| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Carlingford Lough south-east |
Carlingford Lough nach Südosten |
| …Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex, and Poole Harbour in Dorset, Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough Bay in Northern Ireland should be declared free of ostreid herpes virus 1 μvar… |
…Vereinigten Königreichs, ausgenommen Whitstable Bay in Kent, das Mündungsgebiet des Flusses Blackwater in Essex, der Hafen von Poole in Dorset sowie Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough und Strangford Lough Bay in Nordirland, für frei vom Ostreiden Herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar… |
| Larne Lough in Northern Ireland is also included in that declaration. |
Larne Lough in Nordirland ist in dieser Erklärung mit eingeschlossen. |
| In addition, the whole coastline of Northern Ireland, except for Lough Foyle, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as being declared disease-free as regards infection with Bonamia ostreae. |
Ferner ist gemäß Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG die gesamte Küstenlinie Nordirlands mit Ausnahme von Lough Foyle derzeit in Bezug auf Bonamiose (Bonamia ostreae) für seuchenfrei erklärt. |
| Lough Neagh Eel (PGI) |
Lough Neagh Eel (g.g.A.) |
| Ireland and the United Kingdom informed the Commission by letters of June 2005 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Foyle, a shared coastal water area on the border between Ireland and Northern Ireland. |
Irland und das Vereinigte Königreich haben der Kommission mit Schreiben vom Juni 2005 mitgeteilt, dass in Lough Foyle, einem gemeinsamen Küstengewässergebiet an der Grenze zwischen Irland und Nordirland, Bonamia ostreae nachgewiesen wurde. |
| Ireland informed the Commission by letter received in November 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Swilly. |
Irland hat der Kommission mit Schreiben vom November 2006 mitgeteilt, dass im Lough Swilly Bonamia ostreae nachgewiesen wurde. |
| Strangforth Lough should therefore be excluded from the territory declared disease-free in the list set out in Part C of Annex I to that Decision. |
Strangforth Lough sollte daher von dem für seuchenfrei erklärten Gebiet in der Liste in Anhang I Teil C der genannten Entscheidung ausgenommen werden. |
| The territory of Northern Ireland: the area of Larne Lough. |
Hoheitsgebiet Nordirlands: Larne Lough |
| The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough |
Das Hoheitsgebiet von Nordirland, ausgenommen Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough und Strangford Lough |
| The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlingford Lough |
Gesamtes Hoheitsgebiet Nordirlands, ausgenommen Killough Bay, Lough Foyle und Carlingford Lough |
| The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough |
Hoheitsgebiet Nordirlands, ausgenommen Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough und Strangford Lough |
| Whole territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlington Lough.’ |
Gesamtes Hoheitsgebiet Nordirlands, ausgenommen Killough Bay, Lough Foyle und Carlington Loughs.“ |
| The United Kingdom has now notified the presence of infection with Bonamia ostreae in Strangforth Lough on that coastline. |
Das Vereinigte Königreich hat nun das Auftreten der Bonamiose (Bonamia ostreae) in Strangforth Lough an dieser Küstenlinie gemeldet. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Carlingford Lough nach Südosten |
Carlingford Lough south-east |
| …Whitstable Bay in Kent, das Mündungsgebiet des Flusses Blackwater in Essex, der Hafen von Poole in Dorset sowie Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough und Strangford Lough Bay in Nordirland, für frei vom Ostreiden Herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) erklärt werden. |
…Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex, and Poole Harbour in Dorset, Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough Bay in Northern Ireland should be declared free of ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar). |
| Larne Lough in Nordirland ist in dieser Erklärung mit eingeschlossen. |
Larne Lough in Northern Ireland is also included in that declaration. |
| Ferner ist gemäß Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG die gesamte Küstenlinie Nordirlands mit Ausnahme von Lough Foyle derzeit in Bezug auf Bonamiose (Bonamia ostreae) für seuchenfrei erklärt. |
In addition, the whole coastline of Northern Ireland, except for Lough Foyle, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as being declared disease-free as regards infection with Bonamia ostreae. |
| Lough Neagh Eel (g.g.A.) |
Lough Neagh Eel (PGI) |
| Irland und das Vereinigte Königreich haben der Kommission mit Schreiben vom Juni 2005 mitgeteilt, dass in Lough Foyle, einem gemeinsamen Küstengewässergebiet an der Grenze zwischen Irland und Nordirland, Bonamia ostreae nachgewiesen wurde. |
Ireland and the United Kingdom informed the Commission by letters of June 2005 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Foyle, a shared coastal water area on the border between Ireland and Northern Ireland. |
| Irland hat der Kommission mit Schreiben vom November 2006 mitgeteilt, dass im Lough Swilly Bonamia ostreae nachgewiesen wurde. |
Ireland informed the Commission by letter received in November 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Swilly. |
| Strangforth Lough sollte daher von dem für seuchenfrei erklärten Gebiet in der Liste in Anhang I Teil C der genannten Entscheidung ausgenommen werden. |
Strangforth Lough should therefore be excluded from the territory declared disease-free in the list set out in Part C of Annex I to that Decision. |
| Hoheitsgebiet Nordirlands: Larne Lough |
The territory of Northern Ireland: the area of Larne Lough. |
| Das Hoheitsgebiet von Nordirland, ausgenommen Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough und Strangford Lough |
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough |
| Gesamtes Hoheitsgebiet Nordirlands, ausgenommen Killough Bay, Lough Foyle und Carlingford Lough |
The territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlingford Lough |
| Hoheitsgebiet Nordirlands, ausgenommen Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough und Strangford Lough |
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough |
| Gesamtes Hoheitsgebiet Nordirlands, ausgenommen Killough Bay, Lough Foyle und Carlington Loughs.“ |
Whole territory of Northern Ireland, except Killough Bay, Lough Foyle and Carlington Lough.’ |
| Das Vereinigte Königreich hat nun das Auftreten der Bonamiose (Bonamia ostreae) in Strangforth Lough an dieser Küstenlinie gemeldet. |
The United Kingdom has now notified the presence of infection with Bonamia ostreae in Strangforth Lough on that coastline. |
