| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spektroskopie |
spectroscopy |
| Fourier-Spektroskopie |
Fourier-transform spectroscopy |
| Fourier-Spektroskopie |
Fourier spectroscopy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zeitaufgelöste Spektroskopie |
time-resolved spectroscopy |
| Die Reinheit von Acetonitril muss den Anforderungen der Spektroskopie bzw. der HPLC genügen. |
Acetonitrile should be of spectroscopic or HPLC quality. |
| Ausrüstung für Spektroskopie |
Spectroscopy devices |
| Eine geeignete Messtechnik ist u. a. die IR-Spektroskopie; gemäß Anhang I Abschnitt 6.1 Absatz 2 können jedoch andere Methoden angewandt werden, sofern sie den für N2O-Emissionen verbindlichen Unsicherheitswert erzielen. |
Suitable measuring techniques include IR Spectroscopy, but others can be used in accordance with paragraph 2 of Section 6.1 of Annex I, provided they achieve the required uncertainty level for the N2O emissions. |
| Durch IR-Spektroskopie festzustellen |
To be identified by IR spectroscopy |
| oder durch Eindampfen des wässrigen Extrakts im Vakuum und Analyse des Rückstands mit Hilfe der Spektroskopie (IR, UV usw.) oder AAS/ICP. |
or by vacuum evaporation to dryness of the aqueous extract and spectroscopic (IR, UV, etc.) or AAS/ICP analysis of the residue. |
| Das Modul analysiert mit dem Verfahren der Spektroskopie das Atemgas eines Patienten auf z. B. Kohlendioxid, Distickstoffmonoxid, Halothan oder Isofluran. |
The module analyses a patient's respiratory gas by spectroscopy for its content of, for example, carbon dioxide, nitrous oxide, halothane or isoflurane. |
| Soweit möglich, sollten Referenzsubstanzen zur Identifizierung und Quantifizierung von Hydrolyseprodukten durch Spektroskopie- und Chromatografieverfahren oder andere ausreichend genaue Methoden verwendet werden. |
Where possible, reference substances should be used for the identification and quantification of hydrolysis products by spectroscopic and chromatographic methods or other suitably sensitive methods. |
