ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
GOWB deutsch | GOWB in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
The
detailed
description
of
this
scheme
as
applied
by
the
Government
of
West
Bengal
(
'
GOWB
'
)
is
set
out
in
Notification
No
580
-
CI
/
H
of
22
June
1999
of
the
GOWB
Commerce
&
Industries
Department
.
Diese
Regelung
und
ihre
Anwendung
durch
die
Regierung
des
Bundesstaats
Westbengalen
wird
in
der
"
Notifica
tion
No
580
-
CI
/
H
"
vom
22
.
Juni
1999
des
westbengalischen
Handels
-
und
Industrieministeriums
ausführlich
beschrieben
.
It
constitutes
a
financial
contribution
by
the
GOWB
,
since
the
incentives
granted
,
in
the
present
case
sales
tax
and
central
sales
tax
remissions
on
sales
of
finished
goods
,
decrease
tax
revenue
which
would
be
otherwise
due
.
Es
handelt
sich
um
finanzielle
Beihilfen
der
Regierung
des
Bundesst
aats
Wes
tbengalen
,
da
die
gebotenen
Anreize
—
in
diesem
Fall
Befreiungen
von
der
Verkaufssteuer
(
sales
tax
)
und
der
zentralstaatlichen
Verkaufssteuer
(
central
sales
tax
)
auf
Fertigerzeugnisse
—
die
Steuereinnahmen
des
betreffenden
Bundesstaates
verringern
.
The
detailed
description
of
the
WBIS
is
set
out
in
Government
of
West
Bengal
(
GOWB
)
Commerce
&
Industries
Department
notification
No
588
-
CI
/
H
of
22
June
1999
(
WBIS
1999
)
which
was
last
replaced
by
notification
No
134
-
CI
/
O
/
Incentive
/
17
/
03
/
I
of
24
March
2004
(
WBIS
…
Diese
Regelung
ist
in
der
Mitteilung
Nr
.
588
-
CI
/
H
vom
22
.
Juni
1999
(
WBIS
1999
)
de
s
westbengalischen
Ministeriums
für
Handel
und
Industrie
niedergelegt
,
die
zuletzt
durch
die
Mitteilung
Nr
.
134
-
CI
/
O
/
Incentive
/
17
/
03
/
I
vom
24
.
März
2004
(
WBIS
2004
)
ersetzt
…
