| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| pegged |
vermarkt |
| pegged |
abgesteckt |
| pegged |
angenagelt |
| pegged |
angeheftet |
| pegged |
angeklammert |
| pegged |
angepflockt |
| pegged |
festgepflockt |
| pegged |
ausgepflockt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have sb. pegged as |
jdn. abstempeln als |
| pegged out |
abgenibbelt |
| pegged out |
abgeserbelt |
| pegged out |
geserbelt |
| pegged out |
mit Pflöcken abgesteckt |
| pegged out |
abgepflockt |
| pegged out |
trassiert |
| The country's currency is pegged to the euro. |
Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt. |
| pegged price |
gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs |
| pegged down |
festgepflockt |
| pegged out |
tot umgefallen |
| pegged out |
den Löffel abgegeben |
| It should be noted that from 2005 onwards the preferential price was no longer pegged to the historical tariff originally laid down in the 1995 Alcoa Decree, but was now to be set independently by the AEEG so as to match the average electricity prices paid by… |
Es ist darauf hinzuweisen, dass der Vorzugspreis ab dem Jahr 2005 nicht länger auf den im Alcoa-Dekret von 1995 festgelegten Tarifen basierte, sondern von der AEEG autonom anhand der durchschnittlichen Energiepreise festzulegen war, die die Wettbewerber… |
| As the Chinese RMB is pegged against the US Dollar, this gave Chinese exports a competitive advantage over European exports of the product concerned. |
Da der chinesische RMB an den Dollarkurs gebunden ist, hatten die chinesischen Ausfuhren einen Wettbewerbsvorteil gegenüber den europäischen Ausfuhren der betroffenen Ware. |
| Indeed, all of the co-operating exporters in this investigation were found to be able to purchase and sell foreign currencies obtained in their business operations, despite the fact that the exchange rate RMB/USD is pegged. |
Die Untersuchung ergab, dass alle untersuchten kooperierenden Ausführer in der Lage sind, im Rahmen ihres operativen Geschäfts ausländische Währungen zu kaufen und zu verkaufen, auch wenn RMB¥ und US-Dollar miteinander verbunden sind. |
| Instead, the measure is clearly pegged to electricity consumption and aimed at mitigating electricity procurement costs, which are operating costs incurred by the companies concerned. |
Die Maßnahme ist vielmehr direkt an den Stromverbrauch gekoppelt und zielt auf die Minderung der Stromversorgungskosten ab, die wiederum Betriebskosten der betreffenden Unternehmen sind. |
| Moreover, it argued that, as the Chinese currency is pegged to the USD by a decision of its government, the currencies had not been exchanged at market rates by any of the co-operating exporters - this would had been a violation of criterion 5. |
Da die chinesische Währung per Beschluss der chinesischen Regierung zudem an den US-Dollar gebunden sei, hätten die kooperierenden Ausführer die Währungen nicht zu Marktkursen umgerechnet; somit sei auch Kriterium 5 nicht erfüllt. |
| Some interested parties argued that the price evolution of the imports concerned was influenced by the evolution of the Euro vis-à-vis the US dollar and the Yuan Renminbi (pegged to the USD). |
Einige interessierte Parteien machten geltend, die Preisentwicklung bei den betroffenen Einfuhren lasse sich mit der Entwicklung des Euro gegenüber dem US-Dollar und des an den US-Dollar gebundenen Renminbi Yuan (RMB¥) erklären. |
| The tariffs were pegged to price variations on the power exchanges because, according to Italy, this was an objective benchmark which was broadly representative of trends in energy prices. |
Die Koppelung der Tarife an die Börsenpreise sei darin begründet, dass diese einen objektiven und global repräsentativen Referenzwert für die Entwicklung der Energiepreise darstellten. |
| They shall also identify where historical data may understate potential volatility, e.g., a pegged currency. |
Die Kreditinstitute können feststellen, ob historische Daten die potenzielle Volatilität unterschätzen, z. B. im Fall gestützter Wechselkurse. |
| They argued that because the Chinese renminbi is pegged to the US dollar it made no difference whether conversions were done on a yearly or daily basis. |
Sie behaupteten, dass, da der chinesische Renminbi an den US-Dollar gebunden ist, es keinen Unterschied mache, ob Umrechnungen jährlich oder täglich vorgenommen werden. |
| This is potentially important since the Chinese renminbi has been pegged to the dollar for many years and it is argued that fluctuations in dollar/euro rates have made it more attractive for Chinese producers to export to the Community. |
Dies könnte von Belang sein, da der chinesische Renminbi viele Jahre lang an den Dollar gekoppelt war; angeblich haben die Schwankungen des Wechselkurses von Dollar und Euro die Ausfuhr in die Gemeinschaft für chinesische Hersteller attraktiver gemacht. |
| The fact that the Chinese currency RMB is pegged to the USD is a decision by the Chinese government, against which an applicant for MET cannot be held responsible. |
Die Tatsache, dass die chinesische Währung Renminbi Yuan (RMB¥) an den US-Dollar gebunden ist, ist eine Entscheidung der chinesischen Regierung, für die der Antragsteller nicht verantwortlich gemacht werden kann. |
| …investigations referred to under recitals 5, 6 and 7 evidenced that a large part of the export prices to the Community were pegged just above the Minimum Import Prices (hereinafter referred to as ‘MIPs’) established by the undertakings accepted in the… |
…den Randnummern 5,6 und 7 erwähnten Interimsüberprüfungen ergaben, dass ein Großteil der Preise der Ausfuhren in die Gemeinschaft knapp über den Mindesteinfuhrpreisen (nachstehend „MEP“ abgekürzt) festgesetzt wurde, die gemäß den im Zusammenhang mit den endgültigen… |
