| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| der europäischen Forschergemeinschaft, bestehend aus Forschern der Länder seiner Mitglieder, effektiven Zugang zu seinen Ressourcen und Dienstleistungen in Einklang mit den in dieser Satzung festgelegten Regeln gewähren; |
grant effective access to its resources and services in accordance with the rules defined in these Statutes to the European research community, composed of researchers from Members; |
| eine breitere Diskussion in der Forschergemeinschaft über gesellschaftliche Aspekte der Forschung. |
greater emphasis on discussion within the research community of the social aspects of research. |
| …zusammenhängende Kapazitäten verfügen, werden Exzellenzstipendien an Organisationen und/oder Einzelpersonen aus der Forschergemeinschaft der Mitgliedstaaten und mit dem siebten Rahmenprogramm assoziierter Länder, die einen erheblichen Beitrag zu den… |
…to metrology, researcher excellence grants shall be made available to organisations and/or individuals from the wider researcher community in the Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme which are capable of making a… |
| Offenheit des Systems für wissenschaftliche Spitzenleistung durch Gewährung von Forscherstipendien zur Förderung der Teilnahme der europäischen Forschergemeinschaft; |
opening of the system to the best science — by increasing participation from the wider European research community through researcher grants; |
| Danach wird die Forschergemeinschaft — d. h. jede interessierte Einzelperson oder Organisation — in einem öffentlichen Aufruf aufgefordert, Forschungsthemen vorzuschlagen. |
Secondly, the researcher community — any interested individual or organisation — shall be invited, through a public call, to suggest potential research topics. |
| …Randlage, Zugang zu den besten Infrastrukturen für ihre Forschungsarbeit haben, indem Unterstützung dafür geleistet wird, dass der Forschergemeinschaft auf europäischer und gegebenenfalls internationaler Ebene Infrastrukturleistungen in integrierter Weise angeboten werden. |
…have access to the best research infrastructures to conduct their research, by supporting the integrated provision of infrastructure related services to the research community at European level and at international level where appropriate. |
| das Recht ihrer Forschergemeinschaft auf Zugang zur ERIC-EATRIS-Infrastruktur und auf Unterstützung durch das ERIC EATRIS. |
the right of their research community to access EATRIS ERIC infrastructure and to receive support from EATRIS ERIC. |
| das Recht ihrer Forschergemeinschaft, an Veranstaltungen des ERIC EATRIS teilzunehmen, |
the right of their research community to participate in EATRIS ERIC events; |
| das Recht ihrer Forschergemeinschaft auf Zugang zum und Unterstützung durch das ERIC EATRIS. |
the right of its research community to have access to and to receive support from EATRIS ERIC. |
| das Recht ihrer Forschergemeinschaft, an Veranstaltungen des ERIC EATRIS teilzunehmen, |
the right of its research community to participate in EATRIS ERIC events; |
| Die Veröffentlichung der Liste der ausgewählten Vorschläge für EMFP-Projekte wird von einer Aufforderung an die Forschergemeinschaft begleitet, sich über Exzellenzstipendien und/oder Mobilitätsstipendien an EMFP-Projekten zu beteiligen. |
The publication of the list of selected proposals of EMRP projects shall be accompanied by a call to the wider researcher community to join EMRP projects through researcher excellence and/or researcher mobility grants. |
| ihre Forschergemeinschaft an der Auswahl der einschlägigen CLARIN-Normen und Empfehlungen für beste Praktiken zu beteiligen; |
to let its research community participate in the selection of relevant CLARIN standards and best practice recommendations; |
| ihre Forschergemeinschaft an CLARIN-Veranstaltungen wie Sommerkursen, Workshops, Konferenzen und Schulungen zu Vorzugspreisen teilnehmen zu lassen; |
to let its research community participate in CLARIN events, such as summer schools, workshops, conferences and training courses, at preferential rates; |
| ihrer Forschergemeinschaft bei der Entwicklung einschlägiger Systeme, Verfahren und Dienste die Unterstützung der Organisation des CLARIN ERIC zukommen zu lassen; |
to let its research community have access to support from CLARIN ERIC organisation in developing relevant systems, processes and services. |
| ihrer Forschergemeinschaft Zugang zu CLARIN und allen seinen Diensten zu gewähren; |
to grant access to CLARIN and all its services to its research community; |
