| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bruchfestigkeit |
breaking strength |
| Bruchfestigkeit |
fracture strength |
| Bruchfestigkeit |
break resistance |
| Bruchfestigkeit |
rupture strength |
| Bruchfestigkeit |
resistance to breaking |
| Bruchfestigkeit |
resistance to fracture |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bruchfestigkeit: Abnahme < 10 % von Ro |
breaking strength: decrease < 10 per cent of Ro |
| :Bruchfestigkeit: |
Breaking strength |
| Folien aus einem Vinylalkohol-Copolymer, in kaltem Wasser löslich, mit einer Dicke von 34 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 90 μm, einer Bruchfestigkeit von 20 MPa oder mehr, jedoch nicht mehr als 45 Mpa und einer Bruchreißdehnung von 250 % oder mehr, jedoch nicht mehr als 900 % |
Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 μm or more but not more than 90 μm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not more than 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not more than 900 % |
| Folien aus einem Vinylalkohol-Copolymer, in kaltem Wasser löslich, mit einer Dicke von 34 μm bis 90 μm, einer Bruchfestigkeit von 20 MPa bis 45 Mpa und einer Bruchreißdehnung von 250 % bis 900 % |
Film of a vinyl alcohol copolymer, soluble in cold water, of a thickness of 34 µm or more but not exceeding 90 µm, a tensile strength at break of 20 MPa or more but not exceeding 45 MPa and an elongation at break of 250 % or more but not exceeding 900 % |
| …Polyester versehen, mit einer Breite von nicht mehr als 16 mm und einer Dicke von 0,5 mm bis 2 mm, mit einer Bruchfestigkeit von 0,7 GPa oder mehr (nach ASTM D 638) |
…polyester, of a width not exceeding 16 mm and a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 2 mm, having a tensile strength at break of 0,7 GPa or more (as determined by the ASTM D 638 method) |
| Polypropylenfolien, mit einer Dicke von 0,5 mm bis 1,0 mm, mit einer Bruchfestigkeit von 14,7 MPa bis 21 MPa (nach ASTM D 638), in Rollen mit einer Breite von 3,81 m |
Polypropylene sheet, of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1,0 mm, having a tensile strength at break of 14,7 MPa or more but not exceeding 21 MPa (as determined by the ASTM D 638 method), in rolls of a width of 3,81 m |
| Korngrößenverteilung (Stäubemittel und wasserdispergierbare Pulver, Granulate), Staub-/Feinanteil (Granulate), Abrieb und Bruchfestigkeit (Granulate) |
Particle size distribution (dustable and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules) |
| Es ist Brechsplitt (100 %ig gebrochene Oberfläche) zu verwenden aus Material mit hoher Bruchfestigkeit. |
The chippings shall be crushed (100 per cent crushed faces) and of a material with a high resistance to crushing; |
| Die Bruchfestigkeit und der Abrieb von Granulaten sind zu bestimmen und anzugeben, sobald international anerkannte Methoden verfügbar sind. |
The friability and attrition characteristics of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available. |
| Bruchfestigkeit entsprechend ISO 1798 (kPa) |
Breaking strength according to ISO 1798 (kPa) |
| einer Bruchfestigkeit von 78 MPa oder mehr (nach JIS C-2318, berechnet für eine Materialstärke von 50 μm), |
a tensile strength at break of 78 MPa or more (as determined by JIS C-2318 for a film thickness of 50 μm), |
| :Bruchfestigkeit nach DIN 53587 am 50 mm breiten Prüfmuster: |
Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide |
| Bruchfestigkeit Ro > 343 daN/cm2 |
Breaking strength Ro > 343 daN/cm2 |
| Härte und Bruchfestigkeit |
Hardness and integrity |
| Wenn möglich, Euronorm-Bezeichnung, andernfalls sind anzugeben:a) Beschreibung des Werkstoffs,b) Streckgrenze,c) Bruchfestigkeit,d) Dehnung (in %),e) Brinell-Härte. |
If possible, designation according to Euronorm, otherwise give:(a) description of the material,(b) yield point,(c) ultimate tensile stress,(d) elongation (in per cent),(e) Brinell hardness. |
| Ist dies nicht möglich, sind folgende Informationen anzugeben:Bezeichnung des Werkstoffs,Streckgrenze,Bruchfestigkeit,Dehnung (in %),Brinellhärte. |
If that is not possible, the following information shall be provided:description of the material,yield point,ultimate tensile stress,elongation (in %),Brinell hardness. |
| Zum Nachweis einer ausreichenden Bruchfestigkeit ist eine Schlagprüfung nach Anhang 8 Anlage 1 durchzuführen. |
In order to show the sufficient resistance to fractures it is necessary carry out an impact test as per Annex 8 — Appendix 1. |
| Stahleigenschaften im Hinblick auf mechanisches Verhalten bei niedrigen und bei hohen Temperaturen, wie z. B. Festigkeit und Zähigkeit, Ermüdung, Verschleiß, Verformung, Korrosion und Bruchfestigkeit, |
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture; |
| Prüfung der Bruchfestigkeit des Gurtbandes |
Strap strength test |
| Zu prüfen sind die Zugfestigkeit des Radmaterials, die Härte der Lauffläche, die Bruchfestigkeit (nur bei laufflächengebremsten Rädern), die Schlagfestigkeit, die Materialeigenschaften und die Materialreinheit. |
The tensile strength of the material in the wheel, the hardness of the running surface, the fracture toughness (only for tread-braked wheels), resistance to impact, the material characteristics and the material cleanliness shall be verified. |
| Die Bruchfestigkeit der Schraubenkupplung ist geringer als die Bruchfestigkeit sonstiger Teile der Zugvorrichtung. |
The breaking strength of the screw coupler shall be lower than the breaking strength of other parts of the draw gear. |
| Bruchfestigkeit, |
ultimate tensile stress, |
| Die Zwischenkupplungen einer jeden Gruppe ständig gekoppelter Wagen (oder mehrteiliger Wagen) müssen eine Bruchfestigkeit bei Zugbeanspruchung aufweisen, die höher ist als die der Endkupplung. |
The intermediate draw gear of each set of permanently coupled wagons (or multiple wagons) must have a breaking strength in traction higher than that of the end draw gear. |
| Die Härte und Bruchfestigkeit von Tabletten ist zu bestimmen und anzugeben. |
The hardness and integrity of tablets shall be determined and reported. |
