| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| shipwreck |
Schiffbruch |
| shipwreck |
Schiffswrack |
| shipwreck |
Schiffsuntergang |
| usage |
Sprachgebrauch |
| By/through some freak of fate they survived the shipwreck. |
Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang. |
| They suffered shipwreck off Malta. |
Vor Malta erlitten sie Schiffbruch. |
| to suffer shipwreck |
Schiffbruch erleiden |
| abandoned shipwreck |
aufgegebenes Schiffswrack |
| ‘shipping incident’ means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship; |
bedeutet „Schifffahrtsereignis“ Schiffbruch, Kentern, Zusammenstoß oder Strandung des Schiffes, Explosion oder Feuer im Schiff oder einen Mangel des Schiffes, |
| …topography of Finland with shallow waters and uneven sea bottom in a dense archipelago; in these conditions, the risks of shipwreck associated with storms and currents in icy conditions is rather high. |
…mit flachen Gewässern und unebenem Meeresboden in einem Schärenmeer mit tausenden von Inseln; unter solchen Umständen ist das Risiko, bei Sturm oder starken Strömungen unter eisigen Bedingungen Schiffbruch zu erleiden, ziemlich hoch. |
| …European Council of 12 and 13 December 2002 and the statement of the JHA Council of 19 December 2002 following the shipwreck of the tanker Prestige, in particular, express the Union's determination to adopt all the measures needed to avoid… |
…Rates vom 12. und 13. Dezember 2002 in Kopenhagen und in der Erklärung des Rates (Justiz und Inneres) vom 19. Dezember 2002 nach dem Untergang des Öltankschiffs „Prestige“ kommt die Entschlossenheit der Union zum Ausdruck, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um eine Wiederholung solcher… |
| The pollution following the shipwreck of the Erika can be described as an exceptional occurrence within the meaning of this Article. |
Ein Teil der Umweltschäden, die durch die Havarie der „Erika“ verursacht wurden, lässt sich durchaus als außergewöhnliches Ereignis im Sinne des genannten Artikels bezeichnen. |
