| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zeitplan |
schedule |
| Zeitplan |
timetable |
| Zeitplan |
time-table |
| Zeitplan |
Timeline |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dem Zeitplan voraus |
ahead of schedule |
| das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen |
to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter |
| einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen |
to set the agenda for sth. |
| Die Arbeit verläuft nach Zeitplan. |
The work is up to schedule. |
| dem Zeitplan hinterherhinken |
to be behind schedule |
| wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind |
with arrangements and a timetable yet to be determined |
| ein realistischer Zeitplan |
a practicable timetable |
| I. ZEITPLAN FÜR DIE UNTERSUCHUNG |
I. SCHEDULE OF THE INVESTIGATION |
| Zeitplan für die Zahlung der Beiträge |
Schedule for payment of contributions |
| eine ausführliche Beschreibung des geförderten Projekts mit Zeitplan; |
a detailed description and timetable of the project supported; |
| …den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen können. |
…the eligibility period of the annual programmes in order to enable Member States to implement the Fund in an effective way and to adapt the time schedule for the submission of the final report on the implementation of the annual programme. |
| Ökodesign-Anforderungen und Zeitplan |
Ecodesign requirements and timetable |
| der Zeitplan und Bestimmungen zur Durchführung der Vereinbarung (Berichterstattungspflichten, Änderungen und Kündigung); |
the timetable and provisions for implementation of the agreement (reporting obligations, amendments and termination); |
| :Zeitplan: |
Timing |
| Pflichten der Lieferanten und Zeitplan |
Responsibilities of suppliers and timetable |
| :Beschreiben Sie den Zeitplan des Projekts (D.1) im Hinblick auf die technischen und finanziellen Fortschritte und die derzeitige Projektreife unter folgenden Überschriften. |
Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings |
| Zu diesem Zweck wird die Begleitgruppe für jedes Programm über den Zeitplan der vorgesehenen Maßnahmen, die Dreimonats- und Jahresberichte sowie die Ergebnisse der gemäß den Artikeln 14, 15 und 21 der vorliegenden Verordnung durchgeführten Kontrollen informiert. |
To that end, the Monitoring Group shall be informed of the timetable for the planned measures under each programme, the quarterly and annual reports and the results of the checks carried out in accordance with Articles 14, 15 and 21 of this Regulation. |
| Bitte unten den Zeitplan für das Projekt angeben. |
Give below the timetable for the development of the overall project. |
| Der Antragsteller muss die durchzuführenden Tätigkeiten, den Zeitplan und Etappenziele, zu erbringende Leistungen, Art und Verteilung der Aufgaben und die Risikoanalyse beschreiben. |
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis. |
| einen Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen; |
a schedule for implementing the measures; |
| :(…) Die Einführung erfolgt nach folgendem Zeitplan: |
(…) The establishment shall be carried out in accordance with the following time-table |
| Zeitplan des Projekts |
Project timetable |
| :Die einzelnen Ökodesign-Anforderungen treten nach folgendem Zeitplan in Kraft: |
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable |
| einen angemessenen und genauen Zeitplan für die Entgegennahme und die Bearbeitung des Antrags auf Anschluss an das Netz, |
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection; |
| Beschreibung, Begründung und Zeitplan für die Durchführung jeder vorgeschlagenen Maßnahme; |
a description and justification of each proposed measure, and a timetable; |
| …den Umfang der ursprünglich bewilligten finanziellen Unterstützung oder die Bedingungen für ihre Gewährung sowie den Zeitplan für die Auszahlungen an. |
…if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved as well as the timetable for payments. |
| :Vollständiger Zeitplan für die Auszahlung der geplanten Beihilfe: |
A complete schedule of the payment of the proposed assistance |
| Beschreiben Sie, welcher Zusammenhang zwischen der ersetzten Produktion und der anstehenden Investition besteht und nennen Sie einen diesbezüglichen Zeitplan. |
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement. |
| Eine Vertragspartei, die solche Maßnahmen trifft, legt der anderen Vertragspartei so bald wie möglich einen Zeitplan für ihre Aufhebung vor. |
A Party adopting such measures shall present as soon as possible to the other Party a timetable for their removal. |
| Die Kommission erstellt ein mehrjähriges Arbeitsprogramm zur Durchführung des spezifischen Programms, in dem die im Anhang genannten Ziele und wissenschaftlichen und technologischen Prioritäten sowie der Zeitplan für die Durchführung im Einzelnen beschrieben sind. |
The Commission shall draw up a multiannual work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in the Annex, and the timetable for implementation. |
| Zur Erleichterung der Projektplanung und der Kofinanzierung durch die Akteure sollte die Kommission einen präzisen Zeitplan für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, die Auswahl der Projekte und die Zuschlagsentscheidungen aufstellen. |
To facilitate project planning and co-financing by stakeholders, the Commission should establish a clear timetable for the calls for proposals, selection of projects and award decisions. |
| Geben Sie den vollständigen Zeitplan für die Auszahlung der Beihilfe an. |
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance. |
| :Vollständiger Zeitplan für die Auszahlung der Beihilfe, Angaben zum geplanten Beihilfepaket |
Provide a complete schedule of the payment of the proposed assistance. For the package of proposed public assistance, provide the following |
| Artikel 16 Zeitplan der Sitzungen |
Article 16 Scheduling of meetings |
| Ein indikativer Zeitplan der für das Folgejahr geplanten Prüfungen in Tabellenformat. |
An indicative audit schedule of audit assignments for the forthcoming year provided in a table format. |
| Die Kommission stellt den teilnehmenden Mitgliedstaaten den Entwurf und die endgültige Fassung der Prüfungsspezifikationen und die Bestimmungen über die Leitung und Koordinierung der Prüfungen gemäß einem mit den Experten der Mitgliedstaaten vereinbarten Zeitplan zur Verfügung. |
The Commission shall make available to the Member States involved the draft and finalised test specifications and the provisions for the management and coordination of the tests within a schedule agreed with the Member States’ experts. |
| Die Kommission und die Behörde vereinbaren einen Zeitplan für die Vorlage der Schlussfolgerungen, um die Arbeitsplanung zu erleichtern. |
The Commission and the Authority shall agree on a schedule for the delivery of the conclusions in order to facilitate the planning of the work. |
| Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass der Zeitplan für den Wachdienst an einem leicht zugänglichen Ort angebracht wird. |
Member States shall require that watch schedules be posted where they are easily accessible. |
| Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 391/2007 sind die im Jahresprogramm für die Fischereiüberwachung aufgeführten Vorhaben in Übereinstimmung mit dem darin vorgesehenen Zeitplan durchzuführen. |
Pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 391/2007, the projects listed in the fisheries control programme are to be implemented in accordance with the schedule laid down in that programme. |
| Zeitplan: Die Tiere sind binnen zwei Tagen nach dem Tag ihrer Einstallung in die Quarantänestation einem Test zu unterziehen sowie 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests erneut zu untersuchen. |
Timing: the animals must be tested within two days from the date of arrival in the quarantine station and 42 days from the date of the first test. |
| Zeitplan: Die Tiere müssen zwei Tests unterzogen werden, wobei der erste binnen zwei Tagen nach dem Tag der Einstallung der Tiere in die Quarantänestation und der zweite frühestens 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests durchzuführen ist. |
Timing: the animals shall be tested twice: the first within two days from the date of their arrival in the quarantine station and the second at least 42 days from the date of the first test. |
| Zeitplan: Die Tiere sind binnen zwei Tagen nach dem Tag ihrer Einstallung in die Quarantänestation einem Test zu unterziehen sowie 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests erneut zu untersuchen. |
Timing: the animals have to be tested within two days from the date of their arrival in the quarantine station and 42 days from the date of the first test. |
| ZEITPLAN UND RICHTBETRAG FÜR DIE AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN/DIREKTVERGABE |
TIMETABLE AND INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR PROPOSALS/DIRECT AWARD |
| einen Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen und einen indikativen Jahresplan für die Gesamtfinanzierung mit einer Zusammenfassung der zu mobilisierenden Mittel; |
a schedule for the implementation of the measures and a general annual indicative financing table showing the resources to be deployed; |
| einen Zeitplan für alle Investitionsprojekte vorzugeben. |
provide for a time frame for all investment projects. |
| Zeitplan für das Arbeitsprogramm der Kommission |
Timetable for the Commission Work Programme |
| Zeitplan für die Modernisierung des Nebenstraßennetzes, das für Fahrzeuge, die die in der Richtlinie 96/53/EG vorgesehenen Grenzwerte einhalten, schrittweise geöffnet wird |
Timetable for upgrading the secondary road network on which there will be a progressive opening for vehicles complying with the limit values of Directive 96/53/EC |
| Zeitplan für das Entlastungsverfahren |
Timetable of the discharge procedure |
| Zeitplan für die Durchführung der einzelnen Maßnahmen und Frist für die vollständige Durchführung des Umstrukturierungsplans |
Timetable for implementing the different measures and the final deadline for implementing the restructuring plan in its entirety. |
| Zeitplan für den Marktbetrieb |
Timetable for market operations |
| Zeitplan für den Einsatz CO2-reduzierender Technologien in der Fahrzeugflotte; |
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet |
| für jedes Jahr der Programmdurchführung den Finanzierungs- und Zeitplan für die Durchführung der Aktionen. |
the budget and timetable for undertaking operations for each year of implementation of the programme. |
| :Ab 1. Januar 2012 müssen Betriebsinhaber, die in diesen Mitgliedstaaten Zahlungen im Rahmen der Regelung für die einheitliche Flächenzahlung beziehen, die Grundanforderungen an die Betriebsführung nach Anhang III gemäß dem folgenden Zeitplan einhalten: |
As from 1 January 2012 a farmer receiving payments under the single area payment scheme in those Member States shall respect the statutory management requirements referred to in Annex III according to the following timetable |
| In diesem Zusammenhang sollte vorgesehen werden, dass die Angebote in zwei Phasen geprüft werden, und ein Zeitplan für die Angebotsabgabe sowie für die diesbezüglichen Lieferungen und Übernahmen festgesetzt werden. |
Provision should therefore be made for the offers to be examined in two periods, and timetables should be laid down for the submission of offers for maize and for deliveries and the associated take-overs. |
| …96/53/EG entsprechen, keine Beschränkungen vorgesehen werden.Bulgarien hält seinen in den nachstehenden Übersichten wiedergegebenen Zeitplan für den Ausbau seines Hauptstraßennetzes ein. |
…for the development of the trans-European transport network.Bulgaria shall adhere to the timetable set out in the tables below for the upgrading of its main road network. |
| Gegebenenfalls ist ein Aktionsplan mit Zeitplan beizufügen. |
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate. |
| Die Kommission sollte den Zeitplan und die Vorbereitung ihrer Inspektionen mit den Mitgliedstaaten abstimmen. |
The Commission should coordinate the schedule and preparation of its inspections with the Member States. |
| Die Fachkommissionen legen ihre Stellungnahme- oder Berichtsentwürfe innerhalb der im interinstitutionellen Zeitplan vorgesehenen Fristen vor. |
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar. |
| Außerdem legt die Kommission einen konkreten Zeitplan für die vor der Inbetriebnahme des SIS II im Jahr 2013 noch zu ergreifenden Maßnahmen vor, und gibt dabei im Einzelnen die weiteren technischen Schritte, Inhalt und Zweck aller Schritte, die damit einhergehenden… |
In addition, the Commission shall submit a concrete schedule for the remaining actions to be taken before the start of operations of the SIS II in 2013 specifying in detail the further technical steps, the content and objective of each step, the… |
| Der Zeitplan gilt für jeden regulären Planungszyklus außer für die Jahre, in denen die Wahl des Parlaments mit dem Ende der Amtszeit der Kommission zusammenfällt. |
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission’s term of office. |
| Eine künftige Vereinbarung über die interinstitutionelle Programmplanung bleibt von diesem Zeitplan unberührt. |
This timetable shall not prejudice any future agreement on interinstitutional programming. |
| Folglich hat die Kommission den Europäischen Wertpapierausschuss und das Europäische Parlament vor dem 1. April 2007 über den Zeitplan der nationalen Rechnungslegungsbehörden Kanadas, Japans und der Vereinigten Staaten auf dem Gebiet der Konvergenz zu unterrichten. |
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before 1 April 2007 on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergence. |
| Der umfassende Test erfolgt nach einem genauen Zeitplan, der von den an SIS 1 + teilnehmenden Mitgliedstaaten im Rat in Zusammenarbeit mit der Kommission festgelegt wird. |
The comprehensive test shall follow a detailed schedule defined by Member States participating in SIS 1+ acting within the Council in cooperation with the Commission. |
| Die Mitgliedstaaten legen die Anforderungen und den Zeitplan für die Umstellung von alphanumerischen Zugnummern auf numerische Zugnummern im Zielsystem fest. |
The MS set out the requirements and time schedule for the transition from alphanumeric train running numbers to numeric train running numbers in the target system. |
| Die Migration erfolgt nach einem genauen Zeitplan, der von der Kommission und den am SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten im Rat vorgelegt wird. |
The migration shall follow a detailed schedule provided by the Commission and the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council. |
| Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die zu treffenden Abhilfemaßnahmen sowie über den Zeitplan für deren Durchführung und übermitteln in der Folge eine Bestätigung darüber, dass die Maßnahmen durchgeführt und die betreffenden Vorbehalte zurückgezogen wurden. |
The Member State shall inform the Commission of the corrective measures to be taken and the timetable for their implementation and subsequently provide confirmation of the implementation of the measures and the withdrawal of the corresponding reservations. |
| Die NUGs streben an, regelmäßige Sitzungen abzuhalten, die auf den Zeitplan der AG-Sitzungen abgestimmt sind, so dass sie nationale AG-Mitglieder beraten können. |
The NUGs will endeavour to have regular meetings aligned with the schedule of AG meetings, so that they can offer advice to national AG members. |
| Zeitplan der Gemeinschaft für den Zollabbau |
Tariff elimination schedule of the Community |
| Die Vertragspartei, die die Schutzmaßnahmen trifft, teilt der anderen Vertragspartei so bald wie möglich einen Zeitplan für die Aufhebung dieser Maßnahmen mit. |
The Party adopting the safeguard measures shall inform the other Party as soon as possible, of a time schedule for their removal. |
| :Geben Sie für jeden Wirtschaftszweig die Ziele und den Zeitplan an und beschreiben Sie die Vorkehrungen zur Überwachung und Überprüfung (z. B. durch wen und in welchem zeitlichen Abstand) sowie die Sanktionsmaßnahmen. |
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism |
| Die Daten sind zweimal jährlich gemäß dem in Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 95/93 festgelegten Zeitplan bereitzustellen. |
Data shall be made available twice a year, in accordance with the timescale set out in Article 6 of Regulation (EEC) No 95/93. |
| Zeitplan der Sitzungen |
Scheduling of meetings |
| Zeitplan des Zuweisungsverfahrens |
Schedule for the allocation process |
| den voraussichtlichen Zeitplan für die Einleitung der Auftragsvergabe. |
the indicative time frame for launching the procurement procedures. |
| Der Zeitplan sollte so festgelegt werden, dass einerseits negative Auswirkungen auf die Betriebseigenschaften der auf dem Markt befindlichen Geräte vermieden und Auswirkungen auf die Kosten für die Endnutzer und Hersteller, insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, berücksichtigt werden, andererseits aber auch das rechtzeitige… |
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely… |
| Dieser Zeitplan orientiert sich an den Inspektionen, die die Agentur durchführt, um die Aufrechterhaltung der Gültigkeit dieser Zulassungen und Genehmigungen zu prüfen. |
The timetable shall be based on the inspections carried out by the Agency to check that such certificates and approvals are still valid. |
| Der Zeitplan für die Stufen sollte so festgelegt werden, dass einerseits negative Auswirkungen auf die Funktion der auf dem Markt befindlichen Geräte vermieden und Auswirkungen auf die Kosten der Endnutzer und der Hersteller, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen, berücksichtigt werden… |
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium enterprises, are taken into… |
| den Zeitplan für die Probenahme im Jahresverlauf. |
the timing of the sampling throughout the year. |
| den Zeitplan und den Richtbetrag für die Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen. |
the timetable and the indicative amount of the calls for proposals. |
| der Zeitplan für die Einführung CO2-reduzierender Technologien in die Fahrzeugflotte des Antragstellers; |
the timetable for introduction of CO2 reducing technologies in the applicant’s fleet; |
| Zeitplan für die Abgabe der Gebote, |
the time schedule for the submission of bids; |
| :Abweichend von Artikel 23 gilt folgender Zeitplan für die Durchführung in den Haushaltsjahren 2007 und 2008: |
By way of derogation from Article 23, the following time table shall apply for implementation in the financial year 2007 and 2008 |
| die Rohmilchmengen, die geliefert werden können und/oder müssen, und den Zeitplan für diese Lieferungen, |
the volume of raw milk which may and/or must be delivered and the timing of such deliveries, |
| Der Test über den Austausch von Zusatzinformationen erfolgt nach einem genauen Zeitplan, der von den an SIS 1+ teilnehmenden Mitgliedstaaten im Rat festgelegt wird. |
The test on supplementary information shall follow a detailed schedule defined by Member States participating in SIS 1 + acting within the Council. |
| " (2) Die KIC entscheiden weitgehend nach eigenem Ermessen über ihre interne Organisation und Zusammensetzung sowie ihren Zeitplan und ihre Arbeitsmethoden. |
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise agenda and working methods. |
| Das Eigenkapital und die Reserven dieser Unternehmen müssen nach folgendem Zeitplan schrittweise die in dem genannten Artikel aufgeführten Mindesthöhen erreichen:das Unternehmen muss bis 1.1.2007 über ein Eigenkapital und Reserven verfügen, die sich auf mindestens 5850 EUR für… |
The available capital and the reserves of those undertakings shall gradually reach the minimum rates laid down in that Article in accordance with the following schedule:by 1 January 2007, the undertaking must have available capital and reserves of at… |
| Um Bankfeiertage in den einzelnen Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, nimmt die EZB daher bei der Erstellung des Kalenders für diese Geschäfte gegenüber dem normalen Zeitplan entsprechende Anpassungen vor. |
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States. |
| Kreditforderungen, deren ausstehender Betrag sich im Zeitablauf reduziert (d. h. wenn nach einem im Voraus vereinbarten Zeitplan Kapital getilgt wird und Zinsen gezahlt werden), sind ebenfalls notenbankfähig. |
Credit claims that have a ‘reducing balance’ (i.e. where the principal and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible. |
| Die von dieser Verordnung erfassten Tätigkeiten und die Arbeiten, die sie unterstützen, sollten auf einem aktuellen Stilllegungsplan beruhen, in dem die Stilllegungstätigkeiten, ihr entsprechender Zeitplan, die Kosten und die erforderlichen Humanressourcen erfasst sind. |
The activities covered by this Regulation and the operations which they support should be based on an up–to–date decommissioning plan covering the decommissioning activities, their associated schedule, costs and required human resources. |
| Die genannte Überprüfung gilt nicht für den freien Warenverkehr, für den in Titel IV ein eigener Zeitplan vorgesehen ist. |
The aforementioned review will not apply to the free movement of goods, for which a specific schedule is foreseen in Title IV. |
| Die EGE tritt normalerweise am Sitz der Kommission entsprechend den Modalitäten und dem Zeitplan zusammen, wie sie von der Kommission festgelegt werden. |
The EGE will normally meet at the Commission’s seat according to the modalities and the calendar fixed by the Commission. |
| Es besteht ein Zeitplan für geplante interne Audits, der abhängig von den Ergebnissen vorheriger Audits und der Leistungsüberwachung überarbeitet werden kann. |
There is a schedule of planned internal audits which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance. |
| Es besteht eine Vereinbarung zwischen einem professionellen Fondsmanager und den Fondsteilhabern, nach der die Vergütung der Manager an die erzielte Rendite geknüpft ist und in der die Ziele des Fonds und der Anlage-Zeitplan festgelegt werden |
There is an agreement between a professional fund manager and participants in the fund providing that the manager’s remuneration is linked to the performance of the fund and that clearly sets out the objectives of the fund and the timing of investments |
| Da Eurojust über jährliche Zuschüsse aus dem Haushaltsplan der Gemeinschaft finanziert wird, ist der Zeitplan für die Aufstellung des Haushaltsplans, die Rechnungslegung und Entlastung entsprechend den einschlägigen Bestimmungen der Haushaltsordnung festzulegen. |
Since Eurojust is financed by an annual subsidy charged to the Community budget, the timetable for establishing the budget, presenting the accounts and granting discharge should be aligned to the equivalent provisions of the general Financial Regulation. |
| Die Gebühren für die Aufrechterhaltung von Zulassungen und Genehmigungen sind gemäß einem Zeitplan zu entrichten, der von der Agentur festgelegt und den Inhabern dieser Zulassungen und Genehmigungen mitgeteilt wird. |
Fees for the maintenance of existing certificates and approvals shall be payable in accordance with a timetable decided by the Agency and communicated to the holders of such certificates and approvals. |
| Für alle maßgeblichen Punkte zu veröffentlichende Informationen und Zeitplan für die Veröffentlichung dieser Informationen |
Information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information should be published |
