| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| mentioned |
erwähnt |
| mentioned |
angeführt |
| mentioned |
erwähnte |
| mentioned |
vermerkt |
| mentioned |
vermerkte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| above-mentioned |
oben erwähnt |
| above mentioned |
oben erwähnt |
| above-mentioned |
oben genannt |
| mentioned below |
unten genannt |
| You have been mentioned to us as ... |
Sie wurden uns als ... genannt. |
| above-mentioned |
obig |
| mentioned above |
oben erwähnt |
| above mentioned |
obig |
| The name of ... was mentioned in the covering letter. |
Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt. |
| the above-mentioned |
der oben Genannte |
| the above-mentioned |
die oben Genannte |
| the above-mentioned |
das Obige /d.O./ |
| mentioned briefly |
angedeutet |
| mentioned briefly |
kurz erwähnt |
| to be universally mentioned |
unisono genannt werden |
| mentioned first |
erstgenannt |
| mentioned |
führte an |
| below-mentioned |
unten aufgeführt |
| to be honourably mentioned |
lobend erwähnt werden |
| He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain. |
Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will. |
| as mentioned below |
wie unten erwähnt |
| The house was first mentioned in records in the 13th century. |
Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt |
| last-mentioned |
letztgenannt |
| above-mentioned |
obenstehend |
| as mentioned above |
wie oben bezeichnet |
| above mentioned |
oben bezeichnet |
| as mentioned above |
wie oben erwähnt |
| above-mentioned |
obgenannt |
| mentioned above |
oben bezeichnet |
| above-mentioned |
vorstehend |
| above-mentioned |
vorbezeichnet |
| above-mentioned |
vorgenannt |
| above-mentioned |
besagt |
| the above-mentioned |
der/die/das Obenerwähnte |
| the above-mentioned |
der/die/das Obengenannte |
| afore mentioned |
vorerwähnt |
| above-mentioned |
obige |
| above-mentioned |
obiger |
| above-mentioned |
obiges |
| below-mentioned |
folgend |
| below-mentioned |
unten stehend |
| mentioned below |
unten stehend |
| below-mentioned |
untenstehend |
| mentioned below |
folgend |
| mentioned below |
untenstehend |
| below-mentioned |
unten genannt |
| Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject… |
Eingeführte Waren, die von anderen, nicht mit Name und Anschrift im verfügenden Teil dieser Verordnung genannten Unternehmen (einschließlich der mit den ausdrücklich genannten Unternehmen verbundenen Unternehmen) hergestellt werden, unterliegen nicht diesen unternehmensspezifischen Zollsätzen… |
| …of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. |
…der Waren, die ihren Ursprung in dem betroffenen Land haben und von den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt werden. |
| sludges from on-site effluent treatment other than those mentioned in 07 04 11 |
Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 07 04 11 fallen |
| Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. |
In dem in Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 vorgesehenen Fall kann der Zuschlagsempfänger bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventionsbeständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern. |
| wastes from cooling-water treatment other than those mentioned in 10 02 11 |
Abfälle aus der Kühlwasserbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 02 11 fallen |
| Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate… |
Eingeführte Waren, die von anderen, nicht im verfügenden Teil dieser Verordnung genannten Unternehmen (einschließlich der mit den ausdrücklich genannten Unternehmen verbundenen Unternehmen) hergestellt werden, unterliegen nicht diesen unternehmensspezifischen Zollsätzen, sondern dem für „alle übrigen… |
| Administrative checks, within the meaning of the above-mentioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600. |
Verwaltungskontrollen im Sinne der vorgenannten Verordnungen (siehe Fußnote) sind nicht unter F600 anzugeben. |
| The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7]. |
Bei den hier genannten Überprüfungen handelt es sich um Kontrollen vor Ort gemäß den einschlägigen Verordnungen [7]. |
| Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation. |
Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der in Artikel 3 genannten Frist selbst meldet. |
| containing by weight not more than 5 % of each of the monomeric units, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
mit einem Gehalt jeder einzelnen Monomereinheit von nicht mehr als 5 GHT, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
| It shall be accompanied by the under-mentioned documents in triplicate and by the following particulars |
:Dem Antrag sind folgende Unterlagen in dreifacher Ausfertigung und folgende Angaben beizufügen: |
| ‘coarse animal hair’ means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading 0502) and horsehair (heading 0511). |
„grobe Tierhaare“ die Haare der vorstehend nicht genannten Tiere, ausgenommen Haare und Borsten zum Herstellen von Besen, Bürsten oder Pinseln (Position 0502) und Rosshaar (Position 0511). |
| Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233 |
Fische der Euthynnus-Arten, andere als der echte Bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) der Unterposition 030233 |
| Polychlorotrifluoroethylene, in one of the forms mentioned in note 6 (a) and (b) to Chapter 39 |
Polychlortrifluorethylen, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 a) und b) zu Kapitel 39 |
| Copolymer of ethylene with chlorotrifluoroethylene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
Copolymer aus Ethylen und Chlortrifluorethylen, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
| Gabon Airlines is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community. |
Gabon Airlines ist es ausschließlich gestattet, das aufgeführte Luftfahrzeug für seinen derzeitigen Flugbetrieb in der Europäischen Gemeinschaft zu nutzen. |
| Poly(iminomethylene-1,3-phenylenemethyleneiminoadipoyl), in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
Poly(iminomethylen-1,3-phenylenmethyleniminoadipoyl), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
| The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 5 % to the cost of production. |
Der nicht schädigende Preis wurde anhand der Produktionskosten zuzüglich der vorgenannten Gewinnspanne von 5 % ermittelt. |
| solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 07 |
feste Abfälle aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 02 07 fallen |
| flue-gas dust other than those mentioned in 10 08 15 |
Filterstaub mit Ausnahme desjenigen, der unter 10 08 15 fällt |
| Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community. |
Afrijet ist es ausschließlich gestattet, die aufgeführten Luftfahrzeuge für seinen derzeitigen Flugbetrieb in der Europäischen Gemeinschaft zu nutzen. |
| A-B Block copolymer of polystyrene and an ethylene-propylene copolymer, containing by weight 40 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
A-B-Blockcopolymer aus Polystyrol und Ethylen-Propylen-Copolymer, mit einem Gehalt an Styrol von 40 GHT oder weniger, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
| Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve); |
Berechnung des diskreten Logarithmus in anderen Gruppen als den unter 5A002a1b2 aufgeführten mit größerer Ordnung als 2112 (z. B. Diffie-Hellman-Verfahren über einer elliptischen Kurve), |
| …case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Reference Nos 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 and 31500. |
…Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Migrationswerte der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf: 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 und 31500. |
| ‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table. |
„Erga omnes“ bezieht sich auf alle Ursprungsländer einschließlich der in dieser Tabelle genannten Länder. |
| The ‘ski ensemble’ may also consist of an overall similar to the one mentioned in paragraph (a) above and a type of padded, sleeveless jacket worn over the overall. |
Die „Skikombination“ kann auch aus einem Overall der in Buchstabe a) beschriebenen Art und einer Art wattierter, ärmelloser Jacke, die über dem Overall getragen wird, bestehen. |
| Other industrial crops not mentioned elsewhere |
Sonstige Handelsgewächse, anderweitig nicht genannt |
| A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
A-B-A-Blockcopolymer aus Polystyrol, Ethylen-Butylen-Copolymer und Polystyrol, mit einem Gehalt an Styrol von 35 GHT oder weniger, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel |
| …must make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit the replies to the questionnaire mentioned in recital 10(a) of this Regulation or any other information, unless otherwise specified, within 40 days of the entry into… |
…dieser Verordnung bei der Kommission melden, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den unter Randnummer 10 Buchstabe a genannten Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung… |
| products mentioned in note 2, 3, 4 or 5 to Chapter 31; |
die in den Anmerkungen 2, 3, 4 oder 5 zu Kapitel 31 genannten Erzeugnisse; |
| Hewa Bora Airways is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community. |
Hewa Bora Airways ist es ausschließlich gestattet, das aufgeführte Luftfahrzeug für seinen derzeitigen Flugbetrieb in der Europäischen Gemeinschaft zu nutzen. |
| the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in water; |
wässrige Lösungen der unter den vorstehenden Buchstaben a), b) oder c) genannten Erzeugnisse; |
| the products mentioned in (a) above dissolved in water; |
wässrige Lösungen der unter Buchstabe a genannten Erzeugnisse; |
| the products mentioned in (a) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render… |
andere Lösungen der unter Buchstabe a genannten Erzeugnisse, sofern die Aufmachung in derartigen Lösungen ausschließlich aus Sicherheits- oder Transportgründen üblich und erforderlich ist, vorausgesetzt, dass der Zusatz des Lösemittels das Erzeugnis nicht für… |
| the products mentioned in (a), (b), (c), (d), (e) or (f) above with an added anti-dusting agent or a colouring or odoriferous substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product… |
die unter den vorstehenden Buchstaben a), b), c), d), e) oder f) genannten Erzeugnisse, denen ein Antistaubmittel oder zum leichteren Erkennen oder aus Sicherheitsgründen ein Farbmittel oder ein Riechstoff zugesetzt worden ist, vorausgesetzt, dass diese Zusätze das Erzeugnis nicht für… |
| the products mentioned in (a), (b), (c), (d) or (e) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport; |
die unter den vorstehenden Buchstaben a), b), c), d) oder e) genannten Erzeugnisse mit Zusatz eines zu ihrer Erhaltung oder ihrem Transport notwendigen Stabilisierungsmittels (einschließlich Antibackmittel); |
| the products mentioned in (a), (b) or (c) above dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does… |
andere Lösungen der unter den vorstehenden Buchstaben a), b) oder c) genannten Erzeugnisse, sofern die Aufmachung in derartigen Lösungen ausschließlich aus Sicherheits- oder Transportgründen üblich und erforderlich ist, vorausgesetzt, dass der Zusatz des Lösemittels das… |
| the products mentioned in (a), (b), (c) or (d) above with an added anti-dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for… |
die unter den Buchstaben a) bis d) genannten Erzeugnisse, denen ein Antistaubmittel oder zum leichteren Erkennen oder aus Sicherheitsgründen ein Farbmittel zugesetzt worden ist, vorausgesetzt, dass diese Zusätze das Erzeugnis nicht für bestimmte Verwendungszwecke… |
| the products mentioned in (a), (b) or (c) above with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport; |
die unter den Buchstaben a) bis c) genannten Erzeugnisse mit Zusatz eines zu ihrer Erhaltung oder ihrem Transport notwendigen Stabilisierungsmittels (einschließlich Antibackmittel); |
| Livestock not mentioned elsewhere |
Anderweitig nicht genannte Tiere |
| The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex. |
Die Anwendung der für die in Absatz 2 genannten Unternehmen festgelegten unternehmensspezifischen Zollsätze setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die den Vorgaben im Anhang entspricht. |
| Brominated polystyrene, containing by weight 58 % or more but not more than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
bromiertes Polystyrol mit einem Gehalt an Brom von 58 GHT bis 71 GHT, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel |
| or even: either of the above-mentioned headlamps approved as a single lamp. |
oder: für jeden der vorgenannten Scheinwerfer, die nur für eine einzige Lichtfunktion genehmigt wurden. |
| The containers and vehicles in which the boxes mentioned above have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority. |
die Container und Fahrzeuge, in denen sich die genannten Kisten befanden, wurden vor dem Verladen nach Anweisung der zuständigen Behörde gereinigt und desinfiziert. |
| Mixture of polytetrafluoroethylene and mica, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
Mischung von Polytetrafluorethylen und Glimmer, in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
| other poultry, not mentioned elsewhere |
Sonstiges Geflügel, anderweitig nicht genannt |
| medicines other than those mentioned in 18 01 08 |
Arzneimittel mit Ausnahme derjenigen, die unter 18 01 08 fallen |
| S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (c) and (d) |
S der Teil des Haushalts der Agentur, der nicht durch die in Absatz 1 Buchstaben c und d genannten Gebühren und Entgelte abgedeckt ist |
| In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified in the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight. |
Enthalten diese Zubereitungen zwei oder mehr der vorgenannten Waren, werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen, die dem gewichtsmäßig vorherrschenden Bestandteil entspricht. |
