| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| More precisely, in reply to the parliamentary question by Mr Erik Meijer MEP, on 19 January 2006 a Commissioner answered on behalf of the Commission as follows: ‘The Commission cannot confirm whether the high bids by Spanish companies are due to Spain’s… |
Auf die parlamentarische Anfrage des Europäischen Abgeordneten Erik Meijer vom 19. Januar 2006 antwortete ein Kommissionsmitglied im Namen der Kommission Folgendes: „Die Kommission kann nicht bestätigen, dass die hohen Angebote spanischer Unternehmen durch das spanische Steuerrecht erklärt werden können, aufgrund dessen… |
| Jensen, Poul Erik |
Engelbrecht, Sascha |
| …that were not sold to Haslemoen AS, the municipality has also submitted a valuation report of 15 March 2006, made by Mr. Erik Alhaug, that concerned mostly the same buildings as Norsk Trafikksenter made a bid for (No 28, 35, 36, 37, 38, 39, 46, 47… |
…Haslemoen AS verkauft wurden, hat die Gemeinde einen ebenfalls vom 15. März 2006 datierten Bewertungsbericht von Erik Alhaug vorgelegt, der weitgehend die gleichen Gebäude betrifft, für die Norsk Trafikksenter ein Angebot unterbreitet hat (Nr. 28, 35, 36, 37, 38, 39, 46, 47… |
| Four alternate members’ seats have become available following the end of term of Mr Erik Bent NIELSEN, Mr Johnny SØTRUP, Mr Bo ANDERSEN and Ms Jane Findahl LINDSKOV. |
Nach Ablauf der Mandate von Herrn Erik Bent NIELSEN, Herrn Johnny SØTRUP, Herrn Bo ANDERSEN und Frau Jane Findahl LINDSKOV sind vier Sitze von stellvertretenden Mitgliedern frei geworden. |
| Madsen, Jens Erik |
Franz, Martin Hansen, Hagen |
| Mogensen, Erik |
Heidkamp, Max Heisler, Lars |
| Mr Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, in place of Mr Jan BOYE, and |
Herr Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, als Nachfolger von Herrn Jan BOYE und |
| The purchaser, Våler Municipality, engaged the independent valuers Erik Alhaug and Trond Bakke to assess the value of the Inner Camp and the housing area called Storskjæret. |
Die Gemeinde Våler als Käuferin beauftragte die Gutachter Erik Alhaug und Trond Bakke mit der Wertermittlung des inneren Camps und des bebauten Geländes („Storskjæret“). |
| Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Simon Mønsted STRANGE and Mr Erik FLYVHOLM as members of the Committee of the Regions, |
Infolge der Ernennung von Herrn Simon Mønsted STRANGE und Herrn Erik FLYVHOLM zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen werden zwei Sitze von Stellvertretern frei — |
| With reference to the first period, the Commission acknowledges its answers to the parliamentary questions by Mr Erik Mejier and Ms Sharon Bowles regarding the possibility that the contested measure constituted State aid. |
Was den ersten Zeitraum betrifft, erkennt die Kommission ihre Antworten auf die parlamentarischen Anfragen von Herrn Erik Meijer und Frau Sharon Bowles über den etwaigen Beihilfecharakter der streitigen Maßnahme an. |
| The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune. |
Herr Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf die parlamentarische Anfrage des Europäischen Abgeordneten Erik Meijer vom 19. Januar 2006 antwortete ein Kommissionsmitglied im Namen der Kommission Folgendes: „Die Kommission kann nicht bestätigen, dass die hohen Angebote spanischer Unternehmen durch das spanische Steuerrecht erklärt werden können, aufgrund dessen… |
More precisely, in reply to the parliamentary question by Mr Erik Meijer MEP, on 19 January 2006 a Commissioner answered on behalf of the Commission as follows: ‘The Commission cannot confirm whether the high bids by Spanish companies are due to Spain’s… |
| Madsen, Jens Erik Mogensen, Erik |
Beck, Bjarne Baagø |
| Jensen, Jørgen Uth Jensen, Poul Erik |
Baadsgård, Jørgen |
| …Camp, die nicht an die Haslemoen AS verkauft wurden, hat die Gemeinde einen ebenfalls vom 15. März 2006 datierten Bewertungsbericht von Erik Alhaug vorgelegt, der weitgehend die gleichen Gebäude betrifft, für die Norsk Trafikksenter ein Angebot unterbreitet hat (Nr. 28, 35… |
…in the Inner Camp that were not sold to Haslemoen AS, the municipality has also submitted a valuation report of 15 March 2006, made by Mr. Erik Alhaug, that concerned mostly the same buildings as Norsk Trafikksenter made a bid for (No 28, 35, 36… |
| Nach Ablauf der Mandate von Herrn Erik Bent NIELSEN, Herrn Johnny SØTRUP, Herrn Bo ANDERSEN und Frau Jane Findahl LINDSKOV sind vier Sitze von stellvertretenden Mitgliedern frei geworden. |
Four alternate members’ seats have become available following the end of term of Mr Erik Bent NIELSEN, Mr Johnny SØTRUP, Mr Bo ANDERSEN and Ms Jane Findahl LINDSKOV. |
| Herr Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, als Nachfolger von Herrn Jan BOYE und |
Mr Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, in place of Mr Jan BOYE, and |
| Die Gemeinde Våler als Käuferin beauftragte die Gutachter Erik Alhaug und Trond Bakke mit der Wertermittlung des inneren Camps und des bebauten Geländes („Storskjæret“). |
The purchaser, Våler Municipality, engaged the independent valuers Erik Alhaug and Trond Bakke to assess the value of the Inner Camp and the housing area called Storskjæret. |
| Infolge der Ernennung von Herrn Simon Mønsted STRANGE und Herrn Erik FLYVHOLM zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen werden zwei Sitze von Stellvertretern frei — |
Two alternate members’ seats will become vacant following the appointment of Mr Simon Mønsted STRANGE and Mr Erik FLYVHOLM as members of the Committee of the Regions, |
| Was den ersten Zeitraum betrifft, erkennt die Kommission ihre Antworten auf die parlamentarischen Anfragen von Herrn Erik Meijer und Frau Sharon Bowles über den etwaigen Beihilfecharakter der streitigen Maßnahme an. |
With reference to the first period, the Commission acknowledges its answers to the parliamentary questions by Mr Erik Mejier and Ms Sharon Bowles regarding the possibility that the contested measure constituted State aid. |
| Herr Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. |
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Mr Erik FLYVHOLM, Borgmester i Lemvig Kommune. |
