ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

beachtlicher englisch | beachtlicher translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
beachtlicher Rückgang	significant decrease
beachtlicher Teil/Anteil	significant part
beachtlicher	more considerable
Im Vergleich zu den während der Ausgangsuntersuchung stetig fallenden Verkaufszahlen und Marktanteilen muss eine Stabilisierung bei einem Marktanteil von etwa 40 % als beachtlicher Erfolg für den Wirtschaftszweig der Union angesehen werden.	Against a background of ever decreasing sales and market shares stated in the original investigation, a stabilisation at a level of ca. 40 % of market share has to be considered as an important success for the Union industry.
Außerdem wurde aufgrund der Inbetriebnahme von zwei neuen Produktionsstätten ein beachtlicher Zuwachs bei der Beschäftigung verzeichnet [13].	Furthermore, there has been a substantial increase in terms of employment due to the opening up of two new plants [13].
Ein beachtlicher Anteil der N1-Fahrzeuge sind unvollständige Fahrzeuge.	Incomplete vehicles constitute a significant proportion of N1 vehicles.
Dazu ist festzuhalten, dass nach Erwägungsgrund 53 der Wirtschaftszweig der Union vertikal integriert ist und ein beachtlicher Teil der Produktion tatsächlich in den Eigenbedarf geht.	In reply to this claim it should be noted that as described in recital 53 the Union industry is vertically integrated and a substantial part of its production is indeed used in its own captive use.
Auf diese Unternehmen entfiel der bei Weitem größte Teil der Einfuhren der betroffenen Ware im UZ und außerdem ein beachtlicher Prozentsatz des gesamten Unionsverbrauchs.	These companies accounted for the vast majority of the imports of the product concerned during the IP and for a significant percentage of total Union consumption.
Der Wirtschaftszweig der Union ist vertikal integriert und ein beachtlicher Teil seiner Produktion ging in den Eigenbedarf.	The Union industry is vertically integrated and a substantial part of its own production went to captive use.
Trotz beachtlicher Fortschritte bei Bildungsabschlüssen und Arbeitserfahrungen verdienen Frauen in der Union pro Arbeitsstunde durchschnittlich noch stets 16,2 % weniger als Männer (Eurostat 2011).	Women in the Union still earn an average of 16,2 % less than men for each hour worked (Eurostat 2011), in spite of their significant progress in terms of educational achievements and work experience.