| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| industrielles Brauchwasser |
industrial water |
| industrielles Brauchwasser |
process water |
| industrielles Brauchwasser |
service water |
| industrielles Brauchwasser |
service process water |
| industrielles Brauchwasser |
water for industrial use |
| Brauchwasser für die Haushalte |
water for domestic use |
| Brauchwasser aufbereiten |
to demineralize water |
| Brauchwasser aufbereiten |
to desalt water |
| Bei den übermittelten Informationen ist zwischen Kühl- und Brauchwasser zu unterscheiden und anzugeben, ob und gegebenenfalls in welchem Umfang Wasser wiederverwendet wird. |
The information submitted should distinguish between cooling water and process water, and indicate whether water is reused and if so how much. |
| Lebensmittel und Trink- und Brauchwasser |
Foodstuffs and water used for sanitary purposes |
| zur Aufbereitung von Brauchwasser im industriellen, gewerblichen und kommunalen Bereich, unabhängig von seiner Verwendung. |
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use. |
| Sind nicht zugelassen als Stoffe oder Komponenten von Zubereitungen, die zur Aufbereitung von Brauchwasser bestimmt sind. |
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters. |
| Dürfen nicht verwendet werden als Stoffe oder Bestandteile von Zubereitungen, die zur Aufbereitung von Brauchwasser bestimmt sind, unabhängig von seiner Verwendung. |
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use. |
| Dürfen nicht als Stoffe oder Bestandteile von Zubereitungen in den Verkehr gebracht oder verwendet werden, die zur Aufbereitung von Brauchwasser bestimmt sind, unabhängig von seiner Verwendung. |
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use. |
| Schlämme aus der Aufbereitung von Trinkwasser und Brauchwasser |
Sludges from purification of drinking and process water |
| Abfälle aus der Zubereitung von Wasser für den menschlichen Gebrauch oder industriellem Brauchwasser |
wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use |
| Brauchwasser, das beispielsweise zur Brandbekämpfung, Dampferzeugung, Kühlung oder zu ähnlichen Zwecken verwendet wird, ist separat durch ordnungsgemäß gekennzeichnete Leitungen zu leiten. |
Where non-potable water is used, for example for fire control, steam production, refrigeration and other similar purposes, it is to circulate in a separate duly identified system. |
| Unbeschadet der einschlägigen Gemeinschaftsregelung dürfen zur Herstellung eines Geräts verwendete Werkstoffe und Bauteile, die mit Lebensmitteln, Trink- oder Brauchwasser in Berührung kommen können, deren Qualität nicht beeinträchtigen. |
Without prejudice to the Community rules in this area, materials and components used in the construction of an appliance, which may come into contact with food or water used for sanitary purposes, must not impair their quality. |
