| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Abidjan |
Abidjan |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Autonomous Port of Abidjan |
Autonomer Hafen von Abidjan |
| Under his command the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country. |
Unter seinem Kommando entwickelte sich die GPP zum bewaffneten Arm von Gbagbo in Abidjan und im südlichen Landesteil. |
| Born 13 June 1974 in Abidjan |
Geb. am 13. Juni 1974 in Abidjan |
| Born 8 October 1955 in Abidjan |
Geb. am 8. Oktober 1955 in Abidjan |
| Place of birth: Abidjan, Côte d'Ivoire |
Geburtsort: Abidjan, Côte d'Ivoire |
| Abidjan Plateau - CAISTAB building, 23rd floor |
Abidjan Plateau – Gebäude ‚CAISTAB‘, 23. Etage |
| Abidjan Plateau, Avenue Marchand – SCIAM building |
Abidjan Plateau, Avenue Marchand – Gebäude ‚SCIAM‘ |
| Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – CRRAE UMOA building, behind the BCEAO, facing rue des Banques |
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – Gebäude „CRRAE UMOA“, hinter der BCEAO, gegenüber der Rue des Banques |
| Abidjan Plateau, Les Hévéas building - 14 boulevard Carde |
Abidjan Plateau, Gebäude ‚les Hévéas‘ – 14 boulevard Carde |
| Abidjan Plateau, Place de la République - EECI building, 15th floor |
Abidjan Plateau, Place de la République – Gebäude ‚EECI‘, 15. Etage |
| Abidjan Vridi, Port area |
Abidjan Vridi, Hafengebiet |
| Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Alliance B building, 2nd to 4th floor |
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Gebäude ‚Alliance B‘, 2. – 4. Etage |
| Abidjan-Plateau, SMGL Building, |
Abidjan Plateau, Immeuble SMGL, |
| Deceased on 12 April 2011 in Abidjan. |
Gestorben am 12. April 2011 in Abidjan. |
| Representation in Abidjan: Former Monoprix building, opposite Gare Sud Plateau - 1st floor, Rue du Commerce side |
Vertretung in Abidjan: Gebäude des früheren Monoprix, gegenüber dem Bahnhof ‚Sud Plateau‘ – 1. Etage, Seite Rue du Commerce |
| Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
Generaldirektor des autonomen Hafens von Abidjan: weigert sich, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen; trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. |
| Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election. |
Herausgeber der Zeitung Le Quotidien d'Abidjan: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses durch öffentliche Aufstachelung zu Hass und Gewalt und durch Beteiligung an Desinformationskampagnen im Zusammenhang mit der Präsidentschaftswahl von 2010. |
| Born 13 June 1974 in Abidjan |
Geburtsdatum: 13.6.1974; Geburtsort: Abidjan; |
| Born 8 October 1955 in Abidjan |
Geburtsdatum: 8.10.1955; Geburtsort: Abidjan; |
| Address declared in travel document No C2310421 issued by Switzerland on 15.11.2005 and valid until 31.12.2005: Abidjan, Cocody |
In dem von der Schweiz am 15.11.2005 ausgestellten und bis zum 31.12.2005 gültigen Reisedokument Nr. C2310421: Abidjan, Cocody |
| Address: Abidjan, Côte d’Ivoire. |
Anschrift: Abidjan, Côte d’Ivoire. |
| Abidjan (Côte d'Ivoire) |
Abidjan (Elfenbeinküste) |
| Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’ |
Herausgeber der Zeitung „Le Quotidien d'Abidjan“ |
| Sanhá Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012. |
Sanhá Clussé gehörte zu der Delegation der „Militärführung“, die am 26. April in Abidjan mit Vertretern der ECOWAS zusammentraf. |
| The two parties negotiated a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution between 9 and 13 November 2003 in Abidjan. |
Die beiden Parteien haben zwischen dem 9. und dem 13. November 2003 in Abidjan ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung ausgehandelt. |
| Director-General of the Autonomous Port of Abidjan |
Generaldirektor des autonomen Hafens von Abidjan |
| Took part in the offensive of 4-6 November 2004 and the events of the following days in Abidjan. |
Aktive Beteiligung an der Offensive vom 4.-6. November 2004 und an den unmittelbar hieran anschließenden Zwischenfällen in Abidjan. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abidjan |
Abidjan |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Autonomer Hafen von Abidjan |
Autonomous Port of Abidjan |
| Unter seinem Kommando entwickelte sich die GPP zum bewaffneten Arm von Gbagbo in Abidjan und im südlichen Landesteil. |
Under his command the GPP has become Gbagbo’s armed wing in Abidjan and the south of the country. |
| Geb. am 13. Juni 1974 in Abidjan |
Born 13 June 1974 in Abidjan |
| Geb. am 8. Oktober 1955 in Abidjan |
Born 8 October 1955 in Abidjan |
| Geburtsort: Abidjan, Côte d'Ivoire |
Place of birth: Abidjan, Côte d'Ivoire |
| Abidjan Plateau – Gebäude ‚CAISTAB‘, 23. Etage |
Abidjan Plateau - CAISTAB building, 23rd floor |
| Abidjan Plateau, Avenue Marchand – Gebäude ‚SCIAM‘ |
Abidjan Plateau, Avenue Marchand – SCIAM building |
| Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – Gebäude „CRRAE UMOA“, hinter der BCEAO, gegenüber der Rue des Banques |
Abidjan Plateau, Avenue Botreau Roussel – CRRAE UMOA building, behind the BCEAO, facing rue des Banques |
| Abidjan Plateau, Gebäude ‚les Hévéas‘ – 14 boulevard Carde |
Abidjan Plateau, Les Hévéas building - 14 boulevard Carde |
| Abidjan Plateau, Place de la République – Gebäude ‚EECI‘, 15. Etage |
Abidjan Plateau, Place de la République - EECI building, 15th floor |
| Abidjan Vridi, Hafengebiet |
Abidjan Vridi, Port area |
| Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Gebäude ‚Alliance B‘, 2. – 4. Etage |
Abidjan Plateau, Rue Lecoeur – Alliance B building, 2nd to 4th floor |
| Abidjan Plateau, Immeuble SMGL, |
Abidjan-Plateau, SMGL Building, |
| Gestorben am 12. April 2011 in Abidjan. |
Deceased on 12 April 2011 in Abidjan. |
| Vertretung in Abidjan: Gebäude des früheren Monoprix, gegenüber dem Bahnhof ‚Sud Plateau‘ – 1. Etage, Seite Rue du Commerce |
Representation in Abidjan: Former Monoprix building, opposite Gare Sud Plateau - 1st floor, Rue du Commerce side |
| Generaldirektor des autonomen Hafens von Abidjan: weigert sich, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen; trägt zur Finanzierung der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo bei. |
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan: Senior official refusing to place himself under the authority of the democratically elected President; is helping to fund the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
| Herausgeber der Zeitung Le Quotidien d'Abidjan: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses durch öffentliche Aufstachelung zu Hass und Gewalt und durch Beteiligung an Desinformationskampagnen im Zusammenhang mit der Präsidentschaftswahl von 2010. |
Editor legally representing the newspaper “Le Quotidien d'Abidjan”: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence and through participation in disinformation campaigns in connection with the 2010 presidential election. |
| Geburtsdatum: 13.6.1974; Geburtsort: Abidjan; |
Born 13 June 1974 in Abidjan |
| Geburtsdatum: 8.10.1955; Geburtsort: Abidjan; |
Born 8 October 1955 in Abidjan |
| In dem von der Schweiz am 15.11.2005 ausgestellten und bis zum 31.12.2005 gültigen Reisedokument Nr. C2310421: Abidjan, Cocody |
Address declared in travel document No C2310421 issued by Switzerland on 15.11.2005 and valid until 31.12.2005: Abidjan, Cocody |
| Anschrift: Abidjan, Côte d’Ivoire. |
Address: Abidjan, Côte d’Ivoire. |
| Abidjan (Elfenbeinküste) |
Abidjan (Côte d'Ivoire) |
| Herausgeber der Zeitung „Le Quotidien d'Abidjan“ |
Editor legally representing the newspaper ‘Le Quotidien d'Abidjan’ |
| Sanhá Clussé gehörte zu der Delegation der „Militärführung“, die am 26. April in Abidjan mit Vertretern der ECOWAS zusammentraf. |
Sanhá Clussé integrated the ‘Military Command’ delegation that met with ECOWAS in Abidjan on 26 April 2012. |
| Die beiden Parteien haben zwischen dem 9. und dem 13. November 2003 in Abidjan ein neues Protokoll zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung ausgehandelt. |
The two parties negotiated a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution between 9 and 13 November 2003 in Abidjan. |
| Generaldirektor des autonomen Hafens von Abidjan |
Director-General of the Autonomous Port of Abidjan |
| Aktive Beteiligung an der Offensive vom 4.-6. November 2004 und an den unmittelbar hieran anschließenden Zwischenfällen in Abidjan. |
Took part in the offensive of 4-6 November 2004 and the events of the following days in Abidjan. |
