| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to decrease |
abnehmen |
| to decrease |
sinken |
| to decrease |
fallen |
| to decrease |
vermindern |
| to decrease |
verringern |
| to decrease |
zurückgehen |
| to decrease |
reduzieren |
| to decrease |
nachlassen |
| to decrease |
herabsetzen |
| to decrease |
sich verringern |
| to decrease |
senken |
| to decrease |
geringer werden |
| to decrease |
kürzen |
| to decrease |
verkleinern |
| to decrease |
nachgeben |
| to decrease |
sich vermindern |
| to decrease |
klein machen |
| to decrease |
ermäßigen |
| to decrease |
erniedrigen |
| to decrease |
klein werden |
| to decrease |
kleiner machen |
| to decrease |
niedrigsetzen |
| to decrease |
schwinden |
| to decrease |
sich verkleinern |
| nouns |
Substantive |
| decrease |
Abnahme |
| decrease |
Rückgang |
| decrease |
Verminderung |
| decrease |
Minderung |
| decrease |
Verringerung |
| price decrease |
Preisrückgang |
| decrease |
Schwund |
| pressure decrease |
Druckabfall |
| decrease in stocks |
Bestandsabgänge |
| performance decrease |
Leistungsverminderung |
| decrease in prices |
Preisrückgang |
| decrease |
Verkleinerung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Prices are on the decrease. |
Die Preise sinken. |
| significant decrease |
beachtlicher Rückgang |
| decrease in supply |
Abnahme des Angebots |
| to decrease in intensity |
herunterbrennen |
| to decrease in intensity |
an Intensität verlieren |
| This decrease is illustrative of the economic slowdown. |
Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur. |
| decrease in liquidity |
Abnahme der Liquidität |
| decrease in demand |
Abnahme der Nachfrage |
| decrease of prices |
Abnahme der Preise |
| a dramatic increase/decrease |
ein drastischer Anstieg/Rückgang |
| to decrease in length |
kürzer werden |
| The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value. |
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würde. |
| breaking strength: decrease < 10 per cent of Ro |
Bruchfestigkeit: Abnahme < 10 % von Ro |
| elongation: decrease < 10 per cent of Ao |
Dehnung: Abnahme < 10 % von Ao |
| Proximity focused image intensifier tubes having the photocathode deposited on a transparent conductive coating to decrease photocathode sheet resistance; |
Nahfokusbildverstärkerröhren mit kleiner Brennweite, die eine Fotokathode haben, die auf einem durchsichtigen, leitfähigen Belag aufgebracht ist, zur Verkleinerung des Fotokathoden-Flächenwiderstands, |
| The difference in rates might decrease for companies with good credit ratings. |
Der Zinsunterschied kann bei Unternehmen mit guter Bonitätseinstufung unter Umständen geringer ausfallen. |
| The difference in rates might decrease for companies with good credit ratings. |
Die Differenz zwischen den Zinssätzen kann bei Unternehmen mit guter Bonitätseinstufung geringer ausfallen. |
| viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C. |
Viskosimetrische Methode auf Basis der Verringerung der Viskosität durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Xylanase in xylanhaltigem Substrat (Weizen-Arabinoxylan) bei einem pH-Wert von 3,5 und einer Temperatur von 55 °C. |
| viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH 3,5 and 40 °C. |
viskosimetrische Methode auf Basis der Verringerung der Viskosität durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Glucanase in glucanhaltigem Substrat (Gersten-Beta-Glucan) bei einem pH-Wert von 3,5 und einer Temperatur von 40 °C. |
| Analytical method [2]Viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-xylanase on the xylan-containing substrate (wheat arabinoxylan) at pH 3,5 and 55 °C |
Analysemethode [2]Viskosimetrische Methode auf Basis der Verringerung der Viskosität durch die Aktivität von Endo-1,4-beta-Xylanase in xylanhaltigem Substrat (Weizen-Arabinoxylan) bei einem pH-Wert von 3,5 und einer Temperatur von 55 °C |
| Decrease of annual primary energy consumption of public buildings |
Rückgang des jährlichen Primärenergieverbrauchs in öffentlichen Gebäuden |
| Means may be provided to decrease the flow to not less than two litres per minute, STPD, at any altitude. |
Es muss eine Einrichtung vorhanden sein, um die Durchflussrate in jeder Höhe auf mindestens zwei Liter STPD (Standard Temperature Pressure Dry) pro Minute zu verringern. |
| decrease < 15 per cent of Ro |
Abnahme < 15 % von Ro |
| Estimated annual decrease of GHG |
Geschätzter jährlicher Rückgang der Treibhausgasemissionen |
| Despite these efforts the exceptionally low level of Chinese import prices forced the Union industry to further decrease its sales price to unprofitable levels. |
Trotz dieser Bemühungen sah sich der Wirtschaftszweig der Union wegen der außergewöhnlich niedrigen Preise der Einfuhren aus der VR China gezwungen, seine Verkaufspreise auf ein unrentables Niveau zu senken. |
| According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins. |
Nach den von Kenia vorgelegten Angaben sind die Fangmengen von Rohthunfisch mit Ursprungseigenschaft auch im Vergleich mit den normalen saisonalen Schwankungen ungewöhnlich niedrig, was zu einem Rückgang bei der Herstellung von Thunfischfilets führte. |
| If this value is exceeded each limit specified in paragraph 6.2.6.1.1 shall then be modified by this excess to decrease the allowed range of inclinations when checking the vehicle according to Annex 6. |
Wird dieser Wert überschritten, so wird jeder in Absatz 6.2.6.1.1 angegebene Grenzwert unter Berücksichtigung dieses zu hohen Werts geändert, um den zulässigen Bereich der Neigung vor der Überprüfung des Fahrzeugs nach den Vorschriften des Anhangs 6 zu reduzieren. |
| …administrator shall delete aviation allowances on the EU Special Reserve Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of allowances in the special reserve. |
…Zentralverwalter Luftverkehrszertifikate im EU-Konto für die Sonderreserve, und zwar in einer Menge, die der Kürzung der Menge der Luftverkehrszertifikate in der Sonderreserve entspricht. |
| …administrator shall delete aviation allowances on the EU Aviation Allocation Account in a quantity corresponding to the decrease of the number of aviation allowances to be allocated free of charge. |
…der Zentralverwalter Luftverkehrszertifikate im EU-Zuteilungskonto für Luftverkehrszertifikate, und zwar in einer Menge, die der Kürzung der Menge kostenlos zuzuteilender Luftverkehrszertifikate entspricht. |
| Against this price pressure, the Union industry underwent considerable effort to decrease its production costs. |
Angesichts dieses Preisdrucks unternahm der Wirtschaftszweig der Union beträchtliche Anstrengungen, seine Produktionskosten zu senken. |
| Over the period considered, a decrease in consumption of 6 % was observed. |
Im Bezugszeitraum war ein Verbrauchsrückgang von 6 % zu beobachten. |
| Moreover, since the imposition of the measures in force, the decrease of the exports from the PRC to the Union has been significant (70 %). |
Darüber hinaus waren die Ausfuhren aus der VR China in die Union seit Einführung der geltenden Maßnahmen mit -70 % deutlich rückläufig. |
| If the measures allow energy consumption to decrease, in what proportion? |
Wenn die Maßnahme zu einer Senkung des Energieverbrauchs führt, in welchem Umfang? |
| …in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken from each production unit. |
…täglichen Sterblichkeitsrate (> dreifache normale Sterblichkeitsrate des Bestands) oder eine Abnahme der täglichen Eierproduktion (> 5 %) oder einen Rückgang der täglichen Futter- und/oder Wasseraufnahme (> 5 %), so sind aus jeder Produktionseinheit die Standardproben zu entnehmen; |
| Furthermore, the price of electricity for final consumers is expected to increase, whereas the price of the product concerned is expected to decrease. |
Zudem wird erwartet, dass der Strompreis für Endverbraucher ansteigt, während der Preis der betroffenen Ware sinken dürfte. |
| To what extent is the sale of heat (if the installation is primarily destined for the production of energy) or the sale of electricity (in the opposite case) taken into account in order to decrease the higher investment costs? |
In welchem Umfang werden der Verkauf von Wärme (wenn die Anlage in erster Linie der Energieerzeugung dient) oder der Verkauf von Strom (im gegenteiligen Fall) in Bezug auf die Verringerung der höheren Investitionskosten berücksichtigt? |
| However, the Union industry was forced to decrease its sales prices more than the decrease in costs, in view of the expansion of the low-priced Indian imports in 2009. |
Der Wirtschaftszweig der Union musste jedoch angesichts der Zunahme der Niedrigpreiseinfuhren aus Indien 2009 seine Verkaufspreise über den Kostenrückgang hinaus senken. |
| However, the Union industry’s production levels increased at a much slower pace than the consumption, which led to a decrease of the capacity utilisation rates for the product concerned during the period considered. |
Die Produktionsleistung des Wirtschaftszweigs der Union nahm indessen weitaus langsamer zu als der Verbrauch, was zu einer rückläufigen Entwicklung der Kapazitätsauslastung für die betroffene Ware im Bezugszeitraum führte. |
| However this decrease of sales was much more pronounced than the drop in demand and led to a loss of market share of 5 percentage points. |
Damit sanken die Verkäufe jedoch sehr viel deutlicher als die Nachfrage, was gleichbedeutend mit einem Rückgang des Marktanteils um 5 Prozentpunkte war. |
| Overall, the decrease was of 7,2 %. |
Insgesamt fiel er um 7,2 %. |
| One interested party claimed that the injurious situation of the Union industry was caused by the increase in labour costs and the parallel decrease in productivity. |
Eine interessierte Partei brachte vor, die prekäre Lage des Wirtschaftszweigs der Union sei durch den Anstieg der Arbeitskosten und den gleichzeitigen Rückgang der Produktivität verursacht worden. |
| One interested party alleged an incoherence of the present proceeding with international and Community policy decisions to promote bio-fuels production and sales related to environmental protection and decrease in the dependency from mineral fuels. |
Eine interessierte Partei machte geltend, dieses Verfahren stehe im Widerspruch zu internationalen und gemeinschaftlichen politischen Entscheidungen zur Förderung der Produktion und des Verkaufs von Biokraftstoffen, die aus Gründen des Umweltschutzes und zur Verringerung der Abhängigkeit von mineralischen Brennstoffen ergangen seien. |
| Parameters measured during carbon dioxide emission and fuel consumption test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example, the emissions during ‘D’ may increase or decrease) |
Größen, die bei der Prüfung der Kohlendioxidemission und des Kraftstoffverbrauchs während der Zyklen, in denen eine Regeneration erfolgt, und dazwischen gemessen werden (Beispielschema — die Emissionen in dem Abschnitt D können ansteigen oder abnehmen) |
| Parameters measured during emissions test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example, the emissions during ‘D’ may increase or decrease) |
Größen, die bei der Emissionsprüfung während der Zyklen, in denen eine Regeneration erfolgt, und dazwischen gemessen werden (Beispielschema — die Emissionen in dem Abschnitt D können ansteigen oder abnehmen) |
| However, even in this period prices fell by 13,7 % between 2000 and 2002, and despite a small decrease in costs in 2002 (partly due to higher capacity utilisation and better productivity), this appears to have led to a fall in profitability from 7,3 % in… |
Selbst in diesem Zeitraum fielen jedoch die Preise zwischen 2000 und 2002 um 13,7 % und trotz eines leichten Kostenrückgangs im Jahr 2002 (teilweise bedingt durch höhere Kapazitätsauslastung und erhöhte Produktivität) zog dies anscheinend einen Rückgang der Rentabilität von 7,3 % im Jahr 2000… |
| Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip… |
Infolge Partikelablagerung wird der Pumpenschlupf mit der Zeit abnehmen, was sich in niedrigeren Werten für m ausdrückt. Daher muss die Kalibrierung bei Inbetriebnahme der Pumpe, nach größeren Wartungsarbeiten sowie dann erfolgen, wenn bei der Überprüfung des Gesamtsystems eine Veränderung der Verlustrate… |
| However, the increase in sales volumes of the Union industry was accompanied by a tremendous decrease in average sales price. |
Der Anstieg der Verkaufsmengen des Wirtschaftszweigs der Union ging allerdings mit einem enormen Rückgang des durchschnittlichen Verkaufspreises einher. |
| However, the investigation has shown that the annual average sales prices of the Union industry on the EU market decreased by 12 % over the period considered, in line with the decrease in export prices over the same period. |
Die Untersuchung hat für den Bezugszeitraum indessen ergeben, dass die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union auf dem EU-Markt im Jahresdurchschnitt um 12 % gesunken sind und somit den Rückgang der Ausfuhrpreise im selben Zeitraum nachvollzogen. |
| After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent. |
Nach dem das Prüfstück 48 Stunden an Luft mit einer Temperatur von 40 °C gelagert worden ist, darf der Massewert nicht um mehr als 5 % unter dem Ausgangswert liegen. |
| gradual decrease of the aid; |
degressive Staffelung |
| …cash or other financial assets that varies on the basis of the change in an equity or commodity index that may increase or decrease (a “puttable instrument”). |
…der zu- oder abnehmen kann, gekoppelten Betrag an Zahlungsmitteln oder anderen finanziellen Vermögenswerten an den Emittenten zurückzuverkaufen (‚kündbares Instrument‘). |
| The employment level of the Union producers shows a decrease of 18 % between 2008 and the IP. |
Die Zahl der bei den Unionsherstellern beschäftigten Arbeitnehmer ging von 2008 bis zum UZ um 18 % zurück. |
| Functional group: other zootechnical additives (decrease in phosphorus excretion via urine) |
Funktionsgruppe: sonstige zootechnische Zusatzstoffe (Verringerung der Ausscheidung von Phosphor über den Urin) |
| No evidence was found that the possible measures would lead to a decrease in the level of employment in the Community. |
Es wurden keine Beweise dafür gefunden, dass etwaige Maßnahmen zu einem Rückgang der Beschäftigung in der Gemeinschaft führen würden. |
| 100 to – 200– the period is only due to the decrease in the volume of production and sales. |
100 bis – 200– eitraums ist nur auf die Abnahme des Produktions- und Verkaufsvolumens zurückzuführen. |
| …shall delete general allowances on the EU New Entrant Reserve Account in a quantity corresponding to five percent of the decrease of the Union-wide quantity of allowances. |
…allgemeine Zertifikate aus dem EU-Reservekonto für neue Marktteilnehmer, und zwar in einer Menge, die fünf Prozent der Kürzung der EU- weiten Zertifikatmenge entspricht. |
| …taken to the profit and loss account and shall not be reversed in subsequent years unless the impairment decreases and the decrease can be related to an observable event that occurred after the impairment was first recorded. |
…Gewinn- und Verlustrechnung zugeführt und werden nicht in den folgenden Jahren reversiert; dies gilt nicht, wenn sich die Wertminderung verringert und die Verringerung einem beobachtbaren Ereignis zugeordnet werden kann, das eingetreten ist, nachdem die Wertminderung erstmalig verzeichnet wurde. |
| This led to a decrease in market share from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP. |
Das Ergebnis war ein Rückgang des Marktanteils von 28,7 % im Jahr 2003 auf 17,7 % im UZ. |
| At present low levels of demand, as compared to those achieved in 2011 and the IP, it is expected that the FITs should not decrease as quickly as in the period considered, allowing for continuous investment in PV projects. |
Bei der derzeit niedrigen Nachfrage im Vergleich zum Jahr 2011 und zum UZ wird erwartet, dass die Einspeisungstarife nicht so schnell sinken wie im Bezugszeitraum, so dass kontinuierliche Investitionen in Fotovoltaikprojekte möglich sind. |
| Rather, such substances may be transformed by normal environmental processes to either increase or decrease the bioavailability of the toxic species. |
Solche Stoffe können vielmehr durch normale Umweltprozesse umgewandelt werden, so dass die Bioverfügbarkeit der toxischen Spezies entweder erhöht oder verringert wird. |
| This decrease during the IP is also to be seen in the context of the seasonality of the sector. |
Dieser Rückgang im UZ ist auch im Kontext jahreszeitlicher Schwankungen in diesem Sektor zu sehen. |
| This decrease in costs was mainly due to the decrease in raw material prices, especially those of nickel, which has an unstable price dynamic. |
Dieser Kostenrückgang war hauptsächlich auf den Rückgang der Rohstoffpreise, insbesondere der Nickelpreise, zurückzuführen, die starken Schwankungen unterworfen sind. |
| As production also decreased in 2008 and in particular during the RIP, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 25 percentage points between 2006 and the RIP. |
Da auch die Produktion 2008 und insbesondere im UZÜ abnahm, ergab sich bei der Kapazitätsauslastung von 2006 bis zum Ende des UZÜ ein Rückgang um insgesamt 25 Prozentpunkte. |
| Because the principal payment can increase and decrease, the embedded derivative is a non-option derivative whose value is indexed to the underlying variable. |
Da die Kapitalzahlung zu- und abnehmen kann, handelt es sich beim eingebetteten Derivat um ein Derivat ohne Optionscharakter, dessen Wert an die zugrunde liegende Variable gekoppelt ist. |
