| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to elucidate |
erläutern |
| to elucidate |
verständlich machen |
| to elucidate |
ausführlich darstellen |
| to elucidate |
deutlich machen |
| to elucidate |
explizieren |
| to elucidate |
Aufschluß geben über |
| to elucidate |
ausführlich darlegen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to elucidate sth. |
etw. verdeutlichen |
| to elucidate sth. |
etw. erklären |
| to elucidate sth. |
etw. erläutern |
| to elucidate a mystery |
ein Geheimnis lüften |
| Far more research will be necessary to elucidate this problem. |
Zur Klärung dieser Frage ist jedoch noch größerer Forschungsaufwand erforderlich. |
| elucidate the mode/mechanism of action |
um Aufschluss über die Wirkungsweise/den Wirkmechanismus zu erhalten; |
| elucidate the mechanism of action of some carcinogens. |
den Wirkungsmechanismus bestimmter Kanzerogene zu erklären. |
| initiate an epidemiological investigation to elucidate the cause of infestation; |
eine epidemiologische Untersuchung zu den Ursachen des Befalls einleiten; |
| However, scientific evidence is still not available to demonstrate that nicotine occurs naturally in wild mushrooms and to elucidate its mechanism of formation. |
Es fehlt jedoch weiterhin ein wissenschaftlicher Nachweis dafür, dass Nikotin auf natürliche Weise in Wildpilzen vorkommt und wie es sich bildet. |
| (+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation. |
(+) Die wissenschaftlichen Belege reichen nicht als Nachweis dafür aus, dass Nikotin in der betroffenen Feldfrucht auf natürliche Weise vorkommt und wie es sich bildet. |
| Short-term toxicity studies shall be designed to provide information as to the amount of the active substance that can be tolerated without adverse effects under the conditions of the study and to elucidate health hazards occurring at higher dose levels. |
Untersuchungen zur Kurzzeittoxizität müssen Aufschluss über die Wirkstoffmenge geben, die unter Testbedingungen ohne schädliche Auswirkungen toleriert werden kann, und sie müssen deutlich machen, welche Gesundheitsgefahren bei höherer Dosierung auftreten. |
| to elucidate the mode/mechanism of action, |
um die Wirkungsart/den Wirkungsmechanismus zu erklären; |
| Rather than establishing exhaustive lists of financial instruments and transactions, they elucidate basic criteria as an aid in assessing whether or not a class of financial instrument is covered by the various definitions. |
Sie zählen nicht sämtliche Finanzinstrumente und -geschäfte auf, sondern klären grundlegende Kriterien, die Hilfestellung bei der Frage leisten sollen, ob eine bestimmte Art von Finanzinstrument unter die diversen Definitionen fällt. |
| …teratogenic, immunotoxic and possibly neurotoxic properties. The Committee mentioned also that further studies are ongoing to elucidate the mechanisms involved in OTA carcinogenicity. |
…Ochratoxin A um ein Mykotoxin handelt, das karzinogene, nierenschädigende Missbildungen verursachende, immuntoxische und möglicherweise neurotoxische Eigenschaften besitzt. |
| When relevant, initiate an epidemiological investigation to elucidate the cause of infestation; |
Sie leitet gegebenenfalls eine epidemiologische Untersuchung zu den Ursachen des Befalls ein. |
| Where a non-genotoxic mechanism for carcinogenicity is suggested, a well argued case, supported with relevant experimental data, including that necessary to elucidate the possible mechanism involved, must be provided. |
Wird ein nicht gentoxischer Mechanismus für die Kanzerogenität vermutet, so ist ein stichhaltig begründeter Fall nebst relevanten Versuchsdaten vorzuweisen, die auch die Daten umfassen müssen, mit denen der angenommene Wirkungsmechanismus nachgewiesen wird. |
| The investigations referred to in point 1 should in particular elucidate the extent to which currently known options for the minimisation of acrylamide levels, e.g. those mentioned in the Code of Practice for acrylamide adopted by the Codex Alimentarius… |
Bei den Untersuchungen gemäß Nummer 1 sollte insbesondere ermittelt werden, inwieweit der Lebensmittelunternehmer die derzeit bekannten — d. h. die in den von der Codex-Alimentarius-Kommission verabschiedeten Leitsätzen für Acrylamid und der von FoodDrinkEurope… |
