| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für die Zwecke der Zustellung kann der ersuchte Mitgliedstaat das in Artikel 10 Absatz 1 genannte einheitliche Zustellungsformblatt in seiner Amtssprache oder einer seiner Amtssprachen gemäß seinen nationalen Rechtsvorschriften verwenden. |
For the purposes of notification, the requested Member State may use the uniform notification form, referred to in Article 10(1) in its official language or in one of its official languages in accordance with its national law. |
| Für die in Unterabsatz 1 Buchstabe b angeführten Zwecke verwenden die Mitgliedstaaten das einheitliche Zustellungsformblatt gemäß dem in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgelegten Muster und den einheitlichen Vollstreckungstitel für die Vollstreckung… |
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the Member States shall use the uniform notification form established in accordance with the model set out in Annex I to this Regulation and the uniform instrument permitting enforcement in the… |
| …2 der Richtlinie 2010/24/EU angeführte Standardformblatt, das dem Zustellungsersuchen beizufügen ist (nachstehend „das einheitliche Zustellungsformblatt“), oder der in Artikel 12 dieser Richtlinie angeführte einheitliche Vollstreckungstitel für die Vollstreckung im ersuchten… |
…notification request, referred to in the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 2010/24/EU (hereafter ‘the uniform notification form’) or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State referred to in Article 12 of… |
| die auf die Beitreibung bezogenen Systeme, insbesondere elektronische Formulare für die Beitreibung von Forderungen, elektronische Formulare für den einheitlichen Vollstreckungstitel (uniform instrument permitting enforcement – UIPE) und für das einheitliche Zustellungsformblatt (uniform notification form – UNF); |
recovery-related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF); |
| Das in Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2010/24/EU angeführte einheitliche Zustellungsformblatt wird von oder unter der Verantwortung der ersuchenden Behörde erstellt. |
The uniform notification form accompanying the request pursuant to the second subparagraph of Article 8(1) of Directive 2010/24/EU shall be completed by or under the responsibility of the applicant authority. |
| :Für die im einheitlichen Zustellungsformblatt enthaltenen Informationen gilt Folgendes: |
With regard to the information mentioned in the uniform notification form, the following shall apply |
| Einheitliches Zustellungsformblatt mit Informationen über das/die zugestellte(n) Dokument(e) (an den Empfänger der Zustellung zu übermitteln) [1] |
Uniform notification form providing information about notified document(s) (to be transmitted to the addressee of the notification) [1] |
