| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Die Beobachtungsprogramme auf Blauzungenkrankheit außerhalb von Sperrzonen zielen darauf ab, die Viruszirkulation in einem von der Blauzungenkrankheit freien Mitgliedstaat oder epidemiologisch relevanten geografischen Gebiet zu ermitteln, und müssen mindestens folgende Elemente umfassen: |
Bluetongue surveillance programmes outside restricted zones shall be aimed at the detection of virus circulation in a bluetongue-free Member State or epidemiologically relevant geographical area and must consist at least of the following elements |
| Nach der dritten Impfkampagne, die im Winter 2003/04 stattgefunden hat, und dem allgemeinen Rückgang der Viruszirkulation in allen betroffenen Sperrzonen können nunmehr allgemeine Bedingungen für nationale Verbringungen geimpfter Tiere aus allen… |
After the third vaccination campaign which was conducted during winter 2003 to 2004 and the general reduction of the virus circulation in all the restricted zones concerned, it is now possible to consider general conditions for national movements of vaccinated animals from… |
| …dass in dem betroffenen Gebiet nach Durchführung des Überwachungsprogramms auf Blauzungenkrankheit zwei Jahre lang keine Viruszirkulation stattgefunden hat. |
…absence of bluetongue virus circulation in that area during a period of two years following the implementation of the bluetongue monitoring programme. |
| …Blauzungenkrankheit gemäß Anhang I Nummer 3 zwei Jahre lang einschließlich zweier voller Vektoraktivitätszeiträume keine Viruszirkulation stattgefunden hat.“ |
…vector activity seasons, following the implementation of the bluetongue monitoring and surveillance programme in accordance with point 3 of Annex I.’; |
| …ausreichen, damit nachgewiesen werden kann, dass in einem epidemiologisch relevanten geografischen Gebiet zwei Jahre lang keine Viruszirkulation stattgefunden hat. |
…for the purpose of demonstrating the absence of virus circulation in an epidemiological relevant geographical area during a period of two years. |
| Somit empfiehlt es sich, Vorschriften für Ausnahmen von dem Verbringungsverbot für Tiere in den betreffenden Teilen der Sperrzonen während der Zeiträume vorzusehen, in denen es nachweislich keine Viruszirkulation bzw. keine Vektoren gibt. |
Accordingly, it is appropriate to establish rules providing for exemptions from the exit ban for animals in the concerned parts of the restricted zones during periods where there is a proven absence of viral circulation or of vectors. |
| Den jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge können Verbringungen geimpfter Tiere unabhängig von der Viruszirkulation am Ursprungsort oder der Vektoraktivität am Bestimmungsort als unbedenklich angesehen werden. |
According to the latest scientific information available, movements of vaccinated animals may be considered safe irrespective of the virus circulation at the place of origin or the vectors activity at the place of destination. |
| …Verbringungen von durch Impfung immunisierten Tieren oder natürlich immunisierten Tieren als sicher angesehen werden, unabhängig von der Viruszirkulation am Ursprungsort oder der Vektoraktivität am Bestimmungsort. |
…to vaccination or naturally immunised animals can be considered safe irrespective of the virus circulation at the place of origin or the vectors activity at the place of destination. |
| Soll ein ‚vorläufig freies Gebiet‘ nach Artikel 7 Absatz 2a abgegrenzt werden, muss der entsprechende Mitgliedstaat nachweisen, dass mindestens ein Jahr lang einschließlich eines Vektoraktivitätszeitraums keine Viruszirkulation stattgefunden hat. |
for the purpose of demarcating a “provisionally free area” as referred to in Article 7(2a), Member States must demonstrate the absence of bluetongue virus circulation during a period of at least one year, including one season of vector activity. |
| Dementsprechend erfordern die EU-Standards nunmehr als Bedingung, dass mindestens zwei Jahre lang keine Viruszirkulation vorliegt, um ein Gebiet als frei von der Blauzungenkrankheit anzuerkennen. |
Consequently, EU standards require the absence of virus circulation for a minimum period of two years in order to consider a territory free from bluetongue. |
| Aufgrund unterschiedlich hoher Viruszirkulation sowie aufgrund der Umweltbedingungen und der verschiedenen Impfstrategien in den Mitgliedstaaten kann sich die epidemiologische Lage hinsichtlich der Blauzungenkrankheit in verschiedenen Gebieten der Union beträchtlich unterscheiden. |
Due to the different levels of virus circulation, environmental conditions and different vaccination strategies in the Member States, the epidemiological situations as regards bluetongue may differ considerably in different areas of the Union. |
| …ein „vorläufig freies Gebiet“ abzugrenzen, wenn durch Überwachung und Beobachtung sichergestellt wird, dass keine Viruszirkulation stattfindet. |
…a ‘provisionally free area’ subject to the condition that monitoring and surveillance to ascertain the absence of virus circulation is carried out. |
| …klinischen Symptome oder Ergebnisse von Labortests, die auf eine Infektion mit der Blauzungenkrankheit schließen lassen, Folge der Viruszirkulation in dem Betrieb sind, in dem das Tier gehalten wird, und nicht Folge der Einstellung von geimpften oder seropositiven Tieren aus… |
…clinical signs or results of laboratory tests suggesting bluetongue infection are the consequence of virus circulation in the holding in which the animal is kept and not the result of the introduction of vaccinated or seropositive animals from… |
| …der entsprechende Mitgliedstaat nachweisen, dass mindestens zwei Jahre lang einschließlich zweier Vektoraktivitätszeiträume keine Viruszirkulation stattgefunden hat; |
…States must demonstrate the absence of bluetongue virus circulation during a period of at least two years, including two seasons of vector activity; |
| …und es somit für seuchenfrei erklären, wenn durch die Überwachung des betroffenen Gebiets nachgewiesen ist, dass dort zwei Jahre lang keine Viruszirkulation stattgefunden hat. |
…from a restricted zone, and thereby claim freedom from disease in that area after two years of absence of virus circulation as proven by monitoring. |
| Am 7. Dezember 2006 teilte Portugal der Kommission mit, dass eine Viruszirkulation in einer Reihe neuer Gebiete im Umkreis der Sperrzone festgestellt wurde. |
On 7 December 2006 Portugal informed the Commission of evidence of virus circulation in a number of new peripheral areas of the restricted zone. |
| Keine Viruszirkulation der Blauzungenkrankheit innerhalb des epidemiologisch relevanten geografischen Gebiets, nachgewiesen durch Beobachtungsprogramme auf Blauzungenkrankheit oder andere Erkenntnisse, die darauf schließen lassen, dass das Virus der Blauzungenkrankheit zum Stillstand gekommen ist. |
No bluetongue virus circulation within the epidemiologically relevant geographical area, as demonstrated by bluetongue surveillance programmes or other evidence suggesting a halt in bluetongue virus. |
| …durch die Überwachung und Beobachtung nachgewiesen ist, dass mindestens ein Jahr lang einschließlich eines vollen Vektoraktivitätszeitraums keine Viruszirkulation eines bestimmten Serotyps oder mehrer bestimmter Serotypen der Blauzungenkrankheit stattgefunden hat, besteht gleichwohl das Risiko einer… |
…zone where for at least one year, including a full vector activity season, monitoring and surveillance show that no virus circulation of a specific bluetongue serotype or serotypes has taken place, are at risk of reintroduction of the disease by… |
| Am 20. November 2006 teilte Spanien der Kommission mit, dass Viruszirkulation vom Serotyp 4 in einem Gebiet im Umkreis der Sperrzone E festgestellt wurde. Daher sollte diese Zone unter Berücksichtigung der vorliegenden Daten über die Vektorökologie und die… |
On 20 November 2006 Spain informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a peripheral area of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account of the data available on the ecology of the… |
| Am 3. November 2006 teilte Portugal der Kommission mit, dass eine Viruszirkulation vom Serotyp 4 in einer Reihe von Gebieten im Umkreis der Sperrzone E festgestellt wurde. Daher sollte diese Zone unter Berücksichtigung der vorliegenden Daten über die Vektorökologie und… |
On 3 November 2006 Portugal informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a number of peripheral areas of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account the data available on the… |
| Am 6. November 2006 informierte auch Italien die Kommission darüber, dass eine Viruszirkulation vom Serotyp 1 erstmalig in der Provinz Cagliari in der Region Sardinien festgestellt wurde, die bereits in der Sperrzone C liegt. Angesichts dieser neuen Befunde ist… |
On 6 November 2006 Italy also informed the Commission that serotype 1 virus has been detected as circulating for the first time in Cagliari province in the Sardegna region already located in the restricted zone C. Consequently, in view of those new… |
| …3 nachgewiesen ist, dass ein Jahr lang einschließlich eines vollen Vektoraktivitätszeitraums in diesem Teil der Sperrzone keine Viruszirkulation des betroffenen Serotyps oder der betroffenen Kombination von Serotypen der Blauzungenkrankheit stattgefunden hat. |
…season, monitoring and surveillance in accordance with point 3 of Annex I has demonstrated the absence of bluetongue virus circulation in that part of the restricted zone for that specific bluetongue serotype or combination of serotypes. |
| Am 13. Oktober 2004 hat das von Spanien eingeführte Überwachungsprogramm für die Blauzungenkrankheit eine Viruszirkulation im Osten der Provinz Cadiz in Südspanien ergeben. |
On 13 October 2004 the bluetongue surveillance programme set up by Spain revealed an outbreak of the bluetongue virus in the east of the province of Cádiz in southern Spain. |
| Spanien hat der Kommission mitgeteilt, dass in mehreren neuen Randgebieten der Serotyp 4 betreffenden Sperrzone Viruszirkulation nachgewiesen wurde. |
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of new peripherical areas of the restricted zone concerning serotype 4. |
| Spanien und Portugal haben der Kommission mitgeteilt, dass in mehreren Randgebieten der Sperrzone E Viruszirkulation des Serotyps 4 nachgewiesen wurde. |
Spain and Portugal have informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a number of peripheral areas of restricted Zone E. |
| …im letzten Quartal 2003 mit der Entscheidung 2004/34/EG geändert worden, um solche Verbringungen zu gestatten, ohne dass die Viruszirkulation in der Herkunftsregion oder die Vektoraktivität in der Bestimmungsregion zum Stillstand gekommen sein muss. |
…prevailing during the last quarter of 2003, by Decision 2004/34/EC in order to allow such movements without requiring the cessation of the virus circulation in the area of origin or of the vector activity in the area of destination. |
| …wird von der zuständigen Veterinärbehörde im Wege einer regelmäßigen serologischen Überwachung kontrolliert, bei der das Fehlen einer Viruszirkulation nachweisbar ist.] |
…place and is controlled by the competent veterinary authority through a regular surveillance demonstrating the absence of foot and mouth infection;] |
| …einer regelmäßigen serologischen Überwachung kontrolliert wird, bei der das erforderliche Antikörpertiter und das Fehlen einer Viruszirkulation nachweisbar ist.] |
…a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot and mouth virus circulation;] |
| …durch eine regelmäßige serologische Überwachung kontrolliert wird, bei der das erforderliche Antikörpertiter und das Fehlen einer Viruszirkulation nachgewiesen werden;] |
…a regular serological surveillance indicating adequate antibody levels and which also demonstrates the absence of foot-and-mouth virus circulation;] |
| …die Möglichkeit eingeräumt, unter bestimmten Bedingungen „Gebiete mit geringerem Risiko“ abzugrenzen, um in Teilen ihres Gebiets ohne Viruszirkulation vorbeugende Impfungen zu erleichtern. |
…for Member States to demarcate, under certain conditions, ‘lower risk areas’ to facilitate preventive vaccination in parts of their territory without virus circulation. |
| Für die Anerkennung eines Gebiets als frei von der Blauzungenkrankheit erfordern die EU-Standards als Bedingung, dass mindestens zwei Jahre lang keine Viruszirkulation vorliegt. |
The EU standards require the absence of virus circulation for a minimum period of two years in order to consider a territory free from bluetongue. |
| …und nicht geimpfte Geflügelbestände überwacht und Verbringungsbeschränkungen für geimpfte Vögel eingeführt werden, um eine etwaige Viruszirkulation bei geimpften Beständen zu verhindern, falls sie mit dem Wildstammvirus in Berührung kommen. |
…of vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds should be implemented in order to prevent the eventual virus circulation in vaccinated flocks, if exposed to field virus. |
| Ist ein Impfprogramm in einem Bestand durchgeführt worden, so ist die Viruszirkulation so verringert worden, dass Verbringungen von Jungtieren aus der Sperrzone in Betriebe außerhalb der Zone, in denen die Vektoren unter Kontrolle sind, als annehmbares… |
When a vaccination programme has been conducted in a herd, the virus circulation has been reduced to such a level that movements of young animals from the restricted zone to holdings outside the zone where vectors are under control should be considered as representing… |
