| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Sundays in Advent |
Adventssonntage |
| Sundays in Advent |
Adventsonntage |
| other |
andere |
| Sundays |
sonntags |
| usage |
Sprachgebrauch |
| on Sundays |
sonntags |
| on Sundays |
am Sonntag |
| on Sundays |
an Sonntagen |
| The train doesn't run on Sundays. |
Der Zug fährt sonntags nicht. |
| except Sundays |
außer sonntags |
| on Sundays |
jeden Sonntag |
| open on Sundays |
sonntags geöffnet |
| working days mean all days other than official and/or public holidays, Saturdays and Sundays. |
Als Arbeitstage gelten alle Tage außer Feiertagen, Samstagen und Sonntagen. |
| This 30 day period starts on the day following that on which this order was served. This period includes Saturdays, Sundays and public holidays. |
Die Frist von 30 Tagen beginnt ab dem auf die Zustellung des Zahlungsbefehls folgenden Tag, Samstage, Sonntage und Feiertage eingerechnet. |
| Person never works on Sundays |
Arbeitet nie sonntags |
| The running of this delay shall be suspended between 00:00 and 24:00 central European time on Saturdays and Sundays. |
Diese Frist wird samstags und sonntags zwischen 00:00 Uhr und 24:00 Uhr mitteleuropäischer Zeit ausgesetzt. |
| All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 100(2) of the Rules of Procedure shall be working days. |
Als Werktage gelten alle Tage außer den Samstagen, den Sonntagen und den gesetzlichen Feiertagen, die in dem in Art. 100 Abs. 2 der Verfahrensordnung vorgesehenen Verzeichnis aufgeführt sind. |
| All boning activities shall take place between 7 a.m. and 6 p.m.; boning shall not take place on Saturdays, Sundays or public holidays. |
Das Entbeinen wird zwischen 7.00 und 18.00 Uhr durchgeführt, ausgenommen an Samstagen oder Sonn- und Feiertagen. |
| …not be required to work overtime except in cases of urgency or exceptional pressure of work; night work and all work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the procedure laid down by the AACC. |
…in dringenden Fällen oder bei außergewöhnlichem Arbeitsanfall zur Leistung von Überstunden herangezogen werden; zu Nachtarbeit sowie zu Sonntags- und Feiertagsarbeit bedarf es einer Ermächtigung nach einem von der Anstellungsbehörde festgelegten Verfahren. |
| A member of temporary staff who is expected to work regularly at night, on Saturdays, Sundays or public holidays shall be entitled to special allowances when doing shiftwork which is required by the Agency because of the exigencies of the service or… |
Dem Bediensteten auf Zeit, der bei Schichtarbeit, die von der Agentur auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften verfügt worden ist und von ihr als üblich und ständig angesehen wird, verpflichtet ist, regelmäßig nachts, an… |
| during nights, Sundays or public holidays, |
nachts, an Sonn- oder Feiertagen, |
| …to spread manure or other organic fertilisers during the following periods: from 21 September to 21 January, on all Sundays and public holidays, on all Saturdays, except those between 1 February and 15 May, at night (between 10 PM and 7 AM), when… |
…auf normalen landwirtschaftlichen Nutzflächen Dung oder andere organische Düngemittel auszubringen: vom 21. September bis zum 21. Januar, an allen Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen, an allen Samstagen, ausgenommen vom 1. Februar bis zum 15. Mai, nachts (von 22.00 bis 7.00 Uhr) sowie bei… |
| is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year’s Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, Christmas Day and 26 December. |
ist täglich außer samstags, sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am 25. und 26. Dezember geöffnet. |
| Night work and all work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director. |
Nachtarbeit sowie Sonntags- und Feiertagsarbeit kann nur im Einklang mit den vom Direktor erlassenen internen Durchführungsvorschriften genehmigt werden. |
| remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work, |
Vergütung und Zuschläge für Überstunden, Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit sowie Schichtarbeit, |
| Saturdays and Sundays should not be included. |
Samstage und Sonntage sind nicht einzubeziehen. |
| time-limits shall include Saturdays, Sundays and the official holidays referred to in Article 24(6) of these Rules; |
Die Fristen umfassen die Samstage, die Sonntage und die gesetzlichen Feiertage im Sinne des Artikels 24 Absatz 6. |
| time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned. |
Eine Frist umfasst die Samstage, die Sonntage und alle gesetzlichen Feiertage in jedem der betroffenen Mitgliedstaaten. |
| time periods include official holidays, Saturdays and Sundays; |
Die Fristen umfassen Feiertage, Samstage und Sonntage. |
| time periods shall include public holidays, Saturdays and Sundays, save where these are expressly excluded or where the periods are expressed in working days; |
Die Fristen umfassen Feiertage, Sonntage und Sonnabende, soweit diese nicht ausdrücklich ausgenommen oder die Fristen nach Arbeitstagen bemessen sind. |
| TARGET as a whole shall be closed on Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May (Labour Day), Christmas Day and 26 December. |
Das gesamte TARGET-System ist samstags und sonntags, an Neujahr, am Karfreitag und Ostermontag (nach dem am Sitz der EZB gültigen Kalender), am 1. Mai sowie am ersten und zweiten Weihnachtsfeiertag geschlossen. |
| Periods shall include official holidays of the Agency, Saturdays and Sundays. |
Eine Frist umfasst die gesetzlichen Feiertage der Agentur, die Samstage und die Sonntage. |
| Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays; |
Eine Frist umfasst die gesetzlichen Feiertage, die Sonntage und die Samstage. |
| Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1)) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays. |
Im Sinne der Grundverordnung (siehe Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1182/71 des Rates (ABl. L 124 vom 8.6.1971, S. 1)) gelten als „Arbeitstag“ alle Tage außer Feiertagen, Sonnabenden und Sonntagen. |
| Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (reference to Regulation (EEC) No 1182/71) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays. |
Im Sinne der Grundverordnung (Verweis auf Verordnung (EWG) Nr. 1182/71) sind unter „Arbeitstag“ alle Tage außer Feiertage, Samstage und Sonntage zu verstehen. |
| working days means all days other than public holidays, Saturdays and Sundays. |
Als Arbeitstage gelten alle Tage außer den gesetzlichen Feiertagen, Sonntagen und Sonnabenden. |
| workplace bonuses for noise, risk, difficult work, shift or continuous work, night work and working on Sundays and public holidays, |
arbeitsplatzabhängige Prämien für lärmintensive, gefährliche oder schwere Arbeit, Schichtarbeit oder durchgehende Arbeitszeit, Nachtarbeit, Sonn- und Feiertagsarbeit; |
