| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| glühen |
to glow |
| glühen |
to calcine |
| glühen |
to burn |
| Substantive |
nouns |
| Glühen |
glow |
| Glühen |
annealing |
| Glühen |
incandescence |
| Glühen |
ignition |
| Glühen |
glowing |
| Glühen |
calcining |
| Glühen |
roasting |
| Glühen |
anneal |
| Elektronenstrahl-Glühen |
electron-beam annealing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| glühen |
to be ardent |
| glühen |
to be on fire |
| glühen |
to glow with heat |
| Höchstens 1,5 % nach Glühen bei 800 ± 25 oC |
Not more than 1,5 % determined at 800 ± 25 oC |
| Mindestens 95 % nach dem Glühen |
Content not less than 95 % on the ignited basis |
| P2O5-Gehalt mindestens 60 % und höchstens 71 % nach dem Glühen |
P2O5 content not less than 60 % and not more than 71 % on the ignited basis |
| Mindestens 90 % nach dem Glühen |
Content not less than 90 % calculated on the ignited basis |
| Mindestens 51 % nach dem Glühen |
Not less than 51,0 % after ignition |
| Mindestens 53,5 % und höchstens 61,5 % nach dem Glühen |
Not less than 53,5 % and not more than 61,5 % on the ignited basis |
| „Glühlampe“ bezeichnet eine Lampe, bei der das Licht erzeugt wird, indem ein feiner Draht von einem ihn durchfließenden Strom zum Glühen gebracht wird. |
‘filament lamp’ means a lamp in which light is produced by means of a threadlike conductor which is heated to incandescence by the passage of an electric current. |
| Enthält mindestens 90 % (Summe aus Quarz und Aluminiumoxid nach Glühen) |
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition) |
| Mindestens 29 % MgO und mindestens 65 % SiO2 nach dem Glühen |
Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO2 both on the ignited basis |
| mindestens 95 % Na4P2O7 nach dem Glühen |
Content not less than 95 % of Na4P2O7 on the ignited basis |
| Zwischen 30,5 % und 33,0 % nach dem Glühen |
Between 30,5 % and 33,0 % on the ignited basis |
| …wurde festgestellt, dass der Prozess des Wiederauswalzens (der in einem mechanischen Kaltziehen und walzen besteht) mit erneutem Glühen und Beschichten die technischen Eigenschaften der Ware grundlegend verändert; diese Feststellung wird dadurch bekräftigt, dass… |
…was found that the re-rolling production process (consisting of a cold mechanical stretching and flattening process), with re-annealing and re-coating, fundamentally alters the technical specifications of the product, an observation that is corroborated… |
| Nach dem Glühen mindestens 99 % (geglühtes Siliciumdioxid) oder 94 % (Hydratform) |
Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms) |
| nach dem Glühen mindestens 99 % (pyrogene Kieselsäure) oder 94 % (Hydratform) |
Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms) |
| mindestens 90 % (Summe aus Siliciumdioxid und Aluminiumoxid nach dem Glühen) |
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition) Silica (SiO2) |
| wasserfreie Form: höchstens 17,5 % (nach 30-minütigen Glühen bei 800 °C ± 25 °C); |
Anhydrous: not more than 17,5 % (after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes) |
| wasserfreie Form: höchstens 3,0 %; Hydrat: höchstens 23,0 % (bestimmt nach 1-stündiger Trocknung bei 105 °C und anschließendem 30-minütigen Glühen bei etwa 800 °C ± 25 °C) |
Anhydrous: not more than 3,0 %; hydrated: not more than 23,0 % (determined by drying at 105 °C for one hour and then ignite at about 800 °C ± 25 °C for 30 minutes) |
| Es kann besonders gefährlich sein, wenn sich das Glühen in einem Metallpulver ausbreitet, weil glühende Metallpulver schwer zu löschen sind. |
It can be especially dangerous if incandescence propagates through a metal powder because of the difficulties in extinguishing a fire. |
| Höchstens 0,4 % (nach 4-stündiger Trocknung bei 105 oC und 30-minütigem Glühen bei 550 oC) |
Not more than 0,4 % (after drying at 105 oC, four hours, followed by ignition at 550 oC, 30 minutes) |
| Höchstens 2 % nach 4-stündiger Trocknung bei 105 oC und anschließendem 30-minütigen Glühen bei 550 oC |
Not more than 2 % after drying at 105 oC for four hours and then ignition at 550 oC for 30 minutes |
| höchstens 8,5 % (wasserfrei) oder 26,5 % (Dihydrat) nach 30-minütigem Glühen bei 800 °C ±25 °C |
Not more than 8,5 % (anhydrous), or 26,5 % (dihydrate) after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes |
| Höchstens 8 % nach Glühen bei 800 ±25 oC, bei Massekonstanz |
Not more than 8 % after ignition at 800 oC ± 25 oC, to constant weight |
| Höchstens 17,5 % nach 30-minütigem Glühen bei 800 ±25 oC (wasserfrei) |
Not more than 17,5 % after ignition at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (anhydrous) |
| mindestens 8 % nach halbstündigem Glühen bei 800 °C ± 25 °C |
Not more than 8 % after ignition at 800 °C ± 25 °C for 0,5 hour |
| Höchstens 0,5 % des wasserfreien Salzes, mindestens 38 % und höchstens 42 % des Dekahydrats, jeweils nach 4-stündiger Trocknung bei 105 oC und anschließendem 30-minütigen Glühen bei 550 oC |
Not more than 0,5 % for the anhydrous salt, not less than 38 % and not more than 42 % for the decahydrate, in both cases determined after drying at 105 oC for four hours, followed by ignition at 550 oC for 30 minutes |
| Höchstens 25,0 % nach 1-stündiger Trocknung bei 105 oC und anschließendem 30-minütigen Glühen bei 800 ±25 oC (Monohydrat) |
Not more than 25,0 % determined by drying at 105 oC for one hour, then ignite at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (monohydrate) |
| Höchstens 0,5 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach Glühen bei 550 oC |
Not more than 0,5 % determined at 550 oC on the anhydrous basis |
| Höchstens 2 % (105 oC, 4 Std., anschließend 30-minütiges Glühen bei 550 oC) |
Not more than 2 % (105 oC, four hours followed by ignition at 550 oC, 30 minutes) |
| Höchstens 16 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach vierstündigem Trocknen bei 105 °C und Glühen bei 650 °C |
Not more than 16 % on the anhydrous basis determined at 650 °C after drying at 105 °C for four hours |
| Höchstens 16 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach 4-stündigem Trocknen bei 105 oC und Glühen bei 650 oC |
Not more than 16 % on the anhydrous basis determined at 650 oC after drying at 105 oC for four hours |
| Höchstens 6,5 % (bezogen auf die Trockensubstanz) nach Glühen bei 550 oC |
Not more than 6,5 % on the anhydrous basis determined at 550 oC |
| Monohydrat: höchstens 25,0 % (bestimmt nach 1-stündiger Trocknung bei 105 °C und anschließendem 30-minütigen Glühen bei 800 °C ± 25 °C) |
Monohydrate: not more than 25,0 % (determined by drying at 105 °C for one hour, then ignite at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes) |
| mindestens 96 % nach halbstündigem Glühen bei 800 °C ± 25 °C |
Not less than 96 % after ignition (800 °C ± 25 °C for 30 minutes) |
| höchstens 21,5 % nach dem Glühen oder in der Trockenmasse (105 °C, 4 Stunden) |
Not less than 21,5 % after ignition or at an anhydrous basis (105 °C, 4 hours) |
| mindestens 51,0 % (30 Minuten bei 800 °C ± 25 °C) nach dem Glühen, berechnet als P2O5 |
Not less than 51,0 % after ignition calculated as P2O5 at the ignited basis (800 °C ± 25 °C for 30 minutes) |
| Natriumphosphat-Dodecahydrat enthält mindestens 92,0 % Na3PO4 nach dem Glühen |
Sodium phosphate dodecahydrate contains not less than 92,0 % of Na3PO4 calculated on the ignited basis |
| besteht Test (zur Prüfung des Rückstands sind 2 g der Probe zu glühen) |
Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample) |
| P2O5-Gehalt zwischen 30,5 % und 34,0 % nach dem Glühen |
P2O5 content between 30,5 % and 34,0 % on the ignited basis |
| Bestimmung nach 1-stündiger Trocknung bei 105 oC und anschließendem 30-minütigen Glühen bei etwa 800 ± 25 oC |
Determined by drying at 105 oC for one hour and then ignite at about 800 oC ± 25 oC for 30 minutes |
| Nach 2-stündiger Trocknung bei 120 oC und anschließendem 30-minütigen Glühen bei etwa 800 oC beträgt der Gewichtsverlust bei der wasserfreien Form höchstens 2,0 %, beim Monohydrat höchstens 11,0 % und beim Dodekahydrat zwischen 45,0 % und 58,0 % |
When dried at 120 oC for two hours and then ignited at about 800 oC for 30 minutes, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 % |
| Nach 2-stündiger Trocknung bei 120 °C und anschließendem 30-minütigen Glühen bei etwa 800 °C beträgt der Gewichtsverlust bei der wasserfreien Form höchstens 2,0 %, beim Monohydrat höchstens 11,0 % und beim DoDecahydrat zwischen 45,0 % und 58,0 % |
When dried at 120 °C for two hours and then ignited at about 800 °C for 30 minutes, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 % |
