| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| technics |
Technik |
| technics |
Ingenieurwissenschaft |
| electro-technics |
Elektrotechnik |
| technics |
Ingenieurwissenschaften |
| forefront of technics |
Technikfront |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …of: “електро- и топлотехниката” (electro- and thermotechnics), “съобщителна и комуникационна техника” (telecommunication technics and technologies), “строителни технологии” (construction technologies), “приложна геодезия” (applied geodesy) and… |
…Elektrotechnik und Wärmetechnik), ‚съобщителна и комуникационна техника‘ (Telekommunikationstechnik und -technologie), ‚строителни технологии‘ (Bautechnologie), ‚приложна геодезия‘ (angewandte Geodäsie) und ‚ландшафт и др.‘ (Landschaftsplanung usw. im Bereich… |
| Agenția de Cercetare pentru Tehnică și Tehnologii Militare (Research Agency for Military Technics and Technology) |
Agenția de Cercetare pentru Tehnică și Tehnologii Militare (Forschungsagentur für Militärtechnik und -technologie) |
| As regards the discontinuation of unprofitable activities, the Czech Republic confirmed that all subsidiaries with the exception of Czech Airlines Technics generated a profit, and as such could be sold as well-functioning and viable businesses. |
Hinsichtlich der Einstellung unrentabler Tätigkeiten bestätigte die Tschechische Republik, dass alle Tochterunternehmen mit Ausnahme von Czech Airlines Technics Gewinne erzielten und demzufolge als gut funktionierende und rentable Unternehmen verkauft werden könnten. |
| (hereinafter referred to as "HCA"), Czech Airlines Technics, a.s. and ČSA Services, s.r.o. |
(nachfolgend als „HCA“ bezeichnet), Czech Airlines Technics, a.s. und ČSA Services, s.r.o. |
| Ireland submitted an application on 9 October 2009 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in SR Technics and supplemented it with additional information up to 18 May 2010. |
Irland hat am 9. Oktober 2009 im Zusammenhang mit Entlassungen bei SR Technics einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF gestellt und diesen Antrag bis zum 18. Mai 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt. |
| On 25 October 2011, the Czech competition authority approved the creation of ČAH that will include ČSA, Prague Ruzyně airport and ČSA's current subsidiaries, i.e. Czech Airlines Handling, Holidays Czech Airlines, Technics and ČSA Services s.r.o. |
Am 25. Oktober 2011 genehmigte die tschechische Wettbewerbsbehörde die Gründung von ČAH, dem ČSA, der Flughafen Prag-Ruzyně und die derzeitigen ČSA-Tochtergesellschaften, d. h. Czech Airlines Handling, Holidays Czech Airlines, Technics und ČSA Services s.r.o. angehören sollten. |
| (100 % ownership), Czech Airlines Handling, s.r.o. and Czech Airlines Technics, a.s. |
(Beteiligung von 100 %), Czech Airlines Handling s.r.o. und Czech Airlines Technics, a.s. |
| (CZK [25–28] million), and the sale of HCA (CZK [500–580] million) and Czech Airlines Technics, a.s. |
([25–28] Mio. CZK) und dem Verkauf von HCA ([500–580] Mio. CZK) sowie Czech Airlines Technics, a.s. |
| (CZK [25–28] million) and Czech Airlines Technics, a.s. |
([25–28] Mio. CZK) und Czech Airlines Technics, a.s. |
| Czech Airlines Technics, a.s. carries out light and heavy aircraft maintenance on all Boeing B737 and Airbus A320 family aircraft. |
Czech Airlines Technics, a.s. führt einfache und komplizierte Instandhaltungsarbeiten an allen Flugzeugen der Familien Boeing B737 und Airbus A320 durch. |
| Czech Airlines Technics would also be sold to ČAH at the price of its assets, as evaluated by an independent external expert. |
Czech Airlines Technics würde ferner zum Preis seiner durch einen unabhängigen externen Sachverständigen bewerteten Vermögenswerte an ČAH verkauft werden. |
