| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Toter |
dead |
| Toter |
dead person |
| Toter |
deceased |
| Toter |
fatality |
| Sprachgebrauch |
usage |
| toter Winkel |
blind spot |
| toter Code |
unreachable code |
| toter Code |
dead code |
| toter Briefkasten |
dead-drop |
| toter Briefkasten |
dead drop |
| toter Briefkasten |
dead letter box |
| toter Brunnen |
unused well |
| toter Punkt |
dead point |
| toter Punkt |
dead centre /DC/ |
| toter Punkt |
dead center |
| toter Wassersack |
water pocket |
| toter Winkel |
dead corner |
| Ein toter Hund beißt nicht. |
Dead men tell no tales. |
| ganze Tierkörper oder Teile toter Tiere, die zum Zeitpunkt der Beseitigung spezifiziertes Risikomaterial enthalten; |
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal; |
| Kohlenstoffbestand in toter organischer Substanz über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar), berechnet gemäß Punkt 5.2; |
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare), calculated in accordance with point 5.2. |
| Kohlenstoffanteil in toter organischer Substanz über und unter der Erdoberfläche (gemessen als Masse an Kohlenstoff pro Hektar); |
above and below ground carbon stock in dead organic matter (measured as mass of carbon per hectare); |
| Spätresorption: Toter Embryo oder Fetus mit äußeren degenerativen Veränderungen. |
Late resorption: dead embryo or foetus with external degenerative changes |
| durch Vergraben toter Heimtiere und Equiden; |
by burial of dead pet animals and equidae; |
| Die Weibchen werden in der zweiten Hälfte der Trächtigkeit getötet. Der Uterusinhalt wird zur Bestimmung der Anzahl toter und lebender Implantate untersucht. |
Females are sacrificed in the second half of pregnancy and uterine contents are examined to determine the number of dead and live implants. |
| Für die Berechnung des Kohlenstoffbestands in lebender Biomasse und toter organischer Substanz dürfte sich eine wenig komplexe Vorgehensweise entsprechend der Methode der IPCC-Ebene 1 für Vegetation eignen. |
For the calculation of carbon stock in living biomass and dead organic matter a low complexity approach corresponding to IPCC Tier 1 methodology for vegetation should be an appropriate method. |
| …sind transaktionsbezogen, sofern die bescheinigten Exemplare nicht einmalig und dauerhaft gekennzeichnet bzw. — im Falle toter Exemplare, die nicht gekennzeichnet werden können — nicht auf andere Weise identifizierbar gemacht worden sind.“ |
…transaction-specific unless the specimens covered by such certificates are uniquely and permanently marked or, in the case of dead specimens which can not be marked, identified by other means.’; (9) in Article 15, paragraph 3a is replaced by the following: ‘3a. |
| Analyse des Uterusinhalts: Die Verringerung der Wurfgröße bei Translokationsträgern ist auf das Absterben von Embryonen zurückzuführen. Eine hohe Anzahl toter Implantate weist also auf eine Translokation in dem Versuchstier hin. |
Analysis of uterine contents: the reduction in litter size of translocation carriers is due to embryonic death so that a high number of dead implants is indicative of the presence of a translocation in the animal under test. |
| Tierische Nebenprodukte entstehen hauptsächlich während der Schlachtung von Tieren, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, bei der Herstellung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs wie Milcherzeugnissen, bei der Beseitigung toter Tiere und im Zuge der Seuchenbekämpfung. |
Animal by-products arise mainly during the slaughter of animals for human consumption, during the production of products of animal origin such as dairy products, and in the course of the disposal of dead animals and during disease control measures. |
| die geeignete Beseitigung toter Organismen gewährleistet;“ |
ensures appropriate disposal of dead organisms;’; |
| ‚Fossile Brennstoffe‘ (fossil fuels) eine Form von durch natürliche Vorgänge wie die anaerobe Verstoffwechselung toter, in der Erde lagernder Organismen entstandener nicht-erneuerbarer Primärenergie mit hohem Kohlenstoffgehalt. Dazu zählen Kohle, Erdöl und Erdgas. |
“fossil fuels” means a form of non-renewable primary energy formed by natural processes such as the anaerobic decomposition of buried dead organisms, which contains high percentages of carbon and includes coal, crude oil, and natural gas. |
| Erhebliche krankhafte Veränderungen infolge einer Virusvermehrung finden sich vor allem in Lunge und Leber, so dass Proben für virologische Untersuchungen vorzugsweise aus diesen Organen toter Tiere zu entnehmen sind. |
Gross pathological lesions, associated with viral replication, concentrate on the lungs and liver, therefore samples for virological investigations must preferably be taken from these organs of dead animals. |
| Falls es die epidemiologische Situation in Bezug auf das HPAI-Virus des Subtyps H5N1 erfordert, werden die Überwachungsaktivitäten durch Sensibilisierungsmaßnahmen sowie aktives Suchen und Monitoring toter oder verendender Wildvögel verstärkt, vor allem solcher Vögel, die zur Zielgruppe gehören. |
If the epidemiological situation for the HPAI H5N1 virus so requires, surveillance activities shall be enhanced by awareness raising and active searching and monitoring for dead or moribund wild birds, in particular for those belonging to TS. |
| Nach dieser Methode kann davon ausgegangen werden, dass sämtliche Kohlenstoffbestände in lebender Biomasse und toter organischer Substanz bei der Flächenumwandlung verlorengehen. |
In accordance with that methodology it is reasonable to assume that all carbon stock in living biomass and dead organic matter is lost from the land upon conversion. |
| Zur Vermeidung eines weiteren Anstiegs der Sterblichkeitsraten bei Jungfischen und zur erheblichen Reduzierung des Rückwurfs toter Meereslebewesen durch Fischereifahrzeuge empfiehlt es sich, die Maschenöffnung und die Größe der Haken bei Schleppnetzen… |
In order to avoid further increases in mortality rates for juveniles and to substantially reduce the amount of discards of dead marine organisms by fishing vessels, it is appropriate to provide for increases in mesh sizes and hook sizes for trawl nets… |
| :Im Fall der Ausfuhr oder Wiederausfuhr toter Exemplare der in den Anhängen B und C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgeführten Arten, einschließlich Teilen oder Gegenständen daraus, können die Mitgliedstaaten vereinfachte Verfahren auf der Grundlage zu vervollständigender… |
In the case of the export or re-export of dead specimens of species, including any parts or derivatives thereof, listed in Annexes B and C to Regulation (EC) No 338/97, Member States may provide for the use of simplified procedures on the basis of pre… |
| ANZAHL TOTER FISCHE BEI ÜBERNAHME |
No of FISH DEAD DURING TRANSFER |
| Anzahl toter Fische bei Übernahme, Gesamtgewicht |
Number of fish dead during transfer, total weight |
| Die Mitgliedstaaten können bestimmen, dass in abgelegenen Gebieten mit einer geringen Viehdichte, in denen die Einsammlung toter Tiere nicht organisiert ist, von der Bestimmung des Buchstaben c abgewichen werden kann. |
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised. |
| ‚Musterkollektion‘ bezeichnet eine Kollektion rechtmäßig erworbener toter Exemplare sowie von Teilen und Erzeugnisse aus solchen, die zu Präsentationszwecken grenzüberschreitend befördert werden; |
“sample collection” means a collection of legally acquired dead specimens, parts and derivatives thereof, that are transported across borders for presentation purposes; |
| Vereinfachte Verfahren für die Ausfuhr oder Wiederausfuhr toter Exemplare |
Simplified procedures with regard to export or re-export of dead specimens |
| der Transport toter Heimtiere zur Verbrennung zu einer Anlage oder einem Betrieb, die oder der sich in der Grenzregion eines anderen Mitgliedstaats mit einer gemeinsamen Grenze befindet. |
the transport of a dead pet animal for incineration to an establishment or plant located in the border region of another Member State sharing a common border. |
| Der Uterusinhalt ist auf die Anzahl toter Embryonen oder Feten und lebensfähiger Feten zu untersuchen. |
The uterine contents should be examined for numbers of embryonic or foetal deaths and viable foetuses. |
| 0, 1, 2, 3: Anzahl moribunder oder toter Tiere bei jedem Schritt |
Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2 -------------------------------------------------- |
| …Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 können Bulgarien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Italien, Zypern und Portugal die Verwendung ganzer Körper toter Tiere, die spezifiziertes Risikomaterial im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii der genannten Verordnung enthalten, zur… |
…1774/2002, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the… |
| TRANSPORT TOTER HEIMTIERE |
TRANSPORT OF DEAD PET ANIMALS |
| In den Regionen 1, 2, 3 und 4 ist es verboten, Makrelen, Heringe oder Stöcker/Holzmakrelen auszusetzen, bevor das Netz vollständig an Bord des Fischereifahrzeugs genommen wurde, da es zum Verlust toter oder sterbender Fische führen würde.“ |
Within Regions 1, 2, 3 and 4 it is prohibited to release mackerel, herring or horse mackerel before the net is fully taken on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish.’; |
| Die Differenz zwischen der Anzahl der toten Implantate pro Weibchen in der behandelten Gruppe und der Anzahl toter Implantate pro Weibchen in der Kontrollgruppe entspricht dem Postimplantationsverlust. |
The increase of dead implants per female in the treated group over the dead implants per female in the control group reflects the post-implantational loss. |
