ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Entsendestaates englisch | Entsendestaates translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Eine
Autopsie
verstorbener
Mitglieder
der
EUJUST
THEMIS
darf
nur
mit
Zustimmung
des
Entsendestaates
oder
bei
internationalem
Personal
mit
Zustimmung
des
Staates
,
dessen
Staatsangehörigkeit
die
verstorbene
Person
besitzt
,
und
in
Anwesenheit
eines
Vertreters
der
EUJUST
THEMIS
und
/
oder
des
betreffenden
…
Autopsies
shall
not
be
performed
on
deceased
members
of
EUJUST
THEMIS
without
the
agreement
o
f
the
Sending
State
or
,
in
the
case
of
international
staff
,
the
State
of
his
/
her
nationality
,
and
the
presence
of
a
representative
of
EUJUST
THEMIS
and
/
or
the
…
für
die
Dauer
der
Beschäftigung
/
selbständigen
Tätigkeit
(
vgl
.
Schreiben
der
zuständigen
Behörde
oder
der
von
dieser
Behörde
bezeichneten
Stelle
im
Beschäftigungsland
,
wonach
der
Versicherte
weiterhin
den
Rechtsvorschriften
des
Entsendestaates
unterliegt
,
for
the
duration
of
the
activity
(
see
the
letter
from
the
competent
authority
or
designated
body
in
the
country
of
employment
which
entitles
the
insured
person
to
remain
subject
to
the
l
egislation
of
the
Sending
Stat
e
Alle
Mitglieder
des
Personals
unterstehen
weiterhin
der
Aufsicht
ihres
jeweiligen
Entsendestaates
oder
des
sie
entsendenden
Organs
und
erfüllen
ihre
Pflichten
und
handeln
im
Interesse
der
Mission
.
All
staff
shall
remain
under
the
authority
of
the
appropriate
seconding
State
or
institutio
n
and
shall
carry
out
their
duties
and
act
in
the
interest
of
the
Mission
.
Alle
Mitglieder
des
Personals
unterstehen
weiterhin
der
Aufsicht
ihres
jeweiligen
Entsendestaates
oder
des
sie
entsendenden
EU
-
Organs
und
erfüllen
ihre
Pflichten
und
handeln
im
Interesse
der
Mission
.
All
personnel
shall
remain
under
the
authority
of
the
appropri
ate
sending
State
or
EU
instit
ution
and
shall
carry
out
their
duties
and
act
in
the
interest
of
the
mission
.
