| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Küstenlinie |
coastline |
| Küstenlinie |
shoreline |
| Küstenlinie |
Coast Line |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die gesamte Küstenlinie der Insel Man |
The whole coastline of the Isle of Man. |
| Die gesamte Küstenlinie von Guernsey und Herm |
The whole coastline of Guernsey and Herm. |
| Die gesamte Küstenlinie Nordirlands |
The whole coastline of Northern Ireland. |
| Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens |
The whole coastline of Great Britain. |
| Die gesamte Küstenlinie Irlands. |
The whole coastline of Ireland. |
| :Die gesamte Küstenlinie Irlands mit Ausnahme von: |
The whole coastline of Ireland, except |
| Die gesamte Küstenlinie von Guernsey, Herm und der Insel Man |
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man. |
| :Die gesamte Küstenlinie Nordirlands mit Ausnahme von: |
The whole coastline of Northern Ireland, except |
| :Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens mit Ausnahme der folgenden Gebiete: |
The whole coastline of Great Britain, except |
| :Die gesamte Küstenlinie Nordirlands mit Ausnahme des folgenden Gebiets: |
The whole coastline of Northern Ireland, except the following area |
| :Die gesamte Küstenlinie Irlands mit Ausnahme der folgenden sieben Gebiete: |
The whole coastline of Ireland, except the following seven areas |
| In dem Plan wird ausgeführt, dass die Werft nach Begrenzung der Produktionskapazitäten über ungenutzte Flächen entlang der Küstenlinie verfügen würde, auf denen ein Containerterminal mit einer Umschlagkapazität von 150000 TEU pro Jahr errichtet werden könnte. |
According to the plan, following the capacity reduction the yard would have a redundant coastal strip on which a container terminal with capacity of 150000 TEU p.a. could be built. |
| Der Haupteinwand des Unternehmens war dabei, dass die Bewertungen von der Möglichkeit ausgingen, die Küstenlinie auszubaggern, um Raum für weitere Bootsliegeplätze zu schaffen, und an Land Bootshallen zu errichten. |
Its main objection is that the assessments include the possibility to dredge the shoreline to establish further boat spaces, and to establish storage yards for boats on the land area. |
| …mehr als 75 % des Küstengebiets eines Mitgliedstaats abdeckt, wenn mehr als 75 % der entlang der Basislinie gemessenen Küstenlinie erfasst sind. |
…more than 75 % of the coastal area of a Member State when it covers more than 75 % of the coastline, measured along the baseline of the coast. |
| Östliche Begrenzung Küstenlinie |
Eastern boundary coast line |
| Informationen über die Küstenlinie der Mitgliedstaaten und alle Aspekte, die eine Vorabbewertung und eine rasche Entscheidung über einen Notliegeplatz im Hinblick auf die Aufnahme eines Schiffes ermöglichen, einschließlich einer Beschreibung der ökologischen, wirtschaftlichen und sozialen Faktoren sowie der natürlichen Gegebenheiten; |
information on the coastline of Member States and all elements facilitating a prior assessment and rapid decision regarding the place of refuge for a ship, including a description of environmental, economic and social factors and natural conditions; |
| Ferner ist gemäß Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG die gesamte Küstenlinie Nordirlands mit Ausnahme von Lough Foyle derzeit in Bezug auf Bonamiose (Bonamia ostreae) für seuchenfrei erklärt. |
In addition, the whole coastline of Northern Ireland, except for Lough Foyle, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as being declared disease-free as regards infection with Bonamia ostreae. |
| Dazu gehören Geländemodell, Tiefenmessung und Küstenlinie. |
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline. |
| Nördliche und östliche Begrenzung Küstenlinie.“ |
Northern and Eastern boundaries coast line.’ |
| Von der Küstenlinie an gemessen. |
Measured from the coastline. |
| Fahrgastschiffe, die nur in der Inlandfahrt eingesetzt werden, in der sie sich zu keinem Zeitpunkt mehr als 20 Seemeilen bei mittlerem Hochwasser von der Küstenlinie entfernen, wo Schiffbrüchige anlanden können; |
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height. |
| Südliche Begrenzung Küstenlinie“ |
Southern boundary coast line’ |
| sie nur innerhalb von drei Seemeilen von der Küstenlinie und für höchstens 10 Tage pro Kalendermonat ausgebracht werden; |
they are only deployed within 3 nautical miles of the coastline and for a maximum of 10 days per calendar month; |
| Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens, Nordirlands, von Guernsey, Herm und der Insel Man. |
The whole coastline of Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, Herm and the Isle of Man |
| :Die gesamte Küstenlinie Großbritanniens mit Ausnahme der folgenden fünf Gebiete: |
The whole coastline of Great Britain, except the following five areas |
| …und im Norden durch den „Berg Rivier“, im Osten durch die Hottentots Holland Mountains und im Süden und Westen durch die Küstenlinie abgegrenzt wird. |
…Plain and Strand and is defined by the Berg Rivier to the north, the Hottentots Holland Mountains to the east and the coast to the south and west. |
| …auf das Gutachten von TJB Eiendomstaksering, Seite 6-9. Dort begründet der Bewerter den veranschlagten Wert mit der Tatsache, dass die Küstenlinie ausgebaggert werden könne, um Raum für weitere Bootsliegeplätze zu schaffen, und dass an Land Bootshallen errichtet werden könnten. |
…assessment undertaken by TJB Eiendomstaksering page 6-9, in which the valuer bases its assessment on the fact that it is possible to dredge the shoreline to establish further boat spaces and to establish storage yards for boats on the land area. |
| Küstenlinie (beide Seiten) |
Coast lines (both sides) |
| Küstenlinie (einschließlich Ostsiziliens) |
Coast line (including East Sicily) |
| Küstenlinie (Coastline) |
Coastline (Coastline) |
| Die Küstenlinie ist die für Darstellungs-, Such- und allgemeine Anwendungen zu verwendende Grenze zwischen Land und Meer, bei denen eine Land-Meer-Grenze benötigt wird. |
Coastline is the boundary between land and sea to be used for viewing, discovery and general purpose applications where a land/marine boundary is required. |
| Die Küstenlinie ist eine Sonderform der Uferlinie bei mittlerem Hochwasser (MHW). |
Coastline is a special case of shoreline at Mean High Water Level (MHW). |
| Westliche Grenze Küstenlinie von Camps Bay bis Blaauwberg Road. |
Western boundary Coastline from Camps Bay to Blaauwberg Road. |
| Westliche Begrenzung Küstenlinie |
Western boundary coast line |
| Das Vereinigte Königreich hat nun das Auftreten der Bonamiose (Bonamia ostreae) in Strangforth Lough an dieser Küstenlinie gemeldet. |
The United Kingdom has now notified the presence of infection with Bonamia ostreae in Strangforth Lough on that coastline. |
| Bei der Bestimmung der Küstenlinie, anhand deren die Meeresgrenze gezogen wird, ist internationalem Recht (z. B. UN-Seerechtsübereinkommen — UNCLOS) oder einzelstaatlichem Recht zu folgen. |
The definition of the coastline used to define the marine boundary should follow international (e.g. UN Convention on the Law of the Sea — UNCLOS) or national legislation. |
