| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Frist von 30 Tagen beginnt ab dem auf die Zustellung des Zahlungsbefehls folgenden Tag, Samstage, Sonntage und Feiertage eingerechnet. |
This 30 day period starts on the day following that on which this order was served. This period includes Saturdays, Sundays and public holidays. |
| Samstage und Sonntage sind nicht einzubeziehen. |
Saturdays and Sundays should not be included. |
| Die Fristen umfassen die Samstage, die Sonntage und die gesetzlichen Feiertage im Sinne des Artikels 24 Absatz 6. |
time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 24(6) of these Rules; |
| Eine Frist umfasst die Samstage, die Sonntage und alle gesetzlichen Feiertage in jedem der betroffenen Mitgliedstaaten. |
time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned. |
| Die Fristen umfassen Feiertage, Samstage und Sonntage. |
time periods include official holidays, Saturdays and Sundays; |
| Die Fristen umfassen Feiertage, Sonntage und Sonnabende, soweit diese nicht ausdrücklich ausgenommen oder die Fristen nach Arbeitstagen bemessen sind. |
time periods shall include public holidays, Saturdays and Sundays, save where these are expressly excluded or where the periods are expressed in working days; |
| Eine Frist umfasst die gesetzlichen Feiertage der Agentur, die Samstage und die Sonntage. |
Periods shall include official holidays of the Agency, Saturdays and Sundays. |
| Eine Frist umfasst die gesetzlichen Feiertage, die Sonntage und die Samstage. |
Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays; |
| Im Sinne der Grundverordnung (Verweis auf Verordnung (EWG) Nr. 1182/71) sind unter „Arbeitstag“ alle Tage außer Feiertage, Samstage und Sonntage zu verstehen. |
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (reference to Regulation (EEC) No 1182/71) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays. |
