission is published in the Official Journal of the European Union before the beginning of each year. |
Die von der Kommission aufgestellte Liste der Feiertage wird jeweils vor Jahresbeginn im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. |
| The list of public holidays shall be drawn up by the Director. |
Das Verzeichnis der Feiertage wird vom Direktor festgelegt. |
| …some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays. In such cases, the relevant national central bank is responsible for informing the counterparties in advance of the… |
…Zweigstellen der nationalen Zentralbank in einigen Mitgliedstaaten an NZB-Geschäftstagen aufgrund lokaler oder regionaler Bankfeiertage geschlossen sein, muss die betreffende nationale Zentralbank die Geschäftspartner vorab über die Regelungen… |
| In some Member States, the NCB or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays. |
Es ist möglich, dass in einigen Mitgliedstaaten die NZB oder einige ihrer Zweigstellen an bestimmten Geschäftstagen des Eurosystems aufgrund nationaler oder regionaler Bankfeiertage nicht zur Ausführung von geldpolitischen Operationen geöffnet sind. |
| These public holidays shall not be deducted from staff members' annual leave entitlement. |
Diese Tage fließen nicht in die Abrechnung der Urlaubstage des Personals ein. |
| Because of the schedule of public holidays in 2007, this amendment should apply from April 2007. |
Aufgrund der Feiertage im Jahre 2007 sollte diese Änderung ab April 2007 gelten. |
| Because of public holidays in 2005 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the date on which the licences are issued will be too brief to guarantee proper… |
Wegen der — durch die Feiertage des Jahres 2005 bedingten — nicht regelmäßigen Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Union ist der Zeitraum zwischen der Einreichung der Anträge und dem Tag der Erteilung der Lizenzen für eine ordnungsgemäße… |
| …for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a shower or water gardens’, |
…Beispiel: „Um kein Trinkwasser zu vergeuden, verwenden Sie Stagnationswasser (z. B. früh morgens oder nach dem Urlaub) für die Toilettenspülung, zum Duschen oder für das Wässern Ihrer Pflanzen; |
| Average annual number of days of official public holidays per full-time employee |
Durchschnittliche jährliche Zahl der offiziellen Feiertage je vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer |
| Average annual number of days of holidays/vacation per full-time employee, granted by the employer |
Durchschnittliche jährliche Zahl der vom Arbeitgeber gewährten Urlaubs-/Ferientage je vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer |
| absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death; |
Abwesenheit wegen Urlaub, Militärdienst, Krankheit, Unfall oder Tod, |
| Annual leave, special leave and holidays |
Jahresurlaub, Dienstbefreiung und Feiertage |
| Annual leave, special leave and holidays |
Jahresurlaub, Sonderurlaub und Feiertage |
| annual holidays— ntal leave |
Jahresurlaub— oder Erziehungsurlaub |
| a contract of carriage other than a contract relating to package travel within the meaning of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours; |
Beförderungsverträge mit Ausnahme von Pauschalreiseverträgen im Sinne der Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen; |
| A list of public holidays shall be drawn up by the Agency. |
Die Agentur legt ein Verzeichnis der Feiertage fest. |
| All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 100(2) of the Rules of Procedure shall be working days. |
Als Werktage gelten alle Tage außer den Samstagen, den Sonntagen und den gesetzlichen Feiertagen, die in dem in Art. 100 Abs. 2 der Verfahrensordnung vorgesehenen Verzeichnis aufgeführt sind. |
| allowances actually paid for annual holidays not taken, |
tatsächlich geleistete Zahlungen für nicht in Anspruch genommene Urlaubstage, |
| All animals should be checked for morbidity or mortality, usually at the beginning and end of each day, including at weekends and holidays. |
Alle Tiere sind in der Regel jeden Tag morgens und abends, auch am Wochenende und an Feiertagen, auf Anzeichen von Morbidität und Mortalität hin zu untersuchen. |
| All boning activities shall take place between 7 a.m. and 6 p.m.; boning shall not take place on Saturdays, Sundays or public holidays. |
Das Entbeinen wird zwischen 7.00 und 18.00 Uhr durchgeführt, ausgenommen an Samstagen oder Sonn- und Feiertagen. |
| A historical margin before tax of between 1,0 % and 1,2 % is quoted for profit participation certificates, one of between 1,1 % and 1,5 % for dormant holidays and one of between 1,5 % and 2,0 % for perpetual preferred shares. |
Für Genussscheine wird eine „historische Marge“ vor Steuern von 1,0 bis 1,2 % genannt, für Stille Beteiligungen von 1,1 bis 1,5 % und für „perpetual preferred shares“ von 1,5 bis 2,0 %. |
| Articles 42a, 42b, 55a and 57 to 61 of the Staff Regulations (leave, hours of work and public holidays) and Articles 16(2) to (4) and Article 18 of the present Conditions of employment shall apply by analogy. |
Die Artikel 42a, 42b, 55a und 57 bis 61 des Statuts betreffend Urlaub, Arbeitszeit und Feiertage sowie Artikel 16 Absätze 2 und 4 und Artikel 18 der vorliegenden Beschäftigungsbedingungen gelten entsprechend. |
| Articles 42a, 42b and 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home and public holidays, shall apply by analogy. |
Artikel 42a, 42b und 55 bis 61 des Statuts über Urlaub, Arbeitszeit, Überstunden, Schichtarbeit, Bereitschaft am Arbeitsplatz oder in der eigenen Wohnung und Feiertage gelten sinngemäß. |
| A transfer confirmed at any other time shall be initiated on the same day Monday to Friday with the exception of public holidays as referred to in the first subparagraph, at 10:00 Central European Time, if it is confirmed before 10:00 Central European… |
Außerhalb dieser Zeiten bestätigte Übertragungen werden initiiert am selben Tag, d. h. montags bis einschließlich freitags, ausgenommen an gesetzlichen Feiertagen gemäß Unterabsatz 1, um 10:00 Uhr mitteleuropäischer Zeit, wenn sie vor 10:00 Uhr mitteleuropäischer Zeit… |
| …may offer income-contingent repayments, as well as improved terms such as longer grace periods, longer 'repayment holidays' or later maturity, to take into account specific needs of graduates, such as those who subsequently pursue doctoral… |
…können die einkommensabhängigen Rückzahlungen sowie verbesserte Bedingungen anbieten, etwa verlängerte rückzahlungsfreie Zeiten zu Beginn oder im Verlauf der Rückzahlung, oder ein verlängerte Laufzeit, um so den besonderen Bedürfnissen von Hochschulabsolventen, die etwa im Anschluss an ihr Studium ein Doktorandenstudium aufnehmen… |
| E.1: Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours |
E.1: Richtlinie 90/314/EWG über Pauschalreisen |
| …confirmed between 10:00 and 16:00 central European time between Monday and Friday inclusive, with the exception of public holidays in the Member States deciding to suspend the running of the delay pursuant to paragraph 3. |
…bis einschließlich freitags, ausgenommen an gesetzlichen Feiertagen in den Mitgliedstaaten, die beschließen, die Frist gemäß Absatz 3 in diesen Tagen auszusetzen, zwischen 10:00 Uhr und 16:00 Uhr mitteleuropäischer Zeit bestätigt wird. |
| Concerning the farm replacement services, do the eligible costs include only the actual costs of the replacement of the farmer, the farmer's partner, or a farm worker during illness and holidays? |
Umfassen die zuschussfähigen Kosten der Vertretungsdienste neben den tatsächlichen Kosten für die Vertretung des Landwirts, seines Partners oder eines landwirtschaftlichen Arbeitnehmers bei Krankheit und während des Urlaubs noch weitere Kosten? |
| concerning farm replacement services, the actual costs of the replacement of a farmer, the farmer's partner, or a farm worker, during illness and holidays; |
bei Vertretungsdiensten: die tatsächlichen Kosten für die Vertretung des Landwirts, seines Partners oder eines landwirtschaftlichen Arbeitnehmers bei Krankheit und während der Urlaubszeit; |
| Christmas holidays |
:Weihnachtsferien |
| First, it failed to demonstrate that its costs reflected market values due to significant State financial intervention affecting the company’s cost structure in the form of, e.g. tax holidays and interest free loans. |
Erstens konnte es aufgrund erheblicher staatlicher Finanzmaßnahmen, die sich z B. über Steuerfreiheit und zinsfreien Darlehen auf die Kostenstruktur des Unternehmens auswirkten, nicht nachweisen, dass seine Kosten auf Marktwerten beruhten. |
