| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lending |
Ausleihe |
| lending |
Verleihen |
| lending library |
Leihbibliothek |
| marginal lending facility |
Spitzenrefinanzierungsfazilität |
| minimum lending rate /MLR/ |
Diskontsatz |
| base lending rate |
Eckzins |
| base lending rates |
Eckzinsen |
| lending ceiling |
Belehnungssatz |
| lending money |
Beleihung |
| lending money |
Belehnen |
| lending money |
Belehnung |
| lending money |
Beleihen |
| lending limit |
Beleihungsgrenze |
| lending ceiling |
Belehnungsgrenze |
| lending limit |
Belehnungsgrenze |
| lending ceiling |
Beleihungssatz |
| lending limit |
Beleihungssatz |
| lending ceiling |
Beleihungsgrenze |
| lending limits |
Beleihungsgrenzen |
| lending ceilings |
Belehnungsgrenzen |
| lending ceilings |
Beleihungsgrenzen |
| lending limits |
Beleihungssätze |
| lending ceilings |
Beleihungssätze |
| lending limits |
Belehnungsgrenzen |
| lending limits |
Belehnungssätze |
| lending ceilings |
Belehnungssätze |
| principles on lending against collateral/security |
Beleihungsgrundsätze |
| principles on lending against collateral/security |
Belehnungsgrundsätze |
| lending limit |
Belehnungssatz |
| picture lending library |
Artothek |
| art lending library |
Artothek |
| lending library |
Ausleihbibliothek |
| lending restrictions |
Ausleihbeschränkungen |
| lending |
Ausleihung |
| lending interest |
Kreditzins |
| lending fees |
Leihgebühr |
| lending libraries |
Leihbibliotheken |
| lending media |
Leihmedien |
| central bank lending rate |
Lombardsatz |
| non-lending collection |
Präsenzbestand |
| no-delay lending |
Sofortausleihe |
| lending out |
Verleihung |
| interlibrary lending |
Fernleihverkehr |
| Lending for house purchase |
Wohnungsbaukredite |
| other |
andere |
| lending |
borgend |
| lending |
verleihend |
| lending |
ausleihend |
| lending |
leihend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lending on sb.'s property |
Beleihung von jds. Vermögen |
| asset based business lending |
besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen |
| lending against/on security |
Gewährung eines Lombardkredits |
| lending on collateral |
Gewährung eines Lombardkredits |
| The central bank's lending rate is higher than its discount rate. |
Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz. |
| lending a hand |
kräftig arbeitend |
| lending a hand |
zupackend |
| lending/advancing money |
belehnend |
| lending/advancing money |
beleihend |
| lending out |
verleihend |
| lending out |
ausleihend |
| lending out |
leihend |
| lending out |
borgend |
| lending out |
verpumpend |
| BORROWING AND LENDING OPERATIONS |
ANLEIHEN UND DARLEHEN |
| Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending |
Kredite, Einlagen, Reverse-Repo-Geschäfte, Sonstiges |
| Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro |
Forderungen in Euro aus geldpolitischen Operationen an Kreditinstitute im Euro-Währungsgebiet |
| Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate |
Einlagen und sonstige Kredite zum Nennwert, umgerechnet zum aktuellen Währungskurs |
| …euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral. |
…ist (nachfolgend die „NZBen“), Kreditgeschäfte mit Kreditinstituten und anderen Marktteilnehmern abschließen, wobei für die Darlehen ausreichende Sicherheiten zu stellen sind. |
| Net lending (+)/net borrowing (–) |
Finanzierungssaldo (+/–) |
| Lending according to the ERM II conditions |
Kreditgewährung zu den Bedingungen des Wechselkursmechanismus II (WKM II) |
| Lending according to the ERM II conditions |
Kreditgewährung zu den Bedingungen des WKM II |
| net positions arising from securities lending without cash collateral, |
Nettopositionen aus Wertpapierleihgeschäften ohne Barmittel-Sicherheitsleistung, |
| Rate differences with regard to different banks are the result of the methodology of the RBI to set maximum lending rates for each commercial bank individually. |
Die unterschiedlichen Zinssätze der einzelnen Banken sind das Ergebnis der Vorgehensweise der indischen Zentralbank, für jede einzelne Geschäftsbank bestimmte Höchstzinssätze festzulegen. |
| …whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral. |
…Währung der Euro ist, Kreditgeschäfte mit Kreditinstituten und anderen Marktteilnehmern abschließen, wobei für die Darlehen ausreichende Sicherheiten zu stellen sind. |
| In these circumstances, the lending practices of these entities are directly attributable to the government. |
Unter diesen Umständen sind die Kreditvergabepraktiken dieser Einrichtungen direkt von der Regierung abhängig. |
| Non-marketable assets can be used as underlying assets for reverse open market transactions and the marginal lending facility. |
Nicht marktfähige Sicherheiten können zur Besicherung von Offenmarktgeschäften in Form befristeter Transaktionen und Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität verwendet werden. |
| Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313. |
Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Gemeinden [1A.4] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1313. |
| Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314. |
Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Sozialversicherung [1A.5] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1314. |
| Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13. |
Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) [1A.1] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.13. |
| Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312. |
Das Defizit (–) bzw. der Überschuss (+) Länder [1A.4] ist gleich dem Finanzierungssaldo (B.9) von S.1312. |
| Contributions from credit taking and credit lending parties shall be adequately acknowledged when the report is drawn up. |
Beiträge seitens der kreditnehmenden und kreditgebenden Wirtschaft sind bei der Erstellung des Berichts ausreichend zu würdigen. |
| The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period. |
Die Annahmefrist für Anträge auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität verlängert sich am letzten Geschäftstag der Mindestreserve-Erfüllungsperiode des Eurosystems nochmals um 15 Minuten. |
| Other lending |
Sonstige Kredite |
| Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment. |
Transaktionen im Zusammenhang mit Repogeschäften und Wertpapierverleihgeschäften fallen nicht unter Wertpapieranlagen. |
| the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and as a result may not pay amounts payable under the contract without the consent of the lending credit institution; |
der betreffende Lebensversicherer wurde über die Verpfändung bzw. Abtretung in Kenntnis gesetzt und kann aufgrund dessen nur mit Zustimmung des kreditgebenden Kreditinstituts im Rahmen des Vertrags fällige Beträge auszahlen; |
| …in the absence of the cooperation from the GOC on this matter it is concluded that the subsidies in form of preferential lending are not generally available and are therefore specific in the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation. |
…und angesichts der mangelnden Zusammenarbeit der chinesischen Regierung bei diesem Thema wird der Schluss gezogen, dass die Subventionen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen nicht generell verfügbar und daher spezifisch im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 Buchstabe a der Grundverordnung sind. |
| Other direct investment capital (or intercompany debt transactions) covers the borrowing and lending of funds - including debt securities, suppliers’ credits and nonparticipating preferred shares (which are treated as debt securities), between direct… |
Sonstiges Direktinvestitionskapital (konzerninterne Kredittransaktionen) umfasst die Kreditgewährung und Kreditaufnahme — auch in Form von Schuldverschreibungen, Lieferantenkrediten und Vorzugsaktien ohne Gewinnbeteiligung (die als Schuldverschreibungen behandelt werden) — zwischen Direktinvestoren und Tochterunternehmen… |
| …margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on lending. |
…ohne Differenzierung auf ein und demselben Konto verbucht werden, oder um Einschüsse, die dem MFI als Ressourcen für die Kreditweitervergabe zur Verfügung stehen. |
| The Community borrowing and lending operations referred to in this Decision shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Community in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any… |
Die in diesem Beschluss genannten Anleihe- und Darlehenstransaktionen der Gemeinschaft werden in Euro mit gleicher Wertstellung abgewickelt und dürfen für die Gemeinschaft weder eine Fristentransformation noch ein Wechselkurs- oder Zinsrisiko oder sonstige kommerzielle… |
| On 8 December 2011 the Governing Council decided on additional enhanced credit support measures to support bank lending and liquidity in the euro area money market. |
Am 8. Dezember 2011 beschloss der EZB-Rat zusätzliche erweiterte Maßnahmen zur Unterstützung der Kreditvergabe, um Kreditgeschäfte von Banken und die Liquidität im Geldmarkt des Euro-Währungsgebiets zu unterstützen. |
| …transferee shall establish a provision for losses if the market value of the underlying securities has risen since the contract date of the lending transaction. |
…Depotkonto hält, bildet sie eine Rückstellung, falls der Marktwert der Wertpapiere seit dem Abschlusstag des Leihgeschäfts gestiegen ist. |
| Non-marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’, loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending |
Nicht marktgängige Wertpapiere (außer Aktien, Beteiligungen und anderen Wertpapieren, die unter der Aktivposition „Sonstige finanzielle Vermögenswerte“ ausgewiesen werden), Kredite, Einlagen, Reverse-Repo-Geschäfte, Sonstiges |
| Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility. |
Abgesehen von dem Erfordernis, ausreichende notenbankfähige Sicherheiten zu stellen, gibt es keine Begrenzung für die im Rahmen der Spitzenrefinanzierungsfazilität zur Verfügung stehende Liquidität. |
| Any negative balances on the settlement accounts in TARGET2 of eligible counterparties remaining after the finalisation of the end-of-day control procedures are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility (see Section 4.1). |
Nach dem Tagesabschluss verbleibende Sollsalden auf den Zahlungsausgleichskonten in TARGET2 von zugelassenen Geschäftspartnern werden automatisch als Antrag auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität betrachtet (siehe Abschnitt 4.1). |
| PREFERENTIAL LENDING TO THE COATED PAPER INDUSTRY |
DARLEHEN ZU SONDERBEDINGUNGEN FÜR DIE PAPIERBESCHICHTUNGSINDUSTRIE |
| The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for its lending operations, making use, among other factors, of its performance monitoring process. |
Das Eurosystem behält sich das Recht vor, über die Zulassung eines ECAI zu seinen Kreditgeschäften zu entscheiden, und nutzt dabei unter anderem sein Leistungsüberwachungsverfahren. |
| As prices slid, and in the absence of MIPs, the banks lending to Norwegian producers began to take steps to reduce their exposure by demanding repayment. |
Als die Preise sanken und keine Verpflichtungen mehr galten, leiteten die Banken der norwegischen Hersteller Schritte ein, um ihr Risiko zu mindern, indem sie die Rückzahlung der Kredite einforderten. |
| The failure by an entity referred to in paragraph 2(a) to reimburse the intraday credit at the end of the day shall automatically be considered as a request by such entity for recourse to the marginal lending facility. |
Zahlt eine in Nummer 2 Buchstabe a genannte Stelle den Innertageskredit nicht am Tagesende zurück, gilt dies automatisch als Antrag auf Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität. |
| …3.1(c) above shall apply, except that the interest compensation shall be based on the difference between the marginal lending rate and the reference rate, and shall be calculated on the amount of the recourse to the marginal lending facility as a… |
…findet Anwendung mit der Ausnahme, dass die Zinsausgleichszahlung auf der Differenz zwischen dem Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität und dem Referenzzinssatz beruht und auf Grundlage des Betrags berechnet wird, der sich aus der Inanspruchnahme der… |
| This applies if a counterparty has a negative balance on the settlement account at the end of the day and does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility. |
Dies ist der Fall, wenn ein Geschäftspartner zum Tagesende einen Sollsaldo auf seinem Zahlungsausgleichskonto aufweist und die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität nicht erfüllt. |
| A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’. |
Eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen einschließlich des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen) ist der Anlage „Anleihe- und Darlehenstransaktionen“ des Einzelplans III „Kommission“ zu entnehmen. |
