| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anfrage |
enquiry |
| Anfrage |
inquiry |
| Anfrage |
query |
| Anfrage |
question |
| Anfrage |
parliamentary question |
| Anfrage |
interpellation |
| Anfrage |
issue |
| Anfrage |
point |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Anfrage |
on request |
| telefonische Anfrage |
telephone enquiry |
| auf Anfrage |
by request |
| Anschaffungsvorschlag / Anfrage |
acquisition request |
| Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. |
Reference is made to your enquiry dated May 5th. |
| große/kleine Anfrage |
major/minor interpellatio |
| auf Anfrage geschriebener Artikel |
invitational article |
| Anfrage per Telefon |
enquiry on phone |
| Anfrage per Telefon |
telephone enquiry |
| telefonische Anfrage |
enquiry on phone |
| an jdn. eine Anfrage richten |
to make an enquiry with sb. |
| bezüglich Ihrer Anfrage |
regarding your inquiry |
| Damit erübrigt sich meine Anfrage. |
That takes care of my enquiry. |
| Damit erübrigt sich meine Anfrage. |
This makes my enquiry redundant |
| Damit ist meine Anfrage hinfällig/gegenstandslos. |
That takes care of my enquiry. |
| Damit ist meine Anfrage hinfällig/gegenstandslos. |
This makes my enquiry redundant |
| Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung |
question for written answer/reply |
| Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
question for oral answer/reply |
| alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren aufzubewahren und sie den nationalen Behörden auf Anfrage zur Verfügung zu stellen; |
maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request; |
| sich verpflichtet, der Kommission und den Mitgliedstaaten auf Anfrage alle Auskünfte zu erteilen, die zur Beurteilung der in dem Zeugnis oder der Bescheinigung enthaltenen Angaben erforderlich sind. |
undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates. |
| Auf Anfrage der Kommission sind von dem Mitgliedstaat jedoch detaillierte Informationen zu übermitteln. |
However, upon a request from the Commission, the Member State shall nevertheless provide more detailed information. |
| :Auf Anfrage sind folgende Proben zur Verfügung zu stellen: |
On request the following samples must be provided |
| Schriftliche Anfrage E-4431/05. |
Written Question E-4431/05. |
| :Auf Anfrage der Kommission teilen die Mitgliedstaaten in allen Fällen Folgendes mit: |
At the request of the Commission, Member States shall in all cases give further details concerning |
| übermittelt im Falle mehrerer wesentlicher Änderungen auf Anfrage der Kommission eine geänderte Beschreibung. |
at the request of the Commission, provide a revised description in the event of multiple substantial changes. |
| Auf Anfrage der Kommission legt Griechenland unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen. |
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. |
| Auf Anfrage eines Mitglieds oder des Generalsekretärs präzisiert das Präsidium die Auslegung der Geschäftsordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen. |
At the request of a member or of the secretary-general, the bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions. |
| sie bewahren alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren auf und stellen sie den einzelstaatlichen Behörden auf Anfrage zur Verfügung; |
maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request; |
| Daten über einzelne Unternehmen sollten nur auf eine begründete Anfrage hin übermittelt werden. |
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request. |
| Ein Verzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde eingereichten Unterlagen ist beigefügt; diese Unterlagen sind auf Anfrage erhältlich. |
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request. |
| …positive und negative Kontrollproben des Produkts oder seines genetischen Materials bzw. Referenzmaterials auf Anfrage zur Verfügung zu stellen. |
…or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to the Community control laboratories; |
| detaillierte Angaben der zugrunde liegenden Vorgänge in elektronischen Dateien erfasst wurden, die auf Anfrage den zuständigen Dienststellen der Kommission zur Verfügung gestellt werden. |
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request. |
| Der Exekutivdirektor unterbreitet dem Europäischen Parlament auf dessen Anfrage gemäß Artikel 146 Absatz 3 der Haushaltsordnung alle Informationen, die für die ordnungsgemäße Durchführung des Entlastungsverfahrens für das betreffende Haushaltsjahr… |
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year… |
| Ein Mitglied des befragten Organs beantwortet die Anfrage. |
One member of the institution concerned shall answer. |
| Die Fernleitungsnetzbetreiber führen ein Tagesprotokoll über die tatsächlichen Wartungsarbeiten und die eingetretenen Lastflussunterbrechungen, das sie der zuständigen Behörde auf Anfrage zur Verfügung stellen. |
Transmission system operators shall maintain and make available to the competent authority upon request a daily log of the actual maintenance and flow disruptions that have occurred. |
| Auf die parlamentarische Anfrage des Europäischen Abgeordneten Erik Meijer vom 19. Januar 2006 antwortete ein Kommissionsmitglied im Namen der Kommission Folgendes: „Die Kommission kann nicht bestätigen, dass die hohen Angebote spanischer Unternehmen durch das spanische Steuerrecht erklärt werden können, aufgrund dessen… |
More precisely, in reply to the parliamentary question by Mr Erik Meijer MEP, on 19 January 2006 a Commissioner answered on behalf of the Commission as follows: ‘The Commission cannot confirm whether the high bids by Spanish companies are due to Spain’s… |
| Eine Anfrage ist nicht zulässig, wenn in der Tagesordnung bereits vorgesehen ist, dass das Thema unter Teilnahme des betreffenden Organs behandelt wird. |
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned. |
| Versendet das Eisenbahnunternehmen oder der Fahrkartenverkäufer eine Verfügbarkeits-/Buchungsanfrage für PRM-Betreuung über ein IT-Kommunikationssystem, so muss die Anfrage den einschlägigen Bestimmungen entsprechen. |
If the railway undertaking or ticket vendor uses IT communication for the purposes of sending an availability/reservation request for PRM assistance, such request must comply with the relevant provisions. |
| Zusätzliche Informationen, die die ausführende Vertragspartei für wichtig hält, oder auf Anfrage der einführenden Vertragspartei weitere Informationen gemäß Anhang IV. |
Additional information provided by the exporting Party because considered of concern or further information specified in Annex IV when requested by the importing Party. |
| Auf Anfrage der Kommission übermitteln die Mitgliedstaaten Angaben über durchgeführte Übertragungen. |
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place. |
| Das Sekretariat kann dies einem Teilnehmer oder einem DAC-Mitglied jedoch auf Anfrage mündlich mitteilen. |
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant or DAC member on demand. |
| …des Zentralen SIS II sowie die Datenintegrität und -sicherheit gewährleisten, haben im Rahmen ihrer Zuständigkeiten auf Anfrage Zugang zu diesen Protokollen, damit sie ihre Aufgaben wahrnehmen können. |
…of Central SIS II, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and at their request, to those records for the purpose of fulfilling their tasks. |
| Auf Anfrage einer Partei kann bestätigt werden, dass die in Erwägungsgrund 100 der vorläufigen Verordnung genannten Lagerbestände die Tätigkeit der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Union betrafen. |
On a request by an interested party it is confirmed that the stock levels established in recital 100 of the provisional Regulation concerned the activity of the sampled Union companies. |
| :Auf Anfrage ist Folgendes zur Verfügung zu stellen: |
On request, the following shall be provided |
| Die anderen Mitgliedstaaten können auf Anfrage Kopien erhalten. |
Other Member States shall be entitled to receive copies on request. |
| 17 Eine Liste der Unterlagen, die bei der Genehmigungsbehörde hinterlegt und auf Anfrage erhältlich sind, liegt dieser Mitteilung bei. |
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administration services having delivered the approval and which can be obtained upon request. |
| Die zusammen mit dem Antrag auf Genehmigung eingereichten Unterlagen sind auf Anfrage erhältlich. |
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request. |
| Der Exekutivdirektor unterbreitet dem Europäischen Parlament auf dessen Anfrage hin gemäß Artikel 146 Absatz 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 alle Informationen, die für die ordnungsgemäße Abwicklung des Entlastungsverfahrens für das betreffende… |
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of Regulation (EC… |
| bei Verlängerung der Lieferfrist auf Anfrage des Begünstigten oder |
an extension of the delivery period at the recipient's request, or |
| Auf Anfrage gibt sie den Heimatstaaten die Berechnungsgrundlagen sowie den Betrag der Erstattungen bekannt. |
If the States of origin so request, it shall indicate the bases for the calculation and the sums refunded. |
| …Mitgliedern - vorzugsweise Abgeordnete einer anderen Fraktion oder aus einem anderen Mitgliedstaat als der Verfasser der Anfrage - zulassen sollte; weist darauf hin, dass Zusatzfragen kurz und in Frageform abgefasst sein müssen, und schlägt vor, ihre… |
…and one or at most two supplementaries put by Members belonging preferably to a different political group and/or Member State from the author of the main question; recalls that supplementary questions must be concise and interrogatory in form and suggests that their… |
| Die folgenden Unterlagen, die die vorstehende Genehmigungsnummer tragen, stehen auf Anfrage zur Verfügung: … |
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: … |
| Dieses Verfahren findet Anwendung, nachdem ein Kunde eine Anfrage an das System des Eisenbahnunternehmens oder Fahrkartenverkäufers gesandt hat. |
This process shall be performed following a request from a customer transmitted to the system of the railway undertaking or ticket vendor. |
| :Folgende zusammen mit dem Antrag auf Genehmigung eingereichte Unterlagen sind auf Anfrage erhältlich |
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request |
| Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Wirtschaftsteilnehmer dazu verlässliche Informationen vorlegen und dem Mitgliedstaat auf Anfrage die Daten zur Verfügung zu stellen, die zur Zusammenstellung der Informationen verwendet wurden. |
Member States shall take measures to ensure that economic operators submit reliable information and make available to the Member State, on request, the data that were used to develop the information. |
| Die Mitglieder geben an, um welche Art von Anfrage es sich handelt. |
Members shall indicate which type of question they are submitting. |
| Leistung von Beiträgen zu Migrationsangelegenheiten auf Anfrage der Ebene 2 |
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests |
| Bereitstellung der für die Risikoanalyse erforderlichen Informationen auf Anfrage von Ebene 1/Ebene 2 |
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests |
| ETA und Position müssen auf Anfrage erhältlich sein oder ausgetauscht werden, sobald die von der zuständigen Behörde festgelegte Abweichung von der ursprünglichen ETA überschritten wird. |
ETA and position shall be available on request or shall be exchanged as a by the Competent Authority predefined deviation of the originally ETA is exceeded. |
| LISTE DER INFORMATIONEN ZU VORHABEN, DIE DER KOMMISSION AUF ANFRAGE ZUR DURCHFÜHRUNG VON DOKUMENTENPRÜFUNGEN UND VOR-ORT-ÜBERPRÜFUNGEN ZU ÜBERMITTELN SIND (ARTIKEL 14) |
LIST OF DATA ON OPERATIONS TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION FOR THE PURPOSE OF DOCUMENTARY AND ON-THE-SPOT CHECKS PURSUANT TO ARTICLE 14 |
| Jedes Mitglied kann eine solche Anfrage mit Vorrang einmal im Monat stellen. |
Each Member may table one priority question each month. |
| Die Behörden der Mitgliedstaaten sind verpflichtet, dem Bürgerbeauftragten auf Anfrage über die Ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten bei den Europäischen Gemeinschaften alle Informationen zur Verfügung zu stellen, die zur Klärung von Missständen bei den Organen oder Institutionen der… |
The Member States’ authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of… |
| Die benannte Stelle stellt ferner auf Anfrage alle einschlägigen zusätzlichen Informationen zur Verfügung. |
The notified body shall also make available, on request, all additional relevant information. |
| :Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass die Inspektoren der Kommission auf Anfrage Zugang zu allen einschlägigen, für die Gefahrenabwehr relevanten Unterlagen haben, insbesondere zu |
Each Member State shall ensure that, upon request, Commission inspectors have access to all relevant security related documentation and in particular |
| Die Mitgliedstaaten unterrichten auf Anfrage die übrigen Mitgliedstaaten und die Kommission über die vom Hersteller oder Bevollmächtigten vorgelegten, in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Angaben. |
The Member States shall on request inform the other Member States and the Commission of the details referred to in the first subparagraph of paragraph 1 given by the manufacturer or authorised representative. |
| Das befragte Organ hat dafür Sorge zu tragen, dass die Antworten kurz sind und sich auf den Gegenstand der Anfrage beziehen. |
The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question. |
| Auf Anfrage der Kommission legt Italien unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um diesem Beschluss nachzukommen. |
It shall submit without delay, at the request of the Commission, information on the measures envisaged and already taken to comply with this Decision. |
| Der Verfasser der Anfrage hat das Recht, die gesamte Dauer der angegebenen Redezeit zu nutzen. |
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking time mentioned. |
| Die Feuerzeughersteller sollten den nach Artikel 6 der Richtlinie 2001/95/EG eingerichteten zuständigen Behörden auf Anfrage unverzüglich alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung stellen. |
Lighter producers should provide on request without delay to the competent authorities established under Article 6 of the Directive 2001/95/EC all the documents needed. |
| Der Hersteller muss der Zertifizierungs- oder Typgenehmigungsbehörde derartige Belege auf Anfrage vorlegen. |
The manufacturer shall provide such information to the Certification or Type Approval Authority upon request. |
| Diese Anfrage wurde daher zurückgewiesen. |
Therefore, this request was rejected. |
| Das SIRENE-Büro beantwortet alle Auskunftsersuchen, die von einem anderen Mitgliedstaat über sein SIRENE-Büro eingereicht werden, so schnell wie möglich, spätestens aber zwölf Stunden nach Eingang der Anfrage. |
The SIRENE Bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their SIRENE Bureaux as soon as possible. In any event a response shall be given within 12 hours. |
| Der Verwaltungsdirektor übermittelt dem Europäischen Parlament auf dessen Anfrage und in der in Artikel 146 Absatz 3 der Haushaltsordnung vorgesehenen Weise alle Informationen, die für eine ordnungsgemäße Abwicklung des Entlastungsverfahrens für das betreffende… |
The Administrative Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, in the same manner as provided for in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge… |
| ersucht die Kommission und den Rat, gemäß Ziffer 7 dieser Leitlinien dafür zu sorgen, dass die Antworten kurz sind und sich auf den Gegenstand der Anfrage beziehen. |
Invites the Commission and the Council, pursuant to point 7 of the guidelines, to ensure that answers are concise and relevant to the subject of the question. |
| Die Kommission erteilt auf Anfrage Hilfestellung in der Frage, welche Aspekte in die Vereinbarung über die gemeinsamen Eigentumsrechte aufgenommen werden könnten. |
Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement. |
| Auf Anfrage der Kommission übermitteln ihr die Mitgliedstaaten eine Übersicht der unter Nummer 14 genannten Daten im Format der Tabellen II und III an die E-Mail-Adresse, die die Kommission den Mitgliedstaaten nennt. |
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission. |
| Die oben genannten Unterlagen sind bei der Behörde hinterlegt und auf Anfrage erhältlich. |
The listed documents are held by the administrative department and are available on request. |
| Diese Unterlagen, aus denen hervorgehen muss, dass die einschlägigen Voraussetzungen erfüllt wurden, müssen zehn Jahre aufbewahrt werden und der Überwachungsbehörde auf Anfrage vorgelegt werden. |
Such records, which must contain all information necessary to establish that the necessary conditions have been observed, must be maintained for ten years and be provided to the Authority upon request. |
| Insbesondere sollte er mit den zuständigen Behörden zusammenarbeiten, indem er diesen auf Anfrage die zur Feststellung der Herkunft der Feuerzeuge benötigten Unterlagen bereitstellt. |
In particular they should cooperate with the competent authorities by providing them on request the documentation needed to trace the origin of the lighters. |
| Das Original oder eine beglaubigte Kopie jedes Kontrollberichts wird dem Flaggenstaat des kontrollierten Fischereifahrzeugs auf Anfrage übersandt. |
The original or a certified copy of each inspection report shall be forwarded on request to the flag State of the inspected fishing vessel. |
| Der Präsident entscheidet über die Zulässigkeit von Zusatzfragen und begrenzt ihre Zahl so, dass jedes Mitglied, das eine Anfrage eingereicht hat, eine Antwort darauf erhält. |
The President shall rule on the admissibility of supplementary questions and shall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it. |
| Die Statistiken sind auf Anfrage auch an den Europäischen Datenschutzbeauftragten und die nationalen Datenschutzbehörden zu schicken. |
The statistics shall also be sent, upon request, to the European Data Protection Supervisor and the competent National Data Protection Authorities. |
| Auf Anfrage werden Informationen auch den von einer Unterbrechung Betroffenen zur Verfügung gestellt. |
Information shall also be made available on request to those affected by any disruption. |
| Es wird empfohlen, einen guten Einbaufachmann zu wählen (der Hersteller der Wegfahrsperre nennt auf Anfrage geeignete Fachbetriebe). |
the selection of a good installer is recommended (the immobiliser manufacturer may be contacted to indicate appropriate installers); |
| Berkut Air hat nicht angemessen und rechtzeitig auf eine Anfrage der rumänischen Zivilluftfahrtbehörde hinsichtlich der Sicherheitsaspekte seines Flugbetriebs geantwortet, was Anzeichen für eine mangelnde Kommunikation ist, wie das Fehlen einer angemessenen Antwort auf… |
Berkut Air did not respond adequately and in a timely fashion to an enquiry by the civil aviation authority of Romania regarding the safety aspect of its operation showing a lack of communication, as demonstrated by the absence of adequate response to… |
| Die BONUS-EWIV legt auf Anfrage der Kommission einen Fortschrittsbericht vor. |
BONUS EEIG shall report on the progress at the request of the Commission. |
| Blue Wing Airlines hat nicht angemessen auf eine Anfrage der französischen Zivilluftfahrtbehörde und der Kommission hinsichtlich der Sicherheitsaspekte seines Flugbetriebs geantwortet. |
Blue Wing Airlines did not respond adequately to an enquiry by the civil aviation authority of France and the Commission regarding the safety aspect of its operation. |
| er kann auf Anfrage nachweisen, einschliesslich mit statistischen Nachweisen, dass er die Aktien oder öffentlichen Schuldtitel zu den Terminen, die er seinen Gegenparteien zugesagt hat, liefern bzw. deren Lieferung abwickeln kann. |
be able, on request, to provide evidence of its ability to deliver or process the delivery of shares or sovereign debt on the dates it commits to do so to its counterparties including statistical evidence. |
| Auf schriftliche Anfrage der Kommission übermittelt der Mitgliedstaat Angaben zu einer bestimmten Unregelmäßigkeit oder einer Gruppe von Unregelmäßigkeiten.“ |
At the written request of the Commission, the Member State shall provide information in relation to a specific irregularity or group of irregularities.’; |
| auf schriftliche Anfrage der Kommission die voraussichtliche Erzeugung und Vermarktung von Bananen. |
at the written request of the Commission, forecast production and sales. |
| BGB Air hat nicht angemessen auf eine Anfrage der italienischen Zivilluftfahrtbehörde hinsichtlich der Sicherheitsaspekte seines Flugbetriebs geantwortet, was Anzeichen für eine fehlende Transparenz oder Mitteilung ist, wie die Nichtbeantwortung einiger Schreiben dieses… |
BGB Air did not respond adequately to an enquiry by the civil aviation authority of Italy, regarding the safety aspect of its operation showing a lack of transparency or communication, as demonstrated by the absence of reply to some correspondence sent by… |
| …die Auktionsplattformen und die zuständigen einzelstaatlichen Behörden, die sie überwachen, erteilen der Auktionsaufsicht auf Anfrage jede ihnen vorliegende Auskunft im Zusammenhang mit den Versteigerungen, soweit dies erforderlich ist, damit die Auktionsaufsicht ihre… |
…auction platforms and the competent national authorities supervising them shall, upon request, provide the auction monitor with any information in their possession relating to the auctions, as is reasonably required for the carrying out of the… |
