| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verließ |
abandoned |
| verließ |
quitted |
| verließ |
vacated |
| verließ |
quit |
| verließ |
forsook |
| verließ |
exited |
| verließ |
deserted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ. |
He was last seen on Friday, leaving his house. |
| Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn. |
When she got wise to his scheme, she left him. |
| Es wurde beobachtet, dass sie das Schiff verließ. |
She was observed to leave the boat. |
| Er war völlig am Boden zerstört, als seine Freundin ihn verließ. |
He was utterly destroyed/devastated/gutted when his girlfriend left him. |
| Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht. |
As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators. |
| er/sie verließ sich |
he/she relied |
| ich verließ mich |
I relied |
| ich/er/sie verließ |
I/he/she left |
| Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen. |
Her world fell apart when he left her. |
| Sein Mut verließ ihn. |
His spirit broke. |
| er/sie verließ sich |
he/she trusted |
| Die KfW verließ sich somit nicht nur auf die Finanzkraft der IKB, sondern besaß auch vollwertige Sicherheiten. |
KfW therefore relied not only on IKB’s financial strength, but in addition was secured with valuable collateral. |
| Der Vertreter von CA nahm den von CA vorgelegten ersten verschlossenen Umschlag zurück, verließ den Raum, in dem die Angeboteröffnung stattfand, und legte bei seiner Rückkehr einen verschlossenen Umschlag vor, von dem nicht eindeutig festgestellt werden konnte, ob er mit dem zuerst vorgelegten Umschlag identisch war [25].b… |
CA’s representative took back CA’s first sealed envelope, left the venue where the tender was taking place and on his return presented a sealed envelope, which could not be verified as being the same as the first envelope [25].(b) Litigation before the… |
| 2006 verließ die US-Marine Island und überließ das Gebiet samt Bauten dem isländischen Staat. |
In 2006, the US Navy left Iceland and handed the area with its constructions over to the IcelandicState. |
| Der marktübliche Charakter des Bündels und insbesondere der Treuhandvereinbarung wurde von Deloitte und Credit Suisse analysiert, auf deren Urteil sich der Staat verließ. |
The commercial nature of the package, and in particular of the escrow arrangement, were analysed by Deloitte and Credit Suisse and the Government relied on their advice. |
| Volvo Aero weist darauf hin, dass sich das Unternehmen auf diese Zusage verließ und am 15. Dezember 2004 die Vereinbarung mit GE unterzeichnete, obwohl es von der Regierung keine schriftliche Bestätigung für die Gewährung der Beihilfe erhalten hatte. |
Volvo Aero claims that it relied on this assurance and signed the agreement with GE on 15 December 2004, even though it did not get any written confirmation by the Government about the aid. |
