| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Angebotspreise |
bid prices |
| Angebotspreise |
offer prices |
| Angebotspreise |
advertising prices |
| Angebotspreise |
introductory prices |
| Angebotspreise |
bargain prices |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. |
free-at-Community-frontier offer prices. |
| Seit dem 1. Januar 1999 und gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [4] müssen die Angebotspreise und Sicherheiten in Euro ausgedrückt und die Zahlungen in Euro getätigt werden. |
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro. |
| …EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [3] müssen die Angebotspreise und Sicherheiten in Euro ausgedrückt und die Zahlungen in Euro getätigt werden. |
…Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro. |
| Um einen Vergleich der Angebotspreise für Zucker verschiedener Qualitäten zu ermöglichen, sollte sich der Angebotspreis auf Zucker der Standardqualität gemäß Anhang IV Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 beziehen. |
To allow comparison of tender prices for sugar of different qualities, the tender price should refer to sugar of the standard quality as defined in Part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Zweitens wäre die Marktposition von Tieliikelaitos gestärkt worden (da die Angebotspreise von Tieliikelaitos die niedrigsten waren, obwohl sie noch immer über den Preisen der ausgehandelten Verträge lagen, hätte die Straßenverwaltung Tieliikelaitos den… |
Secondly, Tieliikelaitos’ market position would have been strengthened (as the prices quoted by Tieliikelaitos were the lowest prices offered, although still being higher than the prices in the negotiated contracts, the Road administration would have to accept… |
| Die Wahl des wirtschaftlich günstigsten Angebots beruht auf einer Gewichtung der technischen Qualität und der Angebotspreise anhand eines Verteilungsschlüssels 80/20. |
The tender offering best value for money shall be selected using an 80/20 weighting distribution between technical quality and price. |
| Zur Bestimmung des Werts wurden zwei Methoden herangezogen: der Kapitalwert zu Marktmieten (auf der Grundlage von Wohnraumstatistiken des finnischen Statistikamts) und der Wiederverkaufswert (anhand der Angebotspreise). |
Two methods were applied to determine the value: the capital value at market rent (after housing statistics compiled by Statistics Finland) and the resale value (after asking prices). |
