| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das freiberufliche Arbeiten |
freelancing |
| Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Italienische Vorsorgekasse für freiberufliche Vermesser) |
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti; |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für freiberufliche Ingenieure und Architekten) |
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli ingegneri ed architetti liberi professionisti; |
| Sonstige freiberufliche, wissenschaftliche und technische Tätigkeiten, Veterinärwesen |
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities |
| Sonstige freiberufliche, wissenschaftliche und technische Tätigkeiten a. n. g. |
Other professional, scientific and technical activities n.e.c. |
| FREIBERUFLICHE DIENSTLEISTUNGEN UND MANAGEMENTBERATUNGSLEISTUNGEN |
PROFESSIONAL AND MANAGEMENT CONSULTING SERVICES |
| FREIBERUFLICHE DIENSTLEISTUNGEN |
PROFESSIONAL SERVICES |
| gewerblich genutzte Gegenstände, außer tragbaren Instrumenten und Geräten für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten, die der Verstorbene zur Berufsausübung verwendet hat, |
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased; |
| gewerblich genutzte Gegenstände, außer tragbaren Instrumenten und Geräten für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten. |
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts. |
| FREIBERUFLICHE, WISSENSCHAFTLICHE UND TECHNISCHE DIENSTLEISTUNGEN |
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL SERVICES |
| „Erwerbstätigkeiten“ grundsätzlich gewerbliche, kaufmännische, freiberufliche und handwerkliche Tätigkeiten; |
‘Economic activities’ shall in principle include activities of an industrial, commercial and professional character and activities of craftsmen; |
| Werbe- und Marktforschungsleistungen; sonstige freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen; Dienstleistungen des Veterinärwesens |
Advertising and market research services; other professional, scientific and technical services; veterinary services |
| Werbung und Marktforschung; sonstige freiberufliche, wissenschaftliche und technische Tätigkeiten; Veterinärwesen |
Advertising and market research; other professional, scientific and technical activities; veterinary activities |
| Finanzdienstleistungen, freiberufliche und Informationsdienstleistungen |
financial professional and information services |
| „Erwerbstätigkeiten“ umfassen gewerbliche, kaufmännische und freiberufliche Tätigkeiten. |
‘Economic activities’ shall mean activities of an industrial, commercial and professional character. |
| Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für freiberufliche Vermesser) |
Cassa italiana di previdenza dei geometri liberi professionisti (National Welfare and Assistance Fund for Surveyors); |
| …in Griechenland ist eine stärkere finanzielle Beteiligung an bestimmten Maßnahmen sowie an der Vergütung für freiberufliche Ärzte und Saisonpersonal erforderlich, damit dieses Programm ordnungsgemäß durchgeführt werden kann. |
…in Greece, it is appropriate to provide a reinforced level of financing for certain measures and support the remuneration of private practitioners and of seasonal staff to ensure the proper implementation of this programme. |
| Ausgaben für freiberufliche Dolmetscher und/oder Übersetzer; |
expenses relating to freelance interpreters and/or translators; |
| Ausgaben für freiberufliche Dolmetscher und Übersetzer; |
freelance interpreters and translators; |
| …üblicherweise als Vorrat gehaltenen Mengen, Haustiere, Reittiere sowie tragbare Instrumente für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten, die der Beteiligte zur Ausübung seines Berufs benötigt. |
…saddle animals, as well as the portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute ‘personal property’. |
| Als persönliche Gegenstände gelten jedoch auch Instrumente für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten, die der Beteiligte zur Ausübung seines Berufs benötigt. |
However, the tools or instruments necessary to the person concerned for the exercise of his trade or profession shall also be treated as personal property. |
| Als persönliche Gegenstände gelten jedoch auch tragbare Instrumente für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten, die der Beteiligte zur Ausübung seines Berufs benötigt. |
However, portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute personal property. |
| M (freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen). |
M (professional, scientific, technical services). |
| Übrige unternehmensbezogene, freiberufliche und technische Dienstleistungen (Code 273) |
Miscellaneous business, professional, and technical services (code 273) |
| die unter den Zweigen 14 und 15 von Anhang I Teil A eingestuften Risiken, wenn der Versicherungsnehmer eine Erwerbstätigkeit im industriellen oder gewerblichen Sektor oder eine freiberufliche Tätigkeit ausübt und das Risiko damit im Zusammenhang steht; |
risks classified under classes 14 and 15 in Part A of Annex I, where the policy holder is engaged professionally in an industrial or commercial activity or in one of the liberal professions and the risks relate to such activity; |
| Dies umfasst unter anderem Folgendes: Forschungs- und Entwicklungsleistungen, freiberufliche Dienstleistungen und Managementberatungsleistungen, Technische Dienstleistungen, Handelsleistungen und Sonstige unternehmensbezogene Dienstleistungen. |
This includes: Research and development services, Professional and management consulting services, Technical, trade-related, and Other business services. |
| Ein solches System würde zu mehr Transparenz am Markt für freiberufliche Dienstleistungen beitragen. |
Such a system would contribute to more transparency in the professional services market. |
| …den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss anfallenden Kosten (Bereitstellung durch eine andere Institution oder freiberufliche Dolmetscher) einschließlich Honorare, Reise- und Aufenthaltskosten. |
…of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances. |
| Sonstige freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen; Dienstleistungen des Veterinärwesens |
Other professional, scientific and technical services; veterinary services |
| Sonstige freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen, a.n.g. |
Other professional, scientific and technical services n.e.c. |
| Sonstige freiberufliche, technische und unternehmensbezogene Dienstleistungen, a.n.g. |
Other professional, technical and business services n.e.c. |
| Freiberufliche und technische Unterstützungs- und Beratungsdienstleistungen, a.n.g. |
Professional and technical support and consulting services n.e.c. |
| Freiberufliche Dienstleistungen und Managementberatungsleistungen umfassen: 1) Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmens- und Public-Relations-Beratung sowie 2) Dienstleistungen in den Bereichen Werbung, Marktforschung und Meinungsumfragen. |
Professional and management consulting services include: 1) Legal services, accounting, management consulting, managerial services, and public relations services; and 2) Advertising, market research, and public opinion polling services. |
| Freiberufliche Tätigkeiten sind stark reguliert und die Wettbewerbsschranken zählen zu den höchsten in der Union. |
Professional services are heavily regulated, barriers to competition are amongst the highest within the Union. |
| Freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen (Teil M); Sonstige wirtschaftliche Dienstleistungen Teil N) |
Professional, scientific and technical services (Section M); administrative and support services (Section N) |
| Freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen; sonstige wirtschaftliche Dienstleistungen |
Professional, scientific and technical services; administrative and support services |
| …Schiffsmanagement und Maklergeschäft, Banktätigkeiten und internationale Finanzdienste, Versicherungen, Beratungsdienste und freiberufliche Dienstleistungen. |
…of vessels, ship management and brokerage, banking activities and international financial services, insurance, advice and professional services. |
| Die Aufträge werden vom Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss prinzipiell an freiberufliche Übersetzer vergeben, die im Anschluss an interinstitutionelle Ausschreibungen in die entsprechenden Verzeichnisse aufgenommen wurden. |
The European Economic and Social Committee always uses freelance translators whose names feature on the lists drawn up as a result of interinstitutional calls for tender. |
| Honorare, Sozialversicherungsbeiträge, Reise- und Aufenthaltskosten für freiberufliche Dolmetscher und sonstige vorübergehend beschäftigte Dolmetscher, |
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters, |
| Die Entscheidung betreffend die Honorarordnung der belgischen Architektenkammer fügt sich in die globale Politik der Kommission in Bezug auf Dienstleistungen im Allgemeinen und freiberufliche Dienstleistungen im Besonderen ein. |
The Decision on the scale of minimum fees drawn up by the Belgian Architects' Association is in line with the Commission's overall policy towards services in general and professional services in particular. |
