| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coins |
Münzen |
| gold coins |
Goldmünzen |
| token coins |
Wertmarken |
| token coins |
Wertmünzen |
| token coins |
Jetons |
| conversions of notes and coins |
Bargeldumstellungen |
| conversion of notes and coins |
Bargeldumstellung |
| foreign notes and coins |
Geldsorten |
| coins |
Geldstücke |
| copper coins |
Kupfermünzen |
| stamp for striking coins |
Münzprägestempel |
| hoard of coins |
Münzschatz |
| die for striking coins |
Münzprägestempel |
| low-value coins |
Scheidemünzen |
| silver coins |
Silbermünzen |
| silver coins |
Silbergeld |
| commemorative coins |
Gedenkmünzen |
| Euro coins |
Euro-Münzen |
| Shortage of coins |
Münzfehlmenge |
| Surplus of coins |
Münzüberschuss |
| other |
andere |
| coins |
münzt |
| coins |
prägt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to stamp coins |
Münzen prägen |
| EUR2 coins |
2-Euro-Münzen |
| to stamp coins |
ausprägen |
| to strike coins |
stanzen |
| to stamp coins |
stanzen |
| to strike coins |
ausprägen |
| to strike coins |
Münzen prägen |
| to strike coins |
prägen |
| to withdraw coins from circulation |
Münzen aus dem Verkehr ziehen |
| to withdraw coins from circulation |
Münzen außer Umlauf setzen |
| coins |
prägt zu Münzen |
| Non-euro area banknotes and coins |
Banknoten und Münzen von Ländern außerhalb des Euro-Währungsgebiets |
| Coins of euro area |
Scheidemünzen des Euro-Währungsgebiets |
| Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005 |
Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Münzen und Ausgabe von (nicht für den Umlauf bestimmten) Sammlermünzen im Jahr 2005 |
| Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005 |
Genehmigung des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2005 |
| Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment) |
Spiele, mit Münzen oder Spielmarken betrieben (ohne Kegelanlagen) |
| Euro coins if an NCB is not the legal issuer |
Euro-Münzen, sofern eine NZB nicht gesetzliche Ausgeberin ist |
| Coins denominated in national euro area currency units. |
Münzen in nationalen (Euro-Währungsgebiet) Währungseinheiten. |
| NACE 32.11: Striking of coins |
NACE 32.11: Herstellung von Münzen |
| Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer. |
In Umlauf befindliche Münzen, sofern eine NZB gesetzliche Ausgeberin ist. |
| The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’). |
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat seit dem 1. Januar 1999 das ausschließliche Recht, den Umfang der Ausgabe von Münzen durch die Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben (nachfolgend als die „teilnehmenden Mitgliedstaaten“ bezeichnet), zu genehmigen. |
| Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment |
Geräte, die durch Eingabe von Münzen, Banknoten, Bankkarten, Wertmarken oder anderer Zahlungsmittel betätigt werden |
| Holdings of euro and foreign banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments |
Bestände an in Umlauf befindlichen Euro- und Nicht-Euro-Banknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden |
| The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2007 as described in the following table |
:Die EZB genehmigt hiermit den Umfang der Ausgabe von Euro-Münzen durch die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Jahr 2007, wie in der folgenden Tabelle aufgeführt: |
| The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2011 as described in the following table |
:Die EZB genehmigt hiermit den Umfang der Ausgabe von Euro-Münzen durch die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, im Jahr 2011 wie in der folgenden Tabelle aufgeführt: |
| Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or ‘under way’. Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading… |
Physisches Gold, d. h. Barren, Münzen, Platten, Klumpen auf Lager oder auf dem Transportweg zwischen Lagern; nicht physisch vorhandenes Gold wie beispielsweise Goldsichtkonten (nicht zugewiesene Konten), Termineinlagen und Goldforderungen aus folgenden… |
| Striking of coins |
Herstellung von Münzen |
| The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro. |
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat seit dem 1. Januar 1999 das ausschließliche Recht, den Umfang der Ausgabe von Münzen durch die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, zu genehmigen. |
| CPA 32.11.10: Coins |
CPA 32.11.10: Münzen |
| AUTHENTICATION OF EURO COINS |
ECHTHEITSPRÜFUNG VON EURO-MÜNZEN |
| …automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver… |
…Kegelbahnen und andere Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele (ausgenommen mit Münzen, Geldscheinen, Spielmarken oder ähnlichen Waren betriebene Spiele, Billardspiele, Videospiele von der mit einem Fernsehempfangsgerät verwendeten Art… |
| Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, other than bowling alley equipment |
andere Spiele, mit Münzen, Geldscheinen, Bankkarten, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben, ausgenommen automatische Kegelbahnen (Bowlingbahnen) |
| The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology, |
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben der EZB ihre Schätzungen hinsichtlich des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2006 zur Genehmigung vorgelegt, ergänzt durch Erläuterungen zur verwendeten Prognosenmethodik — |
| Circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’. |
Umlaufmünzen, die während des Übergangszeitraums ausgegeben oder hergestellt wurden, bleiben zeitlich unbegrenzt gesetzliche Zahlungsmittel.“ |
| Transfer of circulation coins |
Transfer von für den Umlauf bestimmten Münzen |
| Processed coins |
Bearbeitete Münzen |
| Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment; turntables (record-decks) |
Geräte, die durch Eingabe von Münzen, Banknoten, Bankkarten, Wertmarken oder anderer Zahlungsmittel betätigt werden; Plattenteller (Plattendecks) |
| The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table |
:Die EZB genehmigt hiermit den Umfang der Ausgabe von Münzen durch die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Jahr 2005, wie in der folgenden Tabelle aufgeführt: |
| National net issuance of circulation coins |
Nationale Nettoausgabe von für den Umlauf bestimmten Münzen |
| National net issuance of collector coins (number) |
Nationale Nettoausgabe an Sammlermünzen (Anzahl) |
| National net issuance of collector coins (value) |
Nationale Nettoausgabe an Sammlermünzen (Wert) |
| Value of credited collector coins held by coin-issuing entities |
Wert der von Münzausgabestellen gehaltenen gutgeschriebenen Sammlermünzen |
| According to Article 106(2) of the Treaty, Member States may issue coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue. |
Gemäß Artikel 106 Absatz 2 EG-Vertrag haben die Mitgliedstaaten das Recht zur Ausgabe von Münzen, wobei der Umfang dieser Ausgabe der Genehmigung durch die Europäische Zentralbank bedarf. |
| Receipt of circulation coins |
Eingang von für den Umlauf bestimmten Münzen |
| For the purposes of this Regulation, this item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments |
Im Sinne dieser Verordnung fallen hierunter auch Bestände an in Umlauf befindlichen Euro- und Nicht-Euro-Banknoten und Münzen, die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden. |
| Weights for investment gold which are definitely accepted by the bullion market should be named and a common date for establishing the value of gold coins be determined to ensure equal treatment of economic operators. |
Um die Gleichbehandlung der Wirtschaftsbeteiligten zu gewährleisten, sollte festgelegt werden, welche Anlagegold-Gewichte auf den Goldmärkten definitiv akzeptiert werden und an welchem Datum der Wert der Goldmünzen festzustellen ist. |
| Platinum nobles should be treated as being excluded from the exemptions for currency, bank notes and coins. |
„Platinum Nobles“ sollten in allen Fällen von der Steuerbefreiung für Umsätze mit Devisen, Banknoten und Münzen ausgeschlossen sein. |
| This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430). |
Zu dieser Unterposition gehören nicht Videospielkonsolen oder -geräte, die durch Einwurf eines Geldstücks, einer Banknote, einer Bankkarte, einer Spielmarke oder jedes anderen Zahlungsmittels in Gang gesetzt werden (Unterposition 950430). |
| asset counterpart to coins issued by the State (NCBs' balance sheets only) |
aktivisch ausgewiesener Gegenwert der vom Staat ausgegebenen Münzen (nur NZB-Bilanzen). |
| Of which coins |
Darunter Münzen |
| Development of national net issuance of coins (should check) |
Entwicklung der nationalen Nettomünzausgabe (Soll-Überprüfung) |
| The money stock includes notes and coins in circulation and other monetary liabilities (deposits and other financial instruments which are close substitutes for deposits) of MFIs. |
Die Geldmenge enthält den Bargeldumlauf sowie die sonstigen monetären Verbindlichkeiten (Einlagen und andere Finanzinstrumente, die Einlagensubstitute im engeren Sinne sind) der MFIs. |
| Euro coins have a common European side and a distinctive national side. |
Euro-Münzen haben eine gemeinsame europäische Seite und eine eigene nationale Seite. |
| The Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2012, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology, |
Die Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, haben der EZB ihre Schätzungen hinsichtlich des Umfangs der Ausgabe von Euro-Münzen im Jahr 2012 zur Genehmigung vorgelegt, ergänzt durch Erläuterungen zur verwendeten Prognosenmethodik — |
| Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities |
Gutgeschriebene Bestände an für den Umlauf bestimmten Münzen, die von Münzausgabestellen gehalten werden |
| Council Regulation (EC) No 46/2009 of 18 December 2008 amending Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (OJ L 17, 22.1.2009, p. 5).’ |
Verordnung (EG) Nr. 46/2009 des Rates vom 18. Dezember 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2182/2004 über Medaillen und Münzstücke mit ähnlichen Merkmalen wie Euro-Münzen (ABl. L 17 vom 22.1.2009, S. 5).“ |
| Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination. |
Die Richtigkeitsüberprüfungen werden für Banknoten und Münzen durchgeführt, die gesetzliches Zahlungsmittel sind, und zwar für jede Kombination von Serie und Stückelung getrennt. |
| Correctness checks on coins |
Richtigkeitsüberprüfung von Münzen |
| Issuing Member States shall update their national sides of regular coins in order to fully comply with this Regulation by 20 June 2062. |
Die Ausgabemitgliedstaaten aktualisieren ihre nationalen Seiten der regulären Münzen bis 20. Juni 2062, damit sie vollständig mit dieser Verordnung im Einklang stehen. |
| shall not apply to circulation coins which have been issued or produced prior to 19 June 2012; |
gelten nicht für Umlaufmünzen, die vor dem 19. Juni 2012 ausgegeben oder hergestellt wurden; |
| shall, during a transitional period ending on 20 June 2062, not apply to the designs that are already legally in use on circulation coins on 19 June 2012. |
gelten während eines Übergangszeitraums, der am 20. Juni 2062 endet, nicht für Gestaltungen, die am 19. Juni 2012 bereits rechtmäßig auf Umlaufmünzen verwendet werden. |
| concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation |
zur Echtheitsprüfung von Euro-Münzen und zur Behandlung von nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen |
| Coins supplied by a (future) participating Member State should be equal to coins received by another (future) participating Member State. |
Münzen, die von einem (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaat geliefert werden, sollten gleich den Münzen sein, die von einem anderen (künftig) teilnehmenden Mitgliedstaat empfangen werden. |
| Coins sorted as unfit |
Als nicht umlauffähig aussortierte Münzen |
| Coins in national denominations [3] |
auf nationale Währungen lautende Münzen [3] |
| 1000 coins for each of the denominations of EUR 0,50, EUR 0,20 and EUR 0,10, |
1000 Münzen bei den Stückelungen 0,50 EUR, 0,20 EUR und 0,10 EUR, |
| Coins issued to the public |
An das Publikum ausgegebene Münzen |
| Coins returned from the public |
Vom Publikum zurückgegebene Münzen |
| Coins and banknotes, not being legal tender |
Münzen und Banknoten, ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel |
| Coins denominated in euro [2] |
auf Euro lautende Münzen [2] |
| Booking rules for transfers of circulation coins at face value |
Buchungsregeln für Transfers von für den Umlauf bestimmten Münzen zum Nennwert |
| Booking rules for movements of circulation coins at production cost |
Buchungsregeln für Bewegungen von zu Herstellungskosten verbuchten, für den Umlauf bestimmten Münzen |
| ‘authentication of euro coins’ means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation; |
„Echtheitsprüfung von Euro-Münzen“ die Prüfung von Euro-Münzen auf Echtheit und auf Eignung für den Umlauf; |
| ‘authentication of euro coins’ means the process of verifying the authenticity of euro coins through automated electromechanical sorting or manually. |
„Echtheitsprüfung von Euro-Münzen“: Prüfung von Euro-Münzen auf Echtheit durch automatische elektromechanische Sortierung oder durch manuelle Prüfung. |
| After three consecutive trials, all genuine coins should be accepted. |
Nach drei aufeinanderfolgenden Durchläufen sollten alle echten Münzen akzeptiert worden sein. |
| A future Eurosystem NCB may frontload euro banknotes and coins in accordance with the provisions of this Guideline. |
Eine künftige NZB des Eurosystems darf Euro-Banknoten und -Münzen gemäß den Bestimmungen dieser Leitlinie vorzeitig abgeben. |
| A future Eurosystem NCB shall prohibit eligible counterparties from disposing of the euro banknotes and coins delivered to them before 00:00 (local time) on the cash changeover date, unless otherwise provided for by this Guideline. |
Soweit diese Leitlinie keine entgegenstehenden Bestimmungen enthält, untersagt die künftige NZB des Eurosystems den zugelassenen Geschäftspartnern die Ausgabe der an sie ausgelieferten Euro-Banknoten und -Münzen vor 0 Uhr (Ortszeit) am Termin der Bargeldumstellung. |
| A future Eurosystem NCB shall pay the cost of transporting euro banknotes and coins from a Eurosystem NCB to it. |
Die künftige NZB des Eurosystems trägt die Kosten des Transports der Euro-Banknoten und -Münzen von einer NZB des Eurosystems zu ihr. |
