| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| the deceased |
Verstorbene |
| transfer of the deceased's /decedent's estate to the heir |
Erbschaftsübergang |
| transfer of the deceased's /decedent's estate to the heir |
Erbübergang |
| the law of deceased's / decedent's nationality |
Erbstatut |
| deceased |
Tote |
| deceased |
Toter |
| the deceased |
Verstorbener |
| right to a deceased's / decedent's estate |
Erbberechtigung |
| other |
andere |
| deceased |
verstorben |
| deceased |
gestorben |
| deceased |
abgelebt |
| deceased |
hingeschieden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| statutory portion of the deceased's /decendent's estate |
gesetzlicher Erbteil |
| usufruct of a deceased's / decendent's estate |
Nutzungsrecht an einer Erbschaft |
| This is what the deceased would have wanted. |
Das wäre im Sinne des Verstorbenen. |
| This would be in accordance with the intentions of the deceased. |
Das wäre im Sinne des Verstorbenen. |
| recently deceased person |
kürzlich Verstorbene |
| recently deceased person |
kürzlich verstorbene Person |
| deceased /d./ |
gestorben /gest./ |
| to be deceased |
gestorben sein |
| An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. |
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. |
| sole person entitled to a deceased's/decedent's estate |
alleiniger Erbe |
| Other information: reportedly deceased in 2005. |
Weitere Angaben: Angeblich 2005 verstorben. |
| Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased) |
Ehefrau von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben) |
| Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased) |
Tochter von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben) |
| Other information: Reportedly deceased. |
Weitere Angaben: Angeblich verstorben. |
| Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased) |
Sohn von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben) |
| Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased) |
Eltern: Vater: Zaw Nyunt (verstorben), Mutter: Htoo (verstorben) |
| Other information: Reportedly deceased in December 2001. |
Weitere Angaben: Soll im Dezember 2001 verstorben sein. |
| Other information: Reportedly deceased in June 2006. |
Weitere Angaben: angeblich im Juni 2006 verstorben. |
| Other information: reportedly deceased in October 2003.’ |
Weitere Angaben: angeblich im Oktober 2003 verstorben.“ |
| Coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons, and ornamental funerary articles |
Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Gegenstände zur Grabausschmückung |
| The deceased insured person |
:Der verstorbene Versicherte |
| …s Supreme Council, in charge of military operations, (c) Arrested in 2007 and was in custody in Pakistan, (d) Confirmed deceased in March 2010 and buried in Karachi, Pakistan, (e) Linked by marriage to Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad, (f… |
…Rates der Taliban, für militärische Operationen zuständig, c) 2007 festgenommen und in Haft in Pakistan, d) im März 2010 als verstorben bestätigt und in Karachi, Pakistan begraben, e) durch Heirat familiäre Verbindung zu Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad, f) gehörte dem… |
| Other information: (a) Member of Taliban Quetta Shura as at 2010, (b) Reportedly deceased in early 2011 in Pakistan, (c) Belonged to Khogyani tribe. |
Weitere Angaben: a) Mitglied des Quetta-Rates der Taliban (2010); b) soll Anfang 2011 in Pakistan verstorben sein; c) gehörte dem Stamm der Khogyani an. |
| Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M; (b) Father’s name is Mohamed Mohamed; (c) Mother’s name is Sfia Sellam; (d) Reportedly deceased in Afghanistan. |
Weitere Angaben: a) italienische Steuernummer: LBHHMD63E31Z330M; b) Name des Vaters: Mohamed Mohamed; c) Name der Mutter: Sfia Sellam; d) soll in Afghanistan verstorben sein. |
| …s Supreme Council, in charge of military operations, (c) Arrested in 2007 and was in custody in Pakistan, (d) Reportedly deceased in March 2010, (e) Linked by marriage to Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad, (e) Belonged to Alokozai tribe. |
…der Taliban, für militärische Operationen zuständig; c) 2007 festgenommen und in Haft in Pakistan; d) soll im März 2010 verstorben sein; e) durch Heirat familiäre Verbindung zu Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad; e) gehörte dem Stamm der Alokozai an. |
| Other information: (a) He was one of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Reportedly deceased in Pakistan in September 2009. |
Weitere Angaben: a) war einer der Führer der Gruppe Islamischer Dschihad; b) soll im September 2009 in Pakistan verstorben sein. |
| Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani; (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area; (c) Although reported deceased in June 2007, still alive as of May 2008. |
Weitere Angaben: a) Vater von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, b) Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten, c) angeblich im Juni 2007 verstorben, war aber im Mai 2008 noch am Leben. |
| Other information: (a) Taliban member responsible for Nuristan Province, Afghanistan, as of May 2007, (b) Belongs to Nuristani tribe, (c) Reportedly deceased in early 2012. |
Weitere Angaben: a) Taliban-Mitglied, seit Mai 2007 zuständig für die Provinz Nuristan; b) gehört dem Stamm der Nuristani an; c) soll Anfang 2012 verstorben sein. |
| Other information: (a) No Swiss passport has been issued under this name; (b) Deceased in May 2008.’ |
Weitere Angaben: (a) Kein schweizerischer Pass auf diesen Namen ausgestellt; (b) im Mai 2008 verstorben.“ |
| Other information: (a) Reportedly deceased, (b) Belonged to Ghilzai tribe. |
Weitere Angaben: a) Soll verstorben sein; b) gehörte dem Stamm der Ghilzai an. |
| Other information: (a) Reportedly deceased in December 2001, (b) Belonged to Khogyani tribe. |
Weitere Angaben: a) Soll im Dezember 2001 verstorben sein; c) gehörte dem Stamm der Khogyani an. |
| Other information: (a) Reportedly deceased in North Afghanistan in 1999, (b) Belonged to Wardak tribe. |
Weitere Angaben: a) Soll 1999 in Nordafghanistan verstorben sein; b) gehörte dem Stamm der Wardak an. |
| Other information: reportedly deceased in January 2006.’ |
Weitere Angaben: angeblich im Januar 2006 verstorben.“ |
| Other information: Reportedly deceased in northern Iraq in October 2008. |
Weitere Angaben: soll im Oktober 2008 im Nordirak verstorben sein. |
| Other information: Reportedly deceased on 9 November 2008. |
Weitere Angaben: Soll am 9. November 2008 verstorben sein. |
| …Hussein). Date of birth: 30.10.1962. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Egyptian. Other information: Reportedly deceased. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ |
…Geburtsdatum: 30.10.1962. Geburtsort: Kairo, Ägypten. Staatsangehörigkeit: ägyptisch. Weitere Angaben: angeblich verstorben. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.10.2001.“ |
| articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased; |
gewerblich genutzte Gegenstände, außer tragbaren Instrumenten und Geräten für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten, die der Verstorbene zur Berufsausübung verwendet hat, |
| Belongs to Kharoti tribe. (e) Reportedly deceased September 2013. Date of UN designation |
:Zusätzliche Informationen aus der vom Sanktionsausschuss bereitgestellten Zusammenfassung der Gründe für die Aufnahme in die Liste: |
| If a staff member dies during his term of employment, the surviving legal spouse or the dependent children shall receive the overall remuneration of the deceased until the end of the sixth month following that of the death. |
Beim Tod eines Bediensteten während der Laufzeit seines Vertrags haben der überlebende Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des sechsten auf den Sterbemonat folgenden Monats Anspruch auf die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen. |
| Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000). Other information: reportedly deceased in 2007. |
Reisepassnummer: SE 012820 (afghanischer Reisepass, ausgestellt am 4.11.2000).Weitere Angaben: Angeblich 2007 verstorben. |
| Reportedly deceased in December 2006 and buried in Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Belonged to Ghilzai tribe. |
Soll im Dezember 2006 verstorben und im Bezirk Panjwai, Provinz Kandahar, Afghanistan begraben sein, b) gehörte dem Stamm der Ghilzai an. |
| Deceased on 12 April 2011 in Abidjan. |
Gestorben am 12. April 2011 in Abidjan. |
| Deceased in Ariwara on 23 September 2008. |
Am 23. September 2008 in Ariwara verstorben. |
| daughter of Brig-Gen Pyi Sone, husband (deceased) Major Kyaw San Win |
Tochter von Brigadegeneral Pyi Sone Ehemann (verstorben) Major Kyaw San Win |
| coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them; |
Särge mit Verstorbenen und Urnen mit der Asche Verstorbener sowie Blumen, Kränze und andere übliche Ausschmückungsgegenstände, |
| Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo. |
Kisoni Kambale (am 5. Juli 2007 verstorben und daraufhin am 24. April 2008 von der Liste gestrichen) nutzte seine Fluggesellschaft für den Transport von Gold, Verpflegung und Waffen der FNI zwischen Mongbwalu und Butembo. |
| Former Prime Minister (deceased) |
Früherer Premierminister (verstorben) |
| ‘Abdulhai Salek. Title: Maulavi. Function: Governor of Uruzgan Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Nationality: Afghan. Other information: Reportedly deceased. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.2.2001.’ |
„Abdulhai Salek. Titel: Maulavi. Funktion: Gouverneur der Provinz Uruzgan (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Weitere Angaben: soll verstorben sein. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 23.2.2001.“ |
| ‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ |
„Abbas Abdi Ali (auch Ali, Abbas Abdi). Weitere Angaben: angeblich 2004 verstorben. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001.“ |
| birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin, |
die Geburtenzulage und bei Tod eines Beamten die vollen Dienstbezüge eines Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats sowie die Kosten der Überführung des Verstorbenen zum Herkunftsort, |
| b The person concerned is deceased on YYYY/MM/DD. |
b Die betroffene Person verstarb am JJJJ/MM/TT. |
| …Nationality: Malaysian. Passport No: A 11512285. National identification No: 570914-05-5411. Other information: Reportedly deceased in 2005. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.9.2003.’ |
…malaysisch. Reisepassnummer: A 11512285. Nationale Kennziffer: 570914-05-5411. Weitere Angaben: soll 2005 verstorben sein. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.9.2003.“ |
| At the time of death, the deceased (employed person) |
Der Verstorbene (Arbeitnehmer) |
| At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody? |
Lebte bei Eintritt des Todesfalls die Antrag stellende Person mit einem Kind unter 18 Jahren, für das sie und/oder die verstorbene Person das Sorgerecht hatte(n)? |
| At the time of death, was the deceased living under the same roof as, and being supported by, the deceased? |
Lebte er/sie zum Zeitpunkt des Todes mit dem/der Verstorbenen zusammen und wurde von ihm/ihr unterhalten? |
| At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased? |
Lebte dieses Kind bei Eintritt des Todesfalles dauernd mit der Antragstellerin zusammen oder im gemeinsamen Haushalt der Antragstellerin und des Verstorbenen? |
| a vehicle of category M intended for the transport of deceased persons and having special equipment for such purpose. |
Kraftfahrzeug der Klasse M, das zur Beförderung von Leichen ausgerüstet ist. |
| Autopsies shall not be performed on deceased members of EUJUST THEMIS without the agreement of the Sending State or, in the case of international staff, the State of his/her nationality, and the presence of a representative of EUJUST THEMIS and/or the… |
Eine Autopsie verstorbener Mitglieder der EUJUST THEMIS darf nur mit Zustimmung des Entsendestaates oder bei internationalem Personal mit Zustimmung des Staates, dessen Staatsangehörigkeit die verstorbene Person besitzt, und in Anwesenheit eines Vertreters der EUJUST THEMIS und/oder des betreffenden… |
| ‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth: circa 1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’ |
„Adam Yacub Sharif (auch: a) Adam Yacub Shant, b) Adam Yacoub). Geburtsdatum: um 1976. Weitere Angaben: Soll am 7. Juni 2012 verstorben sein“. |
| addressee(s) deceased |
Adressat(en) verstorben |
| ‘Abbas Abdi Ali (alias Ali, Abbas Abdi) Other information: (a) Associated with Ali Nur Jim’ale; (b) Reportedly deceased in 2004. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2001.’ |
„Abbas Abdi Ali (auch Ali, Abbas Abdi) Weitere Angaben: a) Mit Ali Nur Jim’ale verbündet; b) angeblich 2004 verstorben. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 9.11.2001.“ |
| …have agreed to settle the succession amicably out of court in the Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 22. |
…vereinbart haben, die Erbsache außergerichtlich in dem Mitgliedstaat, dessen Recht der Erblasser nach Artikel 22 gewählt hat, einvernehmlich zu regeln. |
| A choice of law could be regarded as demonstrated by a disposition of property upon death where, for instance, the deceased had referred in his disposition to specific provisions of the law of the State of his nationality or where he had otherwise… |
Eine Rechtswahl könnte als sich durch eine Verfügung von Todes wegen ergebend angesehen werden, wenn z. B. der Erblasser in seiner Verfügung Bezug auf spezifische Bestimmungen des Rechts des Staates, dem er angehört, genommen hat oder das Recht dieses Staates in anderer Weise… |
| Additional exclusion criteria for deceased child donors |
Zusätzliche Ausschlusskriterien für verstorbene Kinder |
| all documents proving the family relationship or relationship through marriage with the deceased or, where appropriate, |
alle Unterlagen zum Nachweis des Verwandtschafts- oder Schwägerschaftsverhältnisses mit dem Verstorbenen oder |
| All applications for survivors’ pension (widow’s pension, widower’s and orphan’s pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004, the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased; |
Alle Anträge auf Hinterbliebenenrente (Witwen-, Witwer- und Waisenrente), deren Höhe nach den vor dem 1. Januar 2004 geltenden Rechtsvorschriften auf der Grundlage einer zuvor an den Verstorbenen gezahlten Rente berechnet wird. |
| …Nationality: Afghan. Passport No: SE 012820 (Afghan passport issued on 4.11.2000). Other information: reportedly deceased in 2007.’ |
…afghanisch. Pass Nr.: SE 012820 (afghanischer Pass, ausgestellt am 4.11.2000). Weitere Angaben: angeblich 2007 verstorben.“ |
| …of the activities of procurement organisations and transplantation centres, including aggregated numbers of living and deceased donors, and the types and quantities of organs procured and transplanted, or otherwise disposed of in accordance with… |
…der Union und den einzelstaatlichen Bestimmungen über den Schutz personenbezogener Daten und die Vertraulichkeit statistischer Angaben die Tätigkeiten der Bereitstellungsorganisationen und Transplantationszentren aufzeichnet, einschließlich der aggregierten Zahlen der lebenden und… |
| …of birth: 3.3.1975. Place of birth: Isabela, Basilan, the Philippines. Nationality: Filipino. Other information: Reportedly deceased in 2006. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.12.2004.’ |
…3.3.1975. Geburtsort: Isabela, Basilan, Philippinen. Staatsangehörigkeit: philippinisch. Weitere Angaben: soll 2006 verstorben sein. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 22.12.2004.“ |
| …of birth: Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, the Philippines. Nationality: Filipino. Other information: Reportedly deceased in 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ |
…Barangay Lanote, Bliss, Isabela, Basilan, Philippinen. Staatsangehörigkeit: philippinisch. Weitere Angaben: soll 2007 verstorben sein. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 6.12.2005.“ |
| …how taxes and other liabilities of a public-law nature are calculated and paid, whether these be taxes payable by the deceased at the time of death or any type of succession-related tax to be paid by the estate or the beneficiaries. |
…oder sonstige Verbindlichkeiten öffentlich-rechtlicher Art berechnet und entrichtet werden, seien es vom Erblasser im Zeitpunkt seines Todes geschuldete Steuern oder Erbschaftssteuern jeglicher Art, die aus dem Nachlass oder von den Berechtigten zu entrichten sind. |
| marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in Belgium? |
Dritte Ehe: War der frühere oder verstorbene Ehegatte in Belgien erwerbstätig? |
| Last address of the deceased insured person (3) (18) |
Letzte Anschrift des verstorbenen Versicherten (3) (18) |
| Assessment basis of old-age or disability pension of the deceased. |
Feststellungsgrundlage der Alters- oder Invaliditätsrente des/der Verstorbenen. |
| For Norwegian institutions, state only the children of the deceased. |
Für norwegische Träger sind nur die Kinder der verstorbenen Person anzugeben. |
| for other deceased person |
andere Verstorbene |
| Family relationship or other connection with the deceased insured person (box 2): … |
Verwandtschaftsverhältnis oder anderweitige Beziehung zu dem verstorbenen Versicherten (Feld 2): … |
| Family relationship with the deceased: ….…. |
Verwandtschaftsverhältnis zum Verstorbenen: … |
| For Maltese institutions, only provide details of children under 18 years whose parents are both the deceased and the widow/er. |
Für maltesische Träger sind nur Angaben zu Kindern unter 18 Jahren, deren Mutter und Vater gestorben sind, und zu Witwen/Witwern zu machen. |
| forFinland,death certificate; documents proving the relationship with the deceased; |
Nachweise für das Verwandtschaftsverhältnis zu der verstorbenen Person; |
| For the purposes of Latvian institutions indicate if the other parent of the child is also deceased |
:Für lettische Träger ist anzugeben, ob der andere Elternteil des Kindes ebenfalls verstorben ist: |
| For the purposes of paragraph 1, ‘personal property’ means all the property referred to in Article 2(1)(c) constituting the estate of the deceased. |
Als „Erbschaftsgut“ im Sinne von Absatz 1 gelten alle Waren im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, die den Nachlass des Verstorbenen bilden. |
| for deceased donors, conditions under which the cadaver is kept: refrigerated (or not), time of start and end of refrigeration; |
bei verstorbenen Spendern Beschreibung der Bedingungen, unter denen die Leiche aufbewahrt wird: gekühlt (oder nicht), Zeitpunkt des Beginns und des Endes der Kühlung; |
| For deceased donation, the area of access must be restricted. |
Bei Leichenspenden ist der Zugang zum Entnahmeort zu beschränken. |
| for deceased father (mother) |
Verstorbene(r) Vater (Mutter) |
| Congomet Trading House (formerly listed as Congocom) was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008). |
Congomet Trading House (früher gelistet als CONGOCOM) war Eigentum von Kisoni Kambale (der am 5. Juli 2007 verstorben ist und daraufhin am 24. April 2008 von der Liste gestrichen wurde). |
| CONGOCOM was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008). |
CONGOCOM war Eigentum von Kisoni Kambale (am 5. Juli 2007 verstorben ist und daraufhin am 24. April 2008 von der Liste gestrichen wurde). |
| characteristics of the deceased, |
Merkmale der verstorbenen Person, |
