| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine direkt geerntete Erhaltungsmischung muss in ihrem Quellgebiet an einem Entnahmeort geerntet worden sein, an dem 40 Jahre lang vor der Antragstellung durch den Erzeuger gemäß Artikel 7 Absatz 1 kein Saatgut ausgesät wurde. |
A directly harvested preservation mixture shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the 40 years previous to the date of the application by the producer, referred to in Article 7(1). |
| …aus, die Bestandteile, d. h. Arten und gegebenenfalls Unterarten, anzugeben, die typisch für die Art des Lebensraums am Entnahmeort und als Bestandteil der Mischung von Bedeutung für die Bewahrung der natürlichen Umwelt im Rahmen der Erhaltung… |
…give those components as species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site and which are, as components of the mixture, of importance for the preservation of the natural environment in the context of the conservation… |
| …muss das geerntete Saatgut, aus dem eine angebaute Erhaltungsmischung erzeugt wird, in dessen Quellgebiet an einem Entnahmeort geerntet worden sein, an dem vor der Antragstellung 40 Jahre lang durch den Erzeuger gemäß Artikel 7 Absatz 1 kein Saatgut… |
…the collected seed from which the crop-grown seed mixture is produced shall have been collected in its source area at a collection site which has not been sown in the 40 years previous to the date of the application by the producer, referred to… |
| Bei Leichenspenden ist der Zugang zum Entnahmeort zu beschränken. |
For deceased donation, the area of access must be restricted. |
| die Art des Lebensraums am Entnahmeort und |
habitat type of the collection site; and |
| Ist der Spender verstorben, sind der Entnahmeort aufzuzeichnen und der zwischen dem Tod und der Entnahme verstrichene Zeitraum anzugeben, um sicherzustellen, dass die erforderlichen biologischen und/oder physikalischen Eigenschaften der Gewebe bzw. Zellen erhalten bleiben. |
In the case of a deceased donor, the place of procurement must be recorded and the time interval from death to procurement must be specified so as to ensure that the required biological and/or physical properties of the tissues/cells are retained. |
| Das Saatgut der einzelnen Arten wird am Entnahmeort geerntet; |
seed of individual species is taken at the collection site; |
| den Wortlaut „Futterpflanzensaatgutmischung zur Erhaltung der Umwelt, zur Verwendung in einem Gebiet der genannten Art des Lebensraums wie am Entnahmeort, ungeachtet der biotischen Voraussetzungen“; |
the words ‘preservation fodder plant seed mixture, intended for use in an area of the same habitat type as the collection site, not considering the biotic conditions’; |
| Entnahmeort; |
place of procurement; |
| das Saatgut dieser Arten wird anschließend vermischt, um eine Mischung herzustellen, die sich aus den Gattungen, Arten und gegebenenfalls Unterarten zusammensetzt, die für die Art des Lebensraums am Entnahmeort typisch sind. |
the seeds of those species are then mixed to create a mixture which is composed of those genera, species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site. |
| …muss sich aus Arten und gegebenenfalls Unterarten zusammensetzen, die typisch für die Art des Lebensraums am Entnahmeort und als Bestandteile der Mischung von Bedeutung für die Bewahrung der natürlichen Umwelt im Rahmen der Erhaltung… |
…mixture shall be of species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site and which are, as components of the mixture, of importance for the preservation of the natural environment in the context of conservation… |
| „direkt geerntete Mischung“ eine Saatgutmischung, die so wie am Entnahmeort, gereinigt oder ungereinigt, geerntet in den Verkehr gebracht wird; d) |
‘directly harvested mixture’ means a seed mixture marketed as collected at the collection site, with or without cleaning; |
| „Entnahmeort“ einen Teil des Quellgebiets, in dem das Saatgut geerntet wurde; c) |
‘collection site’ means a part of the source area, where the seed has been collected; |
| den Entnahmeort und bei angebauten Erhaltungsmischungen außerdem die Vermehrungsstelle, |
collection site, and in the case of a crop-grown preservation mixture, in addition, the multiplication site; |
| den Entnahmeort; |
collection site; |
| …Erhaltungsmischungen, d. h. der Arten und gegebenenfalls Unterarten, die typisch für die Art des Lebensraums am Entnahmeort und als Bestandteile der Mischung von Bedeutung für die Bewahrung der natürlichen Umwelt im Rahmen der Erhaltung… |
…mixture that are species and, where relevant, subspecies which are typical for the habitat type of the collection site and which are, as components of the mixture, of importance for the preservation of the natural environment in the context of… |
| Die Keimrate der in Absatz 2 genannten Bestandteile muss ausreichend sein, um die Art des Lebensraums am Entnahmeort an anderem Ort wiederherstellen zu können. |
The germination rate of the components referred to in paragraph 2 shall be sufficient for the purpose of recreating the habitat type of the collection site. |
