| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Ferien machen |
to vacation |
| Ferien machen |
to holiday |
| Substantive |
nouns |
| Ferien |
vacation |
| Ferien |
holiday |
| Ferien |
holidays |
| Ferien |
vacations |
| Ferien |
leisure |
| Ferien |
leave |
| Ferien |
time off |
| Ferien |
spare time |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ferien auf dem Bauernhof |
agrotourism |
| Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann. |
Holidays are the only time I can really switch off/tune out. |
| in den Ferien sein |
to be on holiday |
| Ferien machen |
to take/have a holiday / vacation |
| in den Ferien sein |
to be vacationing |
| in die Ferien fahren/gehen |
to go on holiday / vacation |
| in den Ferien sein |
to be on vacation |
| Im Anschluss an eine frühere Tätigkeit (Ferien-/Studentenjob, Lehrlingsausbildung, Praktikum, Freiwilligentätigkeit) in derselben Firma |
Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same company |
| „Gebäude“ sind dauerhafte Gebäude, in denen sich Unterkünfte für Wohnzwecke oder Wohnungen im herkömmlichen Sinn, die der Nutzung als Ferien- oder Zweitwohnung vorbehalten sind oder leer stehen, befinden; |
‘buildings’ shall mean permanent buildings that contain living quarters designed for human habitation, or conventional dwellings that are reserved for seasonal or secondary use or that are vacant; |
| …Arbeitskosten entstanden sind, die jedoch aus folgenden Gründen vorübergehend nicht gearbeitet haben: Krankheit oder Verletzung; Ferien oder Urlaub; Streik oder Aussperrung; Bildungsurlaub; Mutterschafts- oder Elternurlaub; Konjunkturrückgang; vorübergehende Freisetzung, z. B… |
…costs were incurred in the reference period but who were temporarily not at work because of illness or injury, holiday or vacation, strike or lock-out, educational or training leave, maternity or parental leave, reduced economic activity, suspension of… |
| Ferien oder Urlaub; |
holiday or vacation; or |
| im Berichtszeitraum nicht geleistete, aber bezahlte Arbeitsstunden (Jahresurlaub/jährliche Ferien, Krankheit, Feiertage und sonstige bezahlte Zeiträume, darunter Freistellung für medizinische Untersuchungen, Hochzeiten, Begräbnisse, Umzüge usw.). |
hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to sickness, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations, births, weddings, funerals, moving house, etc). |
| bezahlte, aber nicht geleistete Stunden, z. B. aufgrund von bezahltem Urlaub/bezahlten Ferien, Feiertagen, Krankheit, Mutterschaftsurlaub; |
hours paid but not worked, for example: paid holidays/vacation, public holidays, absence due to sickness, maternity leave, etc., |
| Befand sich in regulärem Bildungsgang, war aber in den Ferien/im Urlaub |
Person in regular education but on holiday |
| …und der Nebensaison (22 Wochen von April bis Juni und von Anfang September bis Ende Oktober, ausgenommen die Frühjahrsferien und die Ferien zu Allerheiligen) unterschied. |
…and the mid-season period (22 weeks from April to June and from early September to late October, excluding spring and November school half-term holidays). |
