| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tierseuchenmeldesystem |
Animal Disease Notification System |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Veterinärwesen beteiligt die Kommission die Schweiz nach Maßgabe der Richtlinie 82/894/EWG am Tierseuchenmeldesystem. |
The Commission, in cooperation with the Office vétérinaire fédéral, shall integrate Switzerland into the animal disease notification system provided for in Directive 82/894/EEC. |
| Die Anpassung dieser Regionen wirkt sich auf das Tierseuchenmeldesystem (ADNS) aus. |
The adjustment of those regions affects the Animal Disease Notification System. |
| ADNS (Animal disease notification system — Tierseuchenmeldesystem) |
ADNS (Animal disease notification system) |
| In die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften sollten Karten der einzelnen Länder aufgenommen werden, um die der Kommission und den am Tierseuchenmeldesystem teilnehmenden Länder übermittelten Angaben zu verdeutlichen. |
Maps for the different countries should be included in the relevant Community provisions, in order to clarify the information sent to the Commission and the countries participating in the ADNS system. |
| die Informationstechnologie- (IT-) Werkzeuge, einschließlich TRACES und Tierseuchenmeldesystem, |
for information technology tools, including TRACES and the Animal Disease Notification System, |
| …82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft [9] über das Tierseuchenmeldesystem (ADNS) mitgeteilt. |
…82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [9] is notified through the Animal Disease Notification System (ADNS). |
| …3] vor, dass Ausbrüche der infektiösen Anämie der Einhufer der Kommission und den Mitgliedstaaten über das Tierseuchenmeldesystem (ADNS) mitzuteilen sind. |
…Community [3] provides that outbreaks of EIA are to be notified to the Commission and other Member States through the Animal Disease Notification System (‘ADNS’). |
| Die Mitgliedstaaten melden Primärherde und Ausbrüche der Blauzungenkrankheit über das Tierseuchenmeldesystem unter Verwendung der Code-Formen und der Codes gemäß der Entscheidung 2005/176/EG. |
Member States shall notify primary outbreaks and outbreaks of bluetongue through the Animal Disease Notification System, using the codified forms and the codes set out in Decision 2005/176/EC. |
| über den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft im Jahr 2009 für die Computerisierung der veterinärrechtlichen Verfahren, das Tierseuchenmeldesystem, Kommunikationsmaßnahmen, Studien und Bewertungen sowie über direkte Finanzhilfen für das Internationale Tierseuchenamt (OIE) gemäß Artikel… |
on the financial contribution of the Community for the year 2009 for the computerisation of veterinary procedures, the system of notification of animal diseases, communication measures and studies and evaluations and on a direct grant to the OIE based on… |
| über den finanziellen Beitrag der Gemeinschaft im Jahre 2008 für die Computerisierung der veterinärrechtlichen Verfahren, das Tierseuchenmeldesystem, die Kommunikationsmaßnahmen, Studien und Bewertungen |
on the financial contribution of the Community for the year 2008 for the computerisation of veterinary procedures, the Animal disease notification system, communication measures and studies and evaluations |
| Der Unterausschuss für Veterinärfragen hat auch die Aufnahme der Färöer Inseln in das Tierseuchenmeldesystem der Gemeinschaft empfohlen. |
The veterinary subgroup also recommended the inclusion of the Faroe Islands in the EC Animal Disease Notification System. |
| …1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft [11] aufgeführt sind, sind der Kommission über das Tierseuchenmeldesystem (ADNS) im Einklang mit der Entscheidung 2005/176/EG der Kommission vom 1. März 2005 zur Festlegung der Code-Form und… |
…1982 on the notification of animal diseases within the Community [11], are to be reported to the Commission through the Animal Disease Notification System (ADNS) in accordance with Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the… |
| Die Meldung von Wassertierkrankheiten bei den betreffenden Erzeugnissen in Grönland erfolgt über das Tierseuchenmeldesystem (ADNS) gemäß der Richtlinie 82/894/EWG und der Entscheidung 2005/176/EG. |
The notification of aquatic diseases concerning the products in Greenland shall be transmitted through the animal disease notification system (ADNS), in accordance with Directive 82/894/EEC and Decision 2005/176/EC. |
| Die Färöer setzen die Richtlinie 82/894/EWG des Rates um, und sie nehmen am Tierseuchenmeldesystem (ADNS) teil. |
The Faeroe Islands shall implement Council Directive 82/894/EEC and they shall take part in the Animal Disease Notification System (ADNS). |
| Die Färöer Inseln setzen die Richtlinie 82/894/EWG des Rates um und sie nehmen am Tierseuchenmeldesystem (ADNS) teil. |
The Faroe Islands shall implement Council Directive 82/894/EEC and they shall take part in the Animal Disease Notification System (ADNS). |
| …von Dänemark und der Landesregierung der Färöer Inseln andererseits [3] wird festgelegt, dass die Färöer Inseln am Tierseuchenmeldesystem (ADNS-System) teilnehmen. |
…Government of the Faeroe Islands, of the other part [3], states that the Faeroe Islands are to take part in the Animal Disease Notification System (ADNS system). |
| Die Länder, die in Kürze der Europäischen Union beitreten werden, verwenden das Tierseuchenmeldesystem bereits informell, aber ihre Teilnahme sollte nun formalisiert werden. |
The countries that will shortly accede to the European Union have been using the Animal Disease Notification System (ADNS system) informally, but their participation should now be formalised. |
