| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung |
Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties |
| ZOLLRÜCKVERGÜTUNG UND ZOLLBEFREIUNG |
DRAWBACK OR EXEMPTION |
| …dass für die bei der Herstellung dieser Erzeugnisse verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft keine Zollrückvergütung gewährt worden ist und sämtliche für solche Vormaterialien geltenden Zölle und Abgaben gleicher Wirkung tatsächlich… |
…documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have… |
| …Ursprungsnachweis ausgestellt oder ausgefertigt wird, dürfen in der Gemeinschaft nicht Gegenstand einer wie auch immer gearteten Zollrückvergütung oder Zollbefreiung sein. |
…out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind. |
| Artikel 15 Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung |
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties |
| TITEL IV ZOLLRÜCKVERGÜTUNG UND ZOLLBEFREIUNG |
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION |
| 2.a und 2.b Bei der aktiven Veredelung ist für das Nichterhebungsverfahren der Code 1 und für das Verfahren der Zollrückvergütung der Code 2 einzutragen. |
and b Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system. |
| Da die Absicht der Wiederausfuhr nicht mehr erforderlich ist, sollte die aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren mit dem Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung zusammengelegt und die aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung abgeschafft werden. |
Given that the intention of re-exportation is no longer necessary, the inward processing suspension procedure should be merged with processing under customs control and the inward processing drawback procedure abandoned. |
| Wurde die Anmeldung zur aktiven Veredelung im Rahmen eines Verfahrens der Zollrückvergütung angenommen, so erfolgt die Zollrückvergütung nach den Gemeinschaftsvorschriften seitens und zulasten des neuen Mitgliedstaats, in dem die Zollschuld, deren… |
if the declaration for inward processing was accepted under a drawback system, the drawback shall be effected under the conditions of Community legislation, by and at the expense of the new Member State, where the customs debt in respect of which the drawback… |
| …ausgestellt oder ausgefertigt wird, dürfen in der Gemeinschaft oder in Bulgarien nicht Gegenstand einer wie auch immer gearteten Zollrückvergütung oder Zollbefreiung sein. |
…with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or in Bulgaria to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind. |
| Die Ergebnisse der Überwachung bei der Zollrückvergütung finden besondere Erwähnung. |
Specific mention shall be made of the results of the monitoring of duty drawback. |
| Die Kommission überwacht in sensiblen Sektoren, die ab dem Zeitpunkt des Beginns der Anwendung des Abkommens möglicherweise von einer Zollrückvergütung betroffen sind, die Entwicklung der Statistiken zu den Ein- und Ausfuhren koreanischer Waren, arbeitet regelmäßig mit den Mitgliedstaaten und dem Wirtschaftszweig der… |
The Commission shall monitor the evolution of import and export statistics of Korean products in sensitive sectors potentially affected by duty drawback from the date of application of the Agreement and shall cooperate and exchange data on a regular basis… |
| …sind und nach denen ein System der Ursprungskumulierung auf der Grundlage übereinstimmender Ursprungsregeln und ein Verbot der Zollrückvergütung und der Zollbefreiung Anwendung finden; |
…for a system of cumulation of origin implying the application of identical rules of origin and of a prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties; |
