| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| abandoned contaminated sites/areas |
Altlasten |
| abandoned polluted sites/areas |
Altlasten |
| deserted/abandoned settlement |
Wüstung |
| abandoned |
Luder- |
| abandoned |
Lotter- |
| other |
andere |
| abandoned |
verlassen |
| abandoned |
aufgegeben |
| abandoned |
herrenlos |
| abandoned |
stillgelegt |
| abandoned |
eingestellt |
| abandoned |
verließ |
| abandoned |
aufgelassen |
| abandoned |
abgebrochen |
| abandoned |
unkontrolliert |
| abandoned |
öde |
| abandoned |
abandonniert |
| abandoned |
auflässig |
| abandoned |
herabgesetzt |
| abandoned |
ermäßigt |
| abandoned |
nachgelassen |
| abandoned |
zügellos |
| abandoned |
unverschämt |
| abandoned |
unverfroren |
| abandoned |
unflätig |
| abandoned |
schwelgerisch |
| abandoned |
schamlos |
| abandoned |
unbändig |
| abandoned |
liederlich |
| abandoned |
impertinent |
| abandoned |
gemein |
| abandoned |
ausschweifend |
| abandoned |
ausgeschämt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| abandoned |
gab auf |
| abandoned contaminated sites/areas |
Flächen mit Altlasten |
| abandoned polluted sites/areas |
Flächen mit Altlasten |
| abandoned shipwreck |
aufgegebenes Schiffswrack |
| an abandoned mine |
ein aufgelassenes Bergwerk |
| abandoned farmland |
stillgelegte Ackerflächen |
| abandoned building |
leerstehendes Gebäude |
| The vehicle was found abandoned outside town. |
Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden. |
| abandoned support |
verlorener Ausbau |
| a deserted/abandoned settlement |
eine wüst gefallene Siedlung |
| abandoned |
ohne Zügel |
| abandoned |
ohne Zaumzeug |
| the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned |
:Verkaufserlös oder Mieteinnahmen aus den aufgegebenen Anlagen und Grundstücken |
| are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State |
In Übereinstimmung mit den im ausstellenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften als verlassene oder entwichene Tiere wieder eingefangen wurden |
| where they have been placed under the end-use procedure and are either subsequently abandoned to the State, or are destroyed and waste remains; |
wenn sie nach Überführung in die Endverwendung entweder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden oder zerstört werden und Abfall übrig bleibt, |
| the costs connected with the purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned |
:die Kosten für den Erwerb eines Grundstücks oder für den Bau oder den Erwerb neuer Anlagen mit derselben Kapazität wie die aufgegebene Anlage |
| However, this idea was later abandoned and the market continued to be over-supplied. |
Diese Erwägung wurde aber später aufgegeben, und auf dem Markt herrschte weiterhin ein Überangebot. |
| …support measures in areas subject to restructuring and/or development programmes in order to ensure against land being abandoned and/or to address specific disadvantages for farmers in those areas provided for in Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No… |
…Stützung gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 in Gebieten, die in Umstrukturierungs- und/oder Entwicklungsprogramme eingebunden sind, um die Aufgabe von Flächen zu vermeiden und/oder besondere Nachteile für Betriebsinhaber in diesen Gebieten auszugleichen, ist… |
| …future — in particular, towards sustainable growth and other objectives of the Lisbon Strategy — could be delayed or even abandoned. |
…eines nachhaltigen Wachstums und der Verwirklichung anderer Ziele der Lissabon-Strategie — verschoben oder sogar ganz aufgegeben werden könnten. |
| where goods are to be confiscated, destroyed or abandoned to the State; |
die Waren sollen eingezogen, zerstört oder zugunsten der Staatskasse aufgegeben werden, |
| What costs will have to be assumed in relation with the new installation with equal production capacity as the one abandoned? |
Welche Kosten werden in Zusammenhang mit der neuen Anlage anfallen, die die gleiche Produktionskapazität hat wie die aufgegebene Anlage? |
| What profits can the undertaking expect from the sale, the expropriation, or rent of the abandoned territories or installations? |
Welche Gewinne kann das Unternehmen aus Verkauf, Enteignung oder Vermietung der aufgegebenen Gelände oder Anlagen erwarten? |
| The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile… |
Die folgenden, nicht akzeptablen Praktiken sollten aufgegeben werden: i) den Berichtspflichtigen die Wahl der Bewertungskriterien zu überlassen (Marktwerte oder Buchwerte) und ii) die Anwendung der Perpetual-Inventory-Methode/Kumulation der Zahlungsbilanzströme zur Erstellung von… |
| Its initial role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three largest shipyards in Poland, a project abandoned in 2006. |
Anfangs bestand ihre Aufgabe in der Konsolidierung der drei größten Werften in Polen, wobei 2006 von diesem Projekt Abstand genommen wurde. |
| In such cases, the Authority will only allow aid to alleviate the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and environmental aid to clean up polluted sites which might otherwise be abandoned. |
In diesen Fällen lässt die Überwachungsbehörde lediglich Beihilfen zur Deckung der Sozialkosten der Umstrukturierung zu (vgl. Abschnitt 16.3.2.6) sowie Umweltschutzbeihilfen zur Reinigung verschmutzter Standorte, die andernfalls aufgegeben werden müssten. |
| Therefore this criterion to define rolls suitable for use in web-fed printing was abandoned. |
Aus diesem Grund wurde dieses Kriterium nicht für die Definition von Rollen für den Rotationsdruck herangezogen |
| a description of the well configuration at the end of operations – i.e. permanently or temporarily abandoned; and whether production equipment has been placed into the well for future use; |
eine Beschreibung der Einzelheiten der Bohrlochkonfiguration bei Beendigung der Arbeiten — d. h. zeitweilige oder dauerhafte Aufgabe — und Angabe, ob am Bohrloch Fördergeräte für eine künftige Nutzung angebracht wurden; |
| after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20; |
nachdem ihr früherer Antrag gemäß Artikel 19 oder 20 zurückgenommen bzw. das Verfahren nicht weiter betrieben wurde; |
| Belgium decided to start repaying this excess from the contributions levied to finance the FASFC from 1 January 2006, initially spread over a period of 15 years, but this was subsequently abandoned. |
Belgien hat die Rückzahlung dieses zu hoch angesetzten Betrags durch die zur Finanzierung der FASNK erhobenen Abgaben ab 1. Januar 2006 beschlossen, zunächst verteilt über einen Zeitraum von 15 Jahren, wovon jedoch später abgerückt wurde. |
| …of 2006 the Polish authorities explained that the consolidation plan had indeed been considered previously but had been abandoned and a new strategy for restructuring the Polish shipbuilding sector would be adopted shortly. |
…hin hatten die polnischen Behörden Anfang 2006 erklärt, dass tatsächlich ein Konsolidierungsplan vorgesehen war, der aber verworfen wurde, und dass in Kürze eine neue Umstrukturierungsstrategie für den polnischen Schiffbau angenommen werde. |
| Abandoned because of lack of water. |
Aufgegeben wegen Wassermangel. |
| abandoned areas |
Stillgelegte Flächen |
| Abandoned agricultural, residential and industrial, transport and basic infrastructure areas. |
Stillgelegte Agrar-, Wohn-, Industrie-, Verkehrs- und grundlegende Infrastrukturflächen. |
| Abandoned because of insufficient amount of water. |
Aufgegeben wegen unzureichender Wassermenge. |
| Abandoned because of water quality reasons. |
Aufgegeben wegen unzureichender Wasserqualität. |
| abandoned, insufficient water |
aufgegeben, zu wenig Wasser |
| ‘abandoned wine-growing area’ shall mean the total area of land under vines which is no longer subjected to regular cultivation with a view to obtaining a marketable product. |
„aufgegebene Rebfläche“ Gesamtheit der noch bestockten Rebflächen, die nicht mehr regelmäßigen Kulturmaßnahmen zur Gewinnung eines vermarktungsfähigen Erzeugnisses unterzogen werden. |
| abandoned wine growing area; |
unbewirtschaftete Anbaufläche; |
| abandoned, poor water quality |
aufgegeben, unzureichende Wasserqualität |
| abandoned, dry |
aufgegeben, trocken |
| Abandoned guarantees (no aid) |
Die Garantien, auf die verzichtet wurde (Nicht-Vorliegen einer Beihilfe) |
| allocate payment entitlements to farmers in order to prevent land from being abandoned, including in areas subject to restructuring or development programmes relating to a form of public intervention; |
Betriebsinhabern Zahlungsansprüche zuzuweisen, um die Aufgabe von Flächen zu vermeiden, einschließlich in Gebieten, die in Umstrukturierungs- oder Entwicklungsprogramme im Zusammenhang mit bestimmten öffentlichen Maßnahmen eingebunden sind, |
| All other remaining activities in the structured financing business segment are deemed to serve the corporate clients segment, while [> 20] % of this business as well as the entire real-estate financing business will be abandoned. |
Die verbleibenden Geschäfte im Segment Strukturierte Finanzierung bleiben erhalten, um den Erfordernissen im Firmenkundengeschäft gerecht zu werden, wobei jedoch [> 20] % des Segments sowie der gesamte Geschäftsbereich der Immobilienfinanzierung aufgegeben werden. |
| According to Belgium, after examining the arguments presented by the taxpayer in response to the adjustment notice, it can happen that the adjustment planned has to be modified or even that the taxation has to be completely abandoned. |
Wie Belgien ausführt, kann es vorkommen, dass nach Prüfung der Argumente des Steuerschuldners gegen den Steuerbescheid, der erste Bescheid geändert oder sogar von einer Besteuerung ganz abgesehen werden muss. |
| …has been the consequence of a conscious streamlining process in the Union industry whereby the lower end segment has been abandoned in favour of the medium high end segment in which the Union industry has always been competitive |
…Ergebnis eines bewussten Rationalisierungsprozesses, in dessen Zuge der Wirtschaftszweig der Union das untere Marktsegment zugunsten des mittleren bis oberen Segments, in dem er seit jeher wettbewerbsfähig sei, aufgegeben habe. |
| …developments in French positive law, the Commission notes that the reform contemplated on this point seems to have been abandoned: in the context of the parliamentary report cited above, the working party of the Senate Legal Affairs Committee declared… |
…Änderung des französischen positiven Rechts stellt die Kommission fest, dass das Reformvorhaben zu diesem Punkt aufgegeben worden zu sein scheint. Denn im Rahmen des parlamentarischen Berichts sprach sich die Arbeitsgruppe des Gesetzesausschusses… |
| …be sufficient since some of the measures in the first restructuring plan that could be regarded as own contribution were abandoned in the amended restructuring plan, in particular the active redemption policy and the cap on new lending. |
…Maßnahmen aus dem ursprünglichen Umstrukturierungsplan, die als Eigenbeitrag eingestuft werden konnten, im geänderten Umstrukturierungsplan nicht mehr vorkommen, so vor allem das Programm zur Förderung von Hypothekentilgungen und die Begrenzung der Neuvergabe von Darlehen. |
| Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd., Jining, Shandog had to be abandoned for the reasons explained in recitals 15 to 18; |
Jining Jusheng Gourmet Powder Food Co., Ltd, Jining, Shandog, mussten aus den unter den Randnummern 15 bis 18 erläuterten Gründen abgebrochen werden. |
| As far as water pollution is concerned, the investments were indispensable for controlling the movement of minewater from abandoned mines. |
Im Hinblick auf die Gewässerverschmutzung sind die Investitionen unverzichtbar, um Wasser aus stillgelegten Bergwerken kontrollieren zu können. |
| Its primary role was to serve as a vehicle for the consolidation of the three major shipyards in Poland, but this project was abandoned in 2006. |
KPS sollte in erster Linie bei der Konsolidierung der drei größten polnischen Werften vermitteln, dieses Projekt wurde aber 2006 aufgegeben. |
| It thereby abandoned the initial plans to make further investments of EUR 424 million before privatising. |
Daher gab es sein ursprüngliches Vorhaben, vor der Privatisierung weitere Investitionen in Höhe von 424 Mio. EUR zu tätigen, auf. |
| Malta, which formerly applied a system of six months quarantine for imports for the species concerned, has abandoned this regime in order to transpose and implement Regulation (EC) No 998/2003 as from 3 July 2004. |
Malta wandte früher ein System der 6-monatigen Quarantäne für die betreffenden Tierarten an; es hat diese Regelung jedoch aufgehoben, um die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 ab dem 3. Juli 2004 umzusetzen und anzuwenden. |
| Later, the Investment Agreement as such has been abandoned, yet the municipality property tax measure as part of the Agreement on Licensing and Charges entered into between Verne and the Municipality is an independent measure. |
Später wurde zwar die Investitionsvereinbarung als solche aufgehoben, doch die bezüglich der kommunalen Grundsteuer als Teil der zwischen Verne und der Gemeinde geschlossenen Lizenz- und Abgabenvereinbarung vorgesehene Maßnahme ist eine unabhängige Maßnahme. |
| …the Court confirmed that it was a general principle of Italian public administration that claims could not be abandoned. |
…der Corte dei Conti bestätigt, dass es nach einem allgemeinen Grundsatz des italienischen Staates nicht möglich sei, auf eine Forderung zu verzichten. |
| …revenues of broadcasters introduces a model of public service financing by competitors in France which has been abandoned elsewhere. |
…Werbung erhobenen Abgabe werde ein Modell zur Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks durch die Wettbewerber eingeführt, das in anderen Ländern abgeschafft worden sei. |
| FORMAL EDUCATION ABANDONED HIGHER THAN THE LEVEL MENTIONED IN ‘HATLEVEL’ BUT NOT COMPLETED |
FORMALE BILDUNG AUF HÖHEREM NIVEAU ALS DER IN „HATLEVEL“ ERWÄHNTE BEREICH, JEDOCH OHNE ABSCHLUSS |
| …of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or destroyed or the customs declaration is invalidated. |
…bis zum Zeitpunkt ihres Verbringens aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft, ihrer Aufgabe zugunsten der Staatskasse, ihrer Zerstörung oder der Ungültigerklärung der Zollanmeldung der zollamtlichen Überwachung. |
| Although Regulation (EEC) No 456/80 appears not to apply because no production was abandoned, the measure must be assessed in the light of other horizontal measures regarding State aid. |
Auch wenn der Rückgriff auf die Verordnung (EWG) Nr. 456/80 ausgeschlossen scheint, da die Erzeugung nicht aufgegeben wurde, muss die Maßnahme im Lichte anderer horizontaler Bestimmungen über staatliche Beihilfen geprüft werden. |
| A mine is abandoned. |
Ein Bergwerk ist stillgelegt. |
| A mechanism intended to promote an activity abandoned by the publishing trade |
Eine Regelung zur Förderung einer von der Branche vernachlässigten Tätigkeit |
| emphasising that whilst expertise and capacity to deal with chemical weapons as well as with old chemical weapons and abandoned chemical weapons should be retained, the OPCW must also continue its adaptation to the new security environment; |
hervorgehoben wird, dass die Expertise und die Kapazität im Umgang mit Chemiewaffen sowie alten Chemiewaffen und zurückgelassenen Chemiewaffen zwar erhalten bleiben sollten, die OVCW sich aber auch weiter an das neue Sicherheitsumfeld anpassen muss; |
| Eligible costs are those connected with purchase of land or the construction or purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned, less any benefits deriving from the relocation. |
Förderfähig sind Kosten im Zusammenhang mit dem Kauf von Grundstücken, dem Bau oder dem Erwerb von neuen Anlagen mit einer der Kapazität der aufgegebenen Anlagen entsprechenden Kapazität. |
| existing wells and abandoned structures. |
bestehende Bohrlöcher und stillgelegte Strukturen. |
| …the viability of NR. It finally observed that some of the measures limiting distortion of competition had been amended or abandoned. |
…von NR zu gefährden. Auch merkte die Kommission an, dass einige der Maßnahmen zur Begrenzung der Wettbewerbsverfälschung geändert oder aufgegeben wurden. |
| France’s guarantee covering DCL’s commitments in this respect has also been abandoned’ [44]. |
Es wurde somit auch auf die Garantie Frankreichs zur Absicherung der diesbezüglichen DCL-Verbindlichkeiten verzichtet“ [44]. |
| Given that the intention of re-exportation is no longer necessary, the inward processing suspension procedure should be merged with processing under customs control and the inward processing drawback procedure abandoned. |
Da die Absicht der Wiederausfuhr nicht mehr erforderlich ist, sollte die aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren mit dem Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung zusammengelegt und die aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung abgeschafft werden. |
| In particular, all relevant details shall be given of any incomplete or abandoned test or trial relating to the veterinary medicinal product. |
Insbesondere sind alle zweckdienlichen Einzelheiten über etwaige unvollständige oder abgebrochene Versuche bzw. Prüfungen mit dem Tierarzneimittel vorzulegen. |
| Germany has maintained that the lack of substitutability is apparent from the fact that no broadcaster has abandoned transmission via satellite or cable following the launch of DVB-T in Berlin-Brandenburg. |
Nach Auffassung Deutschlands spricht gegen eine Substituierbarkeit der Plattformen, dass im Anschluss an die DVB-T-Einführung in Berlin-Brandenburg kein Rundfunkanbieter die Übertragung via Satellit oder Kabel eingestellt hat. |
